background image

16

-  Appuyez sur le levier du robinet et sur les 

deux interrupteurs F.

-  Relâchez le levier du robinet (les pompes 

s’arrêtent automatiquement).

-  Sélectionnez 1 ou 2 pompes avec les inter-

rupteurs F.

-  Actionnez 1 ou 2 moteurs avec les inter-

rupteurs B.

-  Pour procéder au lavage, posez l’accessoi-

re sur la surface puis appuyez sur le levier 

du robinet tout en le tirant vers vous.

-  A la fin des opérations, éteignez les inter-

rupteurs F et B et l’interrupteur général C.

-  Actionnez le levier du robinet pour faire 

sortir le détergent résiduel.

• 

  En absence de détergent, éteignez les 

interrupteurs sinon les pompes pourraient 

s’endommager rapidement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 Débrancher l’appareil avant toute intervention de 

nettoyage et d’entretien.

•  Nettoyer la parte éxtérieure de l'appareil avec un 

chiffon sec

•   Deplacer l'appareil seulement en utilisant la poi-

gné de transport propre.

•  Garder l'appareil et les accessoires dans un en-

droit sec et sure, hors des enfants .

NETTOYEUR LE FILTRE 

Dèmonter le filtre

• 

Après avoir nettoyé le filtre, vérifiez qu’il est en 

bon état. S’il est cassé ou endommagé, rempla-

cez-le par un filtre d’origine.

CONDITIONS DE GARANTIE
Tous nos appareils ont été soumis à de nom-

breux essais et sont sous garantie pour tous 

les défauts de fabrication conformément aux 

normes en vigueur (12 mois minimum). La 

garantie s’applique ą patir de la date d’achat 

du produit. Si votre appareil ou accessoires 

doit être remis pour une réparation, une pho-

tocopie du ticket ou de la facture devra y être 

jointe. Durant la période de garantie, le Centre 

d’assistance du fabricant effectuera les répara-

tions nécessaires en cas de mauvais fonction-

nement de l’appareil pouvant être attribué à un 

vice de fabrication et non à une utilisation non 

conformes aux instructions reportées dans la 

notice technique fournie avec l’appareil. La ga-

rantie prévoit la réparation ou le remplacement 

des pièces dont le fabricant aura lui-même 

établi la défectuosité. Les pièces remplacées 

restent propriété du fabricant. La réparation 

ou le remplacement de pièces défectueuses 

ne prolonge pas la durée de la garantie appli-

cable à l’appareil; aux pièces neuves montées 

sur l’appareil restant applicable la garantie de 

l’appareil. Le fabricant décline toute responsa-

bilité en cas de dommages ou mauvais fonc-

tionnement de l’appareil ou partie de celui-ci, 

provoqués par le non-respect des instructions 

d’utilisation, par un mauvais entretien de l’ap-

pareil, par le non-respect des normes et recom-

mandations reportées dans la notice technique 

fournie avec l’appareil voire par l’utilisation de 

pièces et autres accessoires non prévus par le 

fabricant.

Toute intervention sur l’appareil effectuée par 

un personnel non agréé par le fabricant annule 

la garantie. La garantie ne couvre pas les pièces 

sujettes à usure normale durant le fonctionne-

ment de l’appareil.
TOUS LES FRAIS RELATIFS À DES DEMANDES 

D’INTERVENTIONS SOUS GARANTIE NON 

ACCEPTÉES PAR LE FABRICANT PARCE QUE 

NE RÉPONDANT PAS AUX CONDITIONS RE-

QUISES À CET EFFET, SERONT À LA CHARGE 

DU CLIENT.

 ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil électri-

que ou électronique, la loi (conformément à 

la directive 2012/19/UE) vous défend d’éliminer ce 

produit ou ses accessoires électriques/électroniques 

comme un déchet domestique solide 

urbain et vous impose au contraire de l’éliminer 

dans les centres de collecte prévus à cet effet.

On peut éliminer le produit directement du distribu-

teur moyennant l’achat d’un nouveau produit, équi-

valent à celui que l’on doit éliminer.

Содержание Eris78

Страница 1: ...KKAT MAKI NAYI KULLANMADAN NCE KULLANIM TALI MATLARINI OKUYUNUZ POZOR p ed pou it m stroje si pozorn p e t te n vod INIEZIONE ESTRAZIONE ASPIRALIQUIDI ASPIRAPOLVERE pag 5 INJECTION EXTRACTION WET DRY...

Страница 2: ...s sont purement indicatifs N B Die oben aufgef hrten Zeichnungen sind nur Indikativ N B Los dibujos que siguen a continuaci n son meramente indicativos N B Os esquemas mencionados s o meramente indica...

Страница 3: ...ATIQUES DE SERIE DANS LES APPAREILS AVEC CONTENEUR EN INOX SCHUTZSYSTEM STATISCHER STROM SERIENM IG IN DEN GER TEN MIT EDELSTAHLBEH LTER SISTEMA PARA PREVENCI N DE CORRIENTES EST TICAS DE SERIE EN APA...

Страница 4: ...1 2 Kit di scarico Drain set Kit de vidange Ablasset Kit de descarga Kit de dreno Bo altma seti Odpadn souprava...

Страница 5: ...ATTENZIONE Prestare attenzione per motivi di sicurezza AVVERTENZA SE PRESENTE Doppio isolamento SE PRESENTE una protezione supplementare dell isolamento elettrico POTENZA MOTORE DI ASPIRAZIONE PESO A...

Страница 6: ...e alla spina dell apparecchio Non afferrare mai la spina del cavo elettrico con le mani bagnate Accertarsi che il valore di tensione indicato sul blocco motore corrisponda a quello della fonte di ener...

Страница 7: ...e vanno dalla testata motore A al serbatoio T ASPIRAZIONE POLVERE Inserire il filtro E nel fusto I Montare la testata di aspirazione A sul fusto I e serrare coi ganci G Inserire il tubo flessibile L n...

Страница 8: ...azione in conformit alla normativa vigen te minimo 12 mesi La garanzia decorre dalla data di acquisto In caso di riparazione dell apparecchio o degli accessori nel periodo della garanzia bisogna alleg...

Страница 9: ...nsulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation RATED POWER SUCTION TURBINE WEIGHT GENERAL WARNING CAUTION This machine is for indoor use only IEC60335 2 76...

Страница 10: ...y out any maintenance on the machinewithoutfirstdisconnectingfromthe mains supply or when it is left unattended or reachable by children or disables The mains supply cable should not be used to pull o...

Страница 11: ...the ex tensions M Connect the accessories O and O1 Plug the unit in Turn on the illuminated ON OFF switch C Start the suction with 1 or 2 motors by press ing the switch B INJECTION EXTRACTION WASHING...

Страница 12: ...or repaired under the guarantee The replaced parts remain our property Replacements or repairs do not extend the guarantee period for the parts replaced the appliance s period of guarantee is valid We...

Страница 13: ...uble isolation si inclue il s agit d une protection supplementaire pour l isolation l ctrique PUISSANCE NOMINALE DE LA TURBINE POIDS INSTRUCTIONS GENERALES ATTENTION Uniquement pour une utilisationeni...

Страница 14: ...uvent jouer avec le produit Avant l utilisation I appareil doit tre mont correctement dans son ensemble V rifier que la prise murale soit confor me la fiche de l appareil Ne saisissez jamais la fiche...

Страница 15: ...llonges M dans l extr mit du tuyau flexible L et montez l accessoire le mieux adapt Branchez l appareil une prise idoine Actionnez l interrupteur g n ral lumineux C Activez l aspiration en s lectionna...

Страница 16: ...de l appareil pouvant tre attribu un vice de fabrication et non une utilisation non conformes aux instructions report es dans la notice technique fournie avec l appareil La ga rantie pr voit la r par...

Страница 17: ...nem geschlossenen Raum aufbewahrt werden nicht im Freien IEC60335 2 68 2012 Verpackungsteile k nnen gef hrlich sein z B die Plastikh lle daher unerreich bar f r Kinder f r andere Personen die sich ihr...

Страница 18: ...ukt spielen Vor dem Gebrauch mu das Ger t mit al len Teilen korrekt zusammengesetzt werden berpr fen Sie ob Steckdose und Ger testecker zusammenpassen Netzstecker niemals mit feuchten H nden anpacken...

Страница 19: ...tzen H befestigen Die Verl ngerungsrohre M in das Saug schlauch L einf hren und das gew nschte Zubeh rteil aufsetzen Das Ger t an eine geeignete Steckdose an schlie en Den Leuchthauptschalter C bet ti...

Страница 20: ...e Funktions fehler durch unseren Kundendienst beseitigt die nachweisbar trotz vorschriftsm ssiger Be handlung entsprechend unserer Bedienungs anleitung auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garan...

Страница 21: ...SI ESTUVIERA PRESENTE ver embalaje Doble aislamiento SI ESTUVIERA PRESEN TE es una protecci n adicional aislamiento el ctrico POTENCIA NOMINAL DE LA TURBINA PESO ADVERTENCIAS GENERALES ATENCI N Uso e...

Страница 22: ...con las ma nos h medas Comprovar que el voltaje indicado en la parte superior del cabezal es el mismo que proporciona la toma de corriente No dejar nunca el aparato enchufado ni en funcionamiento si...

Страница 23: ...m s adecuado Conectar la unidad a una toma de corriente id nea Accionar el interruptor general luminoso C Activar la aspiraci n seleccionando 1 o 2 motores presionando los interruptores B ASPIRACI N D...

Страница 24: ...e garant a nuestro centro de asistencia reparar todos aquellos problemas que a pesar de un uso correcto por parte del usuario seg n nuestros manuales de instruc ciones han sido provocados por un defec...

Страница 25: ...s de seguran IMPORTANTE OPCIONAL SE PRESENTE Duplo isolamento SE PRESENTE uma prote o suplementar de isolamento el trico POT NCIA NOMINAL DA TURBINA DE ASPI RA O PESO ADVERT NCIAS GERAIS ATEN O As uni...

Страница 26: ...mente a todos os acess rios Verificar se a tomada de electricidade compativ l com a ficha da m quina Nunca pegar a ficha de rede com as m os molhadas Verificar se a voltagem do motor cor responde volt...

Страница 27: ...nectar os acess rios O e O1 Conectar o aparelho a uma tomada id nea Accionar o interruptor luminoso geral C Activar a aspira o seleccionando 1 ou 2 motores pressionando os interruptores B SISTEMA DE L...

Страница 28: ...antia efectua se substituindo ou reparando as partes que segundo n s resultarem defeituosas As partes substitu das permanecem de nossa proprieda de A repara o ou a substitui o de partes defei tuosas n...

Страница 29: ...29 A B C D E F G H I L M O O1 P T U V 0 3 m Hepa IEC60335 2 769 2012 IEC60335 2 68 2012...

Страница 30: ...30 T1 T2 E 1 E 2...

Страница 31: ...31 A I T1 T2 G A T E I A I G L H L M C 1 2 B I E A I G L H L M O O1 C 1 2 B I E T1 A I G T1 T2 T L H U A L M U1 U2...

Страница 32: ...32 12 2012 19 UE C F 1 2 F 1 2 B F B C F...

Страница 33: ...t m elektrik arpmas Kar Korumak i in EMME TU RBINININ NOMINAL GU CU TOPLAM A IRLIK GENEL UYARILAR D KKAT Bu elektrik s p rgesi i mekan kul lan m sadece IEC60335 2 769 2012 D KKAT Bu elektrik s p rgesi...

Страница 34: ...anaca enerji kayna n n gerilim de erine uygun oldu undan emin olunuz al r vaziyetteki makinay muhafazas z bir ekilde b rakmay n z Makina zerinde herhangi bir m da halede bulunmadan nce veya makinay mu...

Страница 35: ...kazana I yerle tirip ba lan t kelep elerini G tak n Esnek hortumu L emme giri ine H tak n Esnek hortum L ucuna uzatmalar M ba la y n Aksesuarlar ba lay n O ve O1 Kabloyu prize tak n ON OFF alterini C...

Страница 36: ...resini uzatmaz yeni tak lan par alar i in makinan n garanti s resi ge er lidir Firmam z makinan n yanl kullan m ndan veya bak m ndan kaynaklanan makinaya veya par alar na gelen zarar veya ziyanlardan...

Страница 37: ...37 ON OFF ON OFF D F ON OFF G H I L O O1 T1 T2 U 0 3 m 5 212 0034 Optional IF IF I IEC60335 2 769 2012 IEC60335 2 68 2012...

Страница 38: ...38 42 43 44 T1 T2 G G L L C ON Off 1 2 G L L 1 C ON Off 1 2 1 G 1 2 L...

Страница 39: ...39 U L U1 U2 C ON Off F 1 2 F 1 2 F B F LAVOR 12 WEEE 2002 96 27 01 2003 Lpa 74 db A...

Страница 40: ...40 A B 1 2 C I O D E F G H I L M O O1 P T T1 T2 U 0 3 m HEPA Hepa cod 5 212 0034 IEC60335 2 769 2012 IEC60335 2 68 2012 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 41: ...41 25 26 27 28 29 42 43 44 I T1 e T2 G T I I G L H L C ASPIRAZIONE LIQUIDI I I G L 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

Страница 42: ...42 H L O e O1 C B 1 2 E T1 I G I T1 e T2 G L H U A L U1 U2 C F 1 2 F 1 2 B F C F LPA 74 DB A 2002 96 EC 27 01 03...

Страница 43: ...43...

Страница 44: ...AR 44...

Страница 45: ...3 DEEE Page 10 Col D bas LpA74 db A CERTIFICATO DI CONFORMITA 12 46020 53 05 05 2014 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 60335 2 69 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1...

Страница 46: ...Cod 7 300 0380 7 300 0290 2 Page 12 Col G A I T D A T AR 46...

Страница 47: ...I Page 11 COL D Page 1 Page 1 marge CAREFULL Y Page 2 centre Page 2 haut Page 3 haut Page 4 centre 13 13 13 15 15 15 15 16 16 16 37 Page 11 haut DESCRIZIONE E MONTAGGIO A L B M C O D P E T F U G H I U...

Страница 48: ...upozorn n z bezpe nostn ch d vod UPOZORN N POKUD JE K DISPOZICI Dvojit izolace POKUD JE K DISPOZICI je to dopl kov ochrana elektrick izolace V KON MOTORU S N HMOTNOST OBECN UPOZORN N POZOR POZOR Vysav...

Страница 49: ...nap jec ho p vodu Nikdynesahejtenavidlicinap jec ho p vodu mokr ma rukama Ujist te se e hodnota nap t uve den na bloku motoru odpov d nap t zdroje energie ke kter mu chcete p stroj p ipojit Nikdy nene...

Страница 50: ...toru A na n dr I a zav ete up nac mi p ezkami G Nasa te flexi hadici L na sac otvor H Na konec flexi hadice L nasu te prodlu ovac hadice M a nasa te na n nejvhodn j p slu enstv Zapojte p stroj do vhod...

Страница 51: ...visn st edisko oprav ve ker z vady kter mohou b t p i t ny vad m ma teri lu k emu m e doj t i p esto e u ivatel se dr el pokyn uveden ch v na em n vodu k obsluze Z ruka prob h v m nou nebo opravou t c...

Страница 52: ...52...

Страница 53: ...53...

Страница 54: ......

Страница 55: ...transmitidas al usuario Op de gebruiker overgebrachte trillingen Acelera o efectiva valor relativo vibra o m o bra o Vibrace p en en na u ivatele Effektiv acceleration h nd arm vibrationsv rdi K epid...

Страница 56: ...mconformidadecomasdirectrizesCE UE eassuassucessivasmodifica esbemcomocomasnormas EN eassuassucessivasmodifica es EE EN je v souladu se sm rnicemi ES UE a jejich n sledn mi zm nami a normami EN Direkt...

Отзывы: