Soga PMG 112, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 25 / 28

25
GARANTIE
Sofern nicht anders im Vertrag
angegeben, gelten die folgenden
Bedingungen:
Die Firma Soga garantiert die von
ihr hergestellten Drehstromgenera-
toren für die Dauer von 18 Monate
ab dem Datum der billing Soga oder
12 Monate ab dem Datum der In-
betriebsetzung; je nachdem, was
geschieht, bevor.
Die Garantie bezieht sich aus-
schließlich auf die direkten Kunden
der Firma Soga. Die Firma Soga
kann solchen Personen, die zwar
im Besitz ihrer Produkte sind, diese
aber nicht direkt von ihr erworben
haben, keine Garantieansprüche
anerkennen. Die Firma Soga ver-
pfl ichtet sich, innerhalb der genann-
ten Lauffristen kostenlos Ersatzteile
für jene Teile zu liefern, die nach
ihrem Dafürhalten oder nach Beur-
teilung eines autorisierten Vertre-
ters Fertigungs- oder Materialfehler
aufweisen, oder nach ihrem Dafür-
halten direkt oder mittels autorisier-
ter Werkstätten die entsprechende
Reparatur durchzuführen, wobei
die Transportkosten nicht zu ihren
Lasten gehen. Von der Garantie
ausgenommen ist jede andere
Form der Haftung oder Verpfl ich-
tung für weitere Kosten, Schäden
und direkte oder indirekte Verlus-
te, die infolge des Gebrauchs oder
des totalen oder teilweisen verhin-
derten Gebrauchs der Produkte
entstehen könnten. Reparaturen
oder Ersatzlieferungen verlängern
oder erneuern in keinem Fall die
Laufzeit der Garantie. Der Garan-
tieanspruch verfällt: Wenn Proble-
me oder Störungen auftreten, die
auf Unerfahrenheit oder Gebrauch
über die Grenzwerte der Nennleis-
tungen hinaus beruhen, bzw. wenn
das Produkt verändert wurde oder
wenn es in zerlegtem Zustand oder
mit veränderten oder beschädig-
ten Typenschildern zurückgesandt
wird.
GARANTÍA
A menos que se especifi que lo
contrario en el contrato, se apli-
can las siguientes condiciones:
Soga garantiza a sus clientes las
maquinas, producidos por ella, por
un periodo de 18 meses a partir de
la fecha de factura de Soga o bien
12 meses a partir de la fecha de pri-
mera puesta en marcha, la primera
que se produzca.
Se especifi ca que esta garantía
es válida exclusivamente para los
clientes Soga a los que responde
directamente. Soga no reconoce
directamente la garantía a ningún
sujeto que, aún poseyendo pro-
ductos suyos no se los haya com-
prado directamente. En los plazos
indicados, Soga se compromete a
suministrar gratuitamente piezas de
recambio de aquellas partes que,
a juicio de Soga o de su represen-
tante autorizado, presenten defec-
tos de fabricación o de material o
bien, a su juicio, efectuar directa-
mente su reparación directamente
o a través de talleres autorizados
sin aceptar ningún gasto por el
transporte. Se excluye en cualquier
caso cualquier otra forma de res-
ponsabilidad o de obligación por
otros gastos, daños y pérdidas
directas o indirectas que deriven de
la utilización o de la imposibilidad
de utilizar los productos, tanto total
como parcialmente. La reparación o
el suministro sustitutivo no alargará
ni renovará la duración del periodo
de garantía. La garantía se perde-
rá: si se manifestaran problemas o
averías debidos a inexperiencia o
a utilización superando los límites
de las prestaciones nominales, si el
producto hubiera sido modifi cado o
si se restituyera desmontado o con
los datos de la placa alterados o
manipulados.