Soga PMG 112, Руководство по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 9 / 28

9
3.3 Fori scarico condensa
Se il generatore è provvisto di foro scarico condensa
chiuso da un tappo a vite, procedere periodicamente
allo scarico della condensa (da effettuarsi con gene-
ratore spento). In certe condizioni, e comunque non in
zone di pericolo, può essere opportuno eliminare gli
eventuali tappi di chiusura. Il grado di protezione del
generatore senza tappi di chiusura risulta diminuito.
Taluni generatori di produzione SOGAENERGIES han-
no un tappo sullo scarico condensa di colore verde.
Tale tappo ha delle fessure capillari che permettono la
fuoriuscita della condensa senza diminuirne il grado di
protezione. Anche in questo caso si consiglia comun-
que di togliere periodicamente il tappo e pulirlo con
dell’aria compressa onde evitare che particelle di spor-
co chiudano i condotti capillari di scarico.
3.4 Collegamenti e terminali
I generatori vengono forniti con 6 cavi uscenti ai quali
corrispondono le fasi U-V-W.
Facendo girare il generatore in senso orario (visto lato
opposto cavi) le tensioni rispettano la sequenza di fase
U-L1, V-L2, W-L3.
Il collegamento elettrico va eseguito a macchina fer-
ma, rispettando scrupolosamente le norme di sicurezza
precisate nella norma IEC 60204-1.
PERICOLO!
Per il collegamento a massa fare ri-
ferimento alle corrispondenti norme
locali in materia. Collegamenti a mas-
sa o di protezione eseguiti in modo
errato possono portare a lesioni o al
decesso.
Le superfi ci di contatto devono essere pulite e protette
dalla corrosione. Collegare il conduttore di messa a ter-
ra sul morsetto con il simbolo:
Il quadro elettrico della macchina avente il generatore
PMG come componente, deve essere messo a massa
secondo le normative vigenti nel paese in cui la mac-
china stessa viene prodotta.
IMPORTANTE!
Impiegare cavi di alimentazione
aventi sezione adeguata a sopporta-
re la corrente erogata dal generatore
evitando sovrariscaldamenti e cadu-
te di tensione eccessive.
Impedire che i cavi trasmettano sollecitazioni mecca-
niche ai morsetti del generatore. Al termine di tutte le
connessioni, assicurarsi che pressacavi e coprimorset-
tiera siano ben chiusi per garantire il massimo grado
di protezione.
3.3 Condensate drain holes
If the generator is provided with condensate drain ports
closed with a screw cap, periodically drain the con-
densate (this operation has to be carried out with the
generator at standstill). In certain conditions, but not in
danger areas, it might be suitable to remove the clos-
ing caps. The protection level of the generator without
closing caps is reduced.
Some generators manufactured by SOGAENERGIES
are provided with a green condensate drain cap. This
cap has capillary slots which allow the exit of conden-
sate without reducing the protection level. Even in this
case, it is recommended to remove periodically the cap
and clean it with compressed air so as to avoid that dirt
clogs the drain capillary ducts.
3.4 Cabling and terminals
Generators are equipped with 6 outgoing leads that
corresponds to the U-V-W phase.
By turning the generator clockwise (seen from the op-
posite side of the leads), voltages are in the phase se-
quence L1-U, L2-V, L3-W.
Electrical wiring has to be carried out when the ma-
chine is still, respecting scrupulously the safety warn-
ings given in the IEC 60204-1 standard.
DANGER!
Follow local regulations on earthing for
the ground connection. An ineffi cient
earth connection can cause injury or
death.
Contact surfaces should be clean and protected against
corrosione. Earthing is to be carried out to the terminal
with the corresponding symbol:
The earthing of the electrical panel, in machines that
use PMG generator as a component, must be carried
out in accordance with local (national) regulations in
use.
IMPORTANT!
Use power supply cables which have
an adequate cross-section to bear the
current of the generator thus avoiding
overheating and/or power failure.
Prevent the cables from transmitting mechanical stress
to the motor terminals and, having carried out all con-
nections, make sure that the cable glands and the ter-
minal box cover are well closed so as to have maximum
protection.