background image

18

h

При

 

использовании

 

кислорода

 

вместе

 

с

 

маской

 

для

 

СИПАП

-

терапии

 

необходимо

 

прекращать

 

подачу

 

кислорода

 

при

 

выключении

 

прибора

 

СИПАП

Пояснения

 

к

 

тексту

 

с

 

заголовком

 

«

Осторожно

»: 

Если

 

не

 

отключить

 

подачу

 

кислорода

 

при

 

выключенном

 

приборе

 

для

 

СИПАП

-

терапии

то

 

кислород

подаваемый

 

по

 

трубке

 

устройства

может

 

скапливаться

 

в

 

корпусе

 

прибора

 

для

 

СИПАП

-

терапии

Скопление

 

кислорода

 

в

 

корпусе

 

прибора

 

для

 

СИПАП

-

терапии

 

создает

 

опасность

 

пожара

.

h

При

 

фиксированном

 

расходе

 

дополнительно

 

подаваемого

 

кислорода

 

концентрация

 

вдыхаемого

 

кислорода

 

может

 

варьироваться

 

в

 

зависимости

 

от

 

настроек

 

давления

дыхания

 

пациента

 

и

 

расхода

 

утечки

.

h

При

 

подаче

 

кислорода

 

запрещается

 

курение

 

или

 

использование

 

открытого

 

пламени

такого

 

как

 

свечи

.

h

Обо

 

всех

 

случаях

 

раздражения

 

кожи

дискомфорта

 

в

 

грудной

 

клетке

затрудненного

 

дыхания

вздутия

 

живота

болей

 

в

 

области

 

живота

рвоты

 

или

 

метеоризма

 

из

-

за

 

проглатываемого

 

воздуха

 

или

 

сильной

 

головной

 

боли

 

во

 

время

 

или

 

непосредственно

 

сразу

 

после

 

использования

следует

 

сообщать

 

медицинскому

 

работнику

.

h

Применение

 

маски

 

может

 

вызывать

 

болезненные

 

ощущения

 

зубов

десен

 

или

 

челюстей

 

или

 

ухудшение

 

существующих

 

стоматологических

 

заболеваний

При

 

возникновении

 

этих

 

симптомов

 

проконсультируйтесь

 

с

 

терапевтом

 

или

 

стоматологом

.

h

Проконсультируйтесь

 

с

 

терапевтом

если

 

вы

 

испытываете

 

любые

 

из

 

следующих

 

симптомов

 

при

 

использовании

 

маски

сухость

 

в

 

глазах

боль

 

в

 

глазах

глазные

 

инфекции

 

или

 

размытое

 

зрение

Если

 

симптомы

 

сохраняются

проконсультируйтесь

 

с

 

офтальмологом

h

Не

 

перетягивайте

 

ремни

 

системы

 

фиксации

 

на

 

голове

Признаки

 

перетягивания

 

включают

повышенное

 

покраснение

синяки

 

или

 

набухание

 

кожи

 

у

 

кромок

 

маски

Ослабьте

 

ремни

 

системы

 

фиксации

 

на

 

голове

 

для

 

облегчения

 

симптомов

.

h

Неправильная

 

подгонка

 

маски

 

или

 

неверное

 

прикрепление

 

подушки

 

маски

 

может

 

вызвать

 

значительную

 

непреднамеренную

 

утечку

 

воздуха

.

ОБЩАЯ

 

ИНФОРМАЦИЯ

Корпус

 

маски

 

имеет

 

непередаваемую

 

ограниченную

 

гарантию

 

на

 

дефекты

 

производства

 

длительностью

 

три

 

месяца

 (

или

 

максимальный

 

срок

 

службы

если

 

он

 

короче

с

 

даты

 

покупки

 

первоначальным

 

потребителем

Если

 

маска

используемая

 

в

 

нормальных

 

условиях

выйдет

 

из

 

строя

, Sleepnet 

заменит

 

маску

 

или

 

ее

 

компоненты

Для

 

получения

 

дополнительной

 

информации

 

о

 

гарантии

 Sleepnet 

посетите

пожалуйста

сайт

 www.sleepnetmasks.com. 

Согласно

 EU MDR 2017/745, 

пожалуйста

сообщайте

 

о

 

серьезных

 

инцидентах

 

производителю

 

и

 

компетентному

 

органу

 

государства

-

члена

 

ЕС

.

ПРИМЕЧАНИЕ

Срок

 

службы

 

корпуса

 

маски

 

и

 

системы

 

ее

 

фиксации

 

на

 

голове

 

составляет

 

не

 

менее

 6 

месяцев

Срок

 

службы

 

подушки

 

составляет

 

не

 

менее

 1 

месяца

.

ПРИМЕЧАНИЕ

Пожалуйста

утилизируйте

 

маску

 

и

 

принадлежности

 

в

 

соответствии

 

с

 

местными

 

и

 

региональными

 

правилами

.

ТЕХНИЧЕСКАЯ

 

ИНФОРМАЦИЯ

Сопротивление

 

потоку

 

воздуха

 

при

 

расходе

 50 

л

/

мин

.: 0,24 

см

 

водяного

 

столба

Сопротивление

 

потоку

 

воздуха

 

при

 

расходе

 100 

л

/

мин

.: 0,87 

см

 

водяного

 

столба

МЕРТВОЕ

 

ПРОСТРАНСТВО

 (

в

 

мл

прибл

.): 

Малая

 83 

мл

 

Средняя

 88 

мл

 

Большая

 96 

мл

Рабочая

 

температура

Не

 

подвергать

 

маску

 

воздействию

 

температур

 

свыше

 60

˚

C (140

˚

F).

ПОДГОНКА

Если

 

в

 

вашем

 

комплекте

 

находится

 

несколько

 

подушек

:

Назальная

 

маска

 Ascend 

поставляется

 

с

 

подушками

 

трех

 

размеров

На

 

корпус

 

маски

 

установлена

 

подушка

 

среднего

 

размера

Выберите

 

наименьший

 

размер

который

 

достаточно

 

широк

 

и

 

выходит

 

за

 

пределы

 

ноздрей

но

 

не

 

затрудняет

 

дыхание

. (

рис

. 1) 

Если

 

необходим

 

другой

 

размер

следуйте

 

предоставленным

 

инструкциям

 

по

 

разборке

 

и

 

сборке

.

1. 

Отсоедините

 

один

 

ремешок

 

с

 

застежкой

 «

липучка

» Velcro

®

вытащив

 

петлю

 

с

 «

липучкой

» 

из

 

быстросъемного

 

фиксатора

наденьте

 

ремешки

 

системы

 

фиксации

 

через

 

голову

 

и

 

отцентрируйте

 

маску

 

на

 

лице

 (

рис

. 2).

2. 

Возьмите

 

отсоединенный

 

ремешок

 

с

 «

липучкой

» Velcro

®

 

и

 

пропустите

 

петлю

 

с

 «

липучкой

» 

обратно

 

через

 

крюк

 

быстросъемного

 

фиксатора

. (

рис

. 3)

3. 

Отрегулируйте

 

нижние

 

ремешки

 

системы

 

фиксации

 

на

 

голове

 

при

 

помощи

 

язычков

 

с

 

«

липучкой

». 

После

 

затяжки

 

убедитесь

 

в

 

возможности

 

свободного

 

перемещения

 

соединительного

 

устройства

 Active Headgear ConnectorTM. (

рис

. 4)

ПРИМЕЧАНИЕ

НЕ

 

перетягивайте

 

систему

 

фиксации

 

на

 

голове

.

3

Disassembly

Desmontaje

Démontage

Smontaggio

Desmontar

Разборка

10

11

10

Assembly

Montaje

Montage

Montare 

Montar

Сборка

11

9

Squeeze

Presione

Pincer

Comprimere 

Comprimir

Нажмите

Push
Empuje
Pousser
Premere
Premir

Вставьте

8

Содержание Ascend

Страница 1: ... con látex de caucho natural Ce produit est fabriqué sans latex de caoutchouc naturel Questo prodotto non è fabbricato in lattice di gomma naturale Este produto não é fabricado com látex de borracha natural Настоящий продукт изготавливается без применения натурального каучукового латекса Part number Número de pieza Référence Numero di articolo Número de peça Номер по каталогу Date of Manufacture F...

Страница 2: ... его с соответствующим местом на маске продев липучку Velcro через отверстия системы фиксации и соединив ее с собой же 17 Убедитесь что подушка правильно направлена совместив все три установочных штифта с пазами расположенными в трех углах маски 18 Сначала осторожно вставьте верхний установочный штифт подушки в верхний паз рис 10 19 Когда будет вставлен верхний штифт осторожно вставьте два боковых...

Страница 3: ...жбы если он короче с даты покупки первоначальным потребителем Если маска используемая в нормальных условиях выйдет из строя Sleepnet заменит маску или ее компоненты Для получения дополнительной информации о гарантии Sleepnet посетите пожалуйста сайт www sleepnetmasks com Согласно EU MDR 2017 745 пожалуйста сообщайте о серьезных инцидентах производителю и компетентному органу государства члена ЕС П...

Страница 4: ...cortá la ou abri la Velcro é uma marca comercial registada da Velcro Industries B V Ascend é uma marca comercial da Sleepnet Corporation Visita o nosso website em www sleepnetmasks com Ascend Nasal Vented Mask Назальная вентилируемая маска Ascend РУССКИЙ Комплект поставки Назальная вентилируемая маска Ascend со съемными подушками и системой фиксации на голове Отпускать только по рецепту Сделано в ...

Страница 5: ...com as 5 Ascend Nasal Vented Mask Contents Ascend Nasal Vented Mask replaceable cushions and headgear Rx only Made in the U S A of U S and imported parts The Ascend Nasal Vented Mask is intended to provide an interface for application of positive airway pressure therapy such as Continuous Positive Airway Pressure CPAP or bi level The mask is intended for single patient multi use in the home hospit...

Страница 6: ...a máscara a temperaturas superiores a 60 C h A máscara pode ser limpa e usada repetidamente na mesma pessoa Não esterilize nem desinfete ADVERTÊNCIAS h Esta máscara não é adequada para ventilação de suporte de vida h A pressões baixas o fluxo que passa pelas portas de expiração poderá ser inadequado para limpar todo o gás exalado dos tubos Poderá ocorrer alguma reinalação h Não use essa máscara co...

Страница 7: ...to the reassembly instructions Washing your face prior to fitting the mask will remove excess facial oils and help extend the life of the mask HEADGEAR Hand wash the headgear in warm water using mild detergent Rinse after washing and allow to air dry NOTE Inspect mask daily or prior to each use Replace the mask if vent holes are blocked if parts are damaged or if gel cushion has tears or punctures...

Страница 8: ...elas y vuelva a pegarlas 7 Conecte la máscara a los tubos del dispositivo de presión positiva encienda el dispositivo y ajústelo a la presión prescrita ilustración 8 8 Gire la cabeza del paciente de un lado a otro mientras se encuentra tumbado en la cama para identificar zonas de fuga que pudieran impedir el sueño 13 immediatamente dopo l uso deve essere segnalata ad un operatore sanitario h L uso...

Страница 9: ...igeno è in uso h Qualsiasi insolita irritazione della pelle dolore toracico mancanza di respiro distensione gastrica dolore addominale eruttazione o flatulenza da aria ingerita o forte mal di testa sperimentato durante o 9 9 Si existen fugas ajuste las correas lo más cerca posible a la fuga 10 Si siguen existiendo fugas intente mover la máscara hacia arriba o hacia abajo de la nariz hasta encontra...

Страница 10: ... en service d au moins 6 mois Le coussinet a une durée de vie en service d au moins 1 mois REMARQUE mettre au rebut le masque et les accessoires conformément aux règles locales et régionales DONNÉES TECHNIQUES Résistance au débit d air à 50 l min 0 24 cm H2 O Résistance au débit d air à 100 l min 0 87 cm H2 O 11 VOLUME MORT ml environ Petit S 83 ml Moyen M 88 ml Grand L 96 ml Température d utilisa...

Отзывы: