22
23
Rysunek 17. Bezpieczne odległości (w cm)
/ Drawing 17. Safe Distances (in cm)
A
A
B
D
E
B
B
B
A
C
C
C
B
B
D
D
Wall Protection
If wooden walls (wood panel, board,
bar) are located closer to the sauna
stove than the specified safe distance,
the wall surface must be protected,
for instance, using a thermal barrier.
A single thermal barrier can be made
of non-flammable fibre-reinforced ce
-
ment board at least 7 mm thick or of a
metal plate at least 1 mm thick. A suffi
-
cient number of anchoring points must
be ensured to retain structural reliabil-
ity. When using a single thermal bar
-
rier, a safe distance of 25 cm from the
surface of the sauna stove to flamma
-
ble materials must be ensured, on the
sides and in the rear part of the stove.
It is required to leave 20 cm between
the fireplace and the thermal barrier.
A double thermal barrier can be
made of the two plates mentioned
above. The plates are fixed to the sur
-
face and, if necessary, to each other
(e.g., using screws). It is required to
leave at least a 3 cm air gap between
the protected area and the plate as
well as in between the plates, e.g., us-
ing insulation. The thermal barrier must
be kept away from the floor area and
the ceiling.
A brick wall at least 5,5 cm thick is suit
-
able for use as a single thermal bar
-
rier, whereas a brick wall at least 11
cm thick, for use as a double thermal
barrier. The wall must have open edg
-
es, be located at least 3 cm from the
protected surface, and reach 60 cm
above the surface of the stove; the
safe lateral distance must be at least
50 cm
Zabezpieczenie ściany
Jeżeli drewniane ściany (panele drew
-
niane, deski, belki) znajdują się bliżej
pieca do sauny, niż wynosi określona
bezpieczna odległość, powierzchnia
ściany musi być zabezpieczona, np.
przy pomocy bariery termalnej.
Pojedyncza bariera termalna może
być zrobiona z niepalnej, wzmocnio
-
nej włóknem mineralnym cementowej
płyty o grubości 7 mm lub metalowej
płyty o grubości przynajmniej 1 mm.
W celu zachowania niezawodności
konstrukcji należy zastosować odpo
-
wiednią liczbę punktów mocowania.
Przy zastosowaniu bariery termicznej
bezpieczna odległość od powierzch
-
ni pieca do materiałów łatwopalnych
wynosi 250 mm. Musi ona zostać za
-
pewniona po bokach i w tylnej części
pieca. Wymaga się, aby pozostawić
200 mm odległości pomiędzy paleni
-
skiem a barierą termiczną.
Podwójna bariera termiczna może
być zrobiona z dwóch płytek wspo
-
mnianych wyżej. Płytki przymocowuje
się do powierzchni oraz, jeżeli jest to
konieczne, do siebie (np. używając
śrub). Wymagane jest pozostawie
-
nie przynajmniej 30 mm szczeliny po
-
wietrznej pomiędzy zabezpieczonym
obszarem i płytką, jak również pomię
-
dzy płytkami, np. stosując izolację. Ba
-
riera termiczna musi być oddalona od
podłogi oraz sufitu.
Ściana z cegły o grubości co naj
-
mniej 55 mm może być zastosowania
w charakterze pojedynczej bariery
termalnej, natomiast ściana z cegły
o grubości co najmniej 110 mm jako
bariera podwójna. Ściana musi mieć
otwarte krawędzie, znajdować się w
odległości co najmniej 30 mm od za
-
bezpieczonej powierzchni i wystawać
600 mm ponad powierzchnię pieca.
Bezpieczna odległość poprzeczna to
co najmniej 500 mm.
