ART. 3920190
I N D E X
pag.
STARTING-UP • USAGE • WARNING
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
INBETRIEBNAHME • VERWENDUNG • WARNUNG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
AVVIAMENTO • UTILIZZO • AVVERTENZE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
INGEBRUIKNAME • GEBRUIK • ALGEMENE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
DEMARRAGE • UTILISATION • INSTRUCTIONS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
PUESTA EN MARCHA • USO • ADVERTENCIAS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
INTRODUÇÃO • USO • ADVERTÃNCIAS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
PUMPEN TAS I BRUK • ANVÄNDNING • VARNING
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
APPARATET TAS I BRUK • BRUK • ADVARSEL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
KÄYTTÖÖNOTTO • KÄYTTÖ • VAROITUKSIA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
IGANGSÆTNING • BETJENING • ADVARSEL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
INDÍTÁS
•
HASZNÁLAT
•
FIGYELMEZTETÉSEK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
URUCHOMIENIE
•
SPOSOB U YCIA
•
OSTRZE ENIA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
UVEDENÍ DO CHODU
•
POUŽÍVÁNÍ V UPOZORNÉNI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
EΚΚINHΣH
•
PHΣH
•
ΠPOEI∆OΠOIHΣEIΣ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
A
B
1
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKERENS HÅNDBOK
NÁVOD K POUŽITÍ
ΕΓXEIPI∆IO XPHΣHΣ
GB
DE
IT
NL
FR
ES
PT
NO
FIN
DK
H
PL
SE
CZ
GR
GT 11.100
TR 11.100
REV. 0 - 11.04
