SIP SPIDER 815/8 T, Инструкция по эксплуатации

Страница: 92 / 221

79
3.1.2 Umstellung der Maschine aus
Transport- zur Arbeitsstellung
und umgekehrt
3.1.2 Changing the machine from
transport into working
position and the other way
Kreisel der Links- und Rechtsseite mit
einseitigtätigen Zugzylindern in
Transportstellung aufheben oder in die
Arbeitsstellung absenken.
Beim Aufheben müssen sich zuerst Kreisel der
Rechtsseite aufheben, in Fahrtrichtung
gesehen, danach der Linksseite. Beim
Absenken müssen sich zuerst Kreisel der
Linksseite absenken, danach der Rechtsseite.
Kreiselschutze legen sich automatisch in
Transport- oder Arbeitsstellung zusammen. Lift the rotors of the left and right side with one-
way-working traction cylinders into transport
position or lower them into working position.
When lifting, the right side rotors seen in driving
direction must be lifted first, then the left side
rotors. When lowering, the left side rotors must
be lowered before the right side rotors.
Rotor protections fold automatically into
transport or working position.

Umstellung der Maschine aus
Transport- zur Arbeitsstellung und
umgekehrt wird nur vom Traktorsitz
erledigt.

Bei der Umstellung der Kreisel aus
Transport- zur Arbeitsstellung darf sich
niemand im Kreiselbereich befinden.

Kreiselbewegungsfolge der Links- und
Rechtsseite versichern. Gefahr von
Materialschäden!

Transportstellung durch eingerückten
Verschluß des Kreiselträgers
versichern.

Changing the machine from transport
into working position and the other way
is done from the tractor's seat only.

Nobody is allowed to stay in the area of
the rotors when changing the rotors
from transport into working position.

Secure the movement sequence of the
left and right side rotors. Danger of
material damage!

Secure the transport position with
stuck shutter of the rotor holder.
Bild - Figure 11 Bild - Figure 12
1
A