SIP SPIDER 815/8 T, Инструкция по эксплуатации

Страница: 101 / 221

88
3.4 Verschiebung der Maschine
nach links oder rechts
3.4 Machine deviation to left or
right
3.4.1 Verschiebung der Maschine
nach links oder rechts –
Zentralverschiebung der
Kreiselräder
3.4.1 Machine deviation to left or
right - central deviation of the
rotor wheels
Beim Wenden von Hindernissen oder
Grassammeln auf Kleinflächen muss man die
Maschine verschieben, um Grasmasselauf in
gewünschte Richtung zu leiten. When turning from obstacles or gathering the
grass on small surfaces perform the deviation of
the machine to direct the current of the grass
mass into required direction.

Verschiebung der Maschine wird
während der Fahrt nur vom Traktorsitz
erledigt wenn die Maschine in
Arbeitsstellung ist oder wenn sie in
Arbeitsstellung auf Transporträder
aufgehoben ist.

Verschiebung der Maschine in
Transportstellung ist verboten! Gefahr
von Materialschäden!

Aufenthalt im Arbeitsbereich der
Maschine ist verboten.

Machine deviation is done only from
the driver's seat during the drive if the
machine is in working position or lifted
on transport wheels in working
position.

It is forbidden to perform machine
deviation in transport position.Danger
of material damage!

It is forbidden to stay in the working
area of the machine.
Bild - Figure 26 Bild - Figure 27
2
B
1