Singer SNG 7.26 Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 102

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A vasaló használata közben szükséges betartani a következő biztonsági szabályokat:

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ EGÉSZ KEZELÉSI ÚTMUTATÓT

1. A vasalót csak rendeltetésszerűen használja.

2. A vasalót ne merítse vízbe, sem más folyadékba, ellenkező esetben áramütés

keletkezhet.

3. Kapcsolja ki („Off”) a vasalót mielőtt az elektromos hálózatról lecsatlakoztatja.

Lecsatlakoztatáskor ne a vezetéket húzza meg. Mindig a csatlakozódugót húzza

meg.

4. A vezetékkel ne érjen hozzá forró tárgyakhoz. Mielőtt a vasalót elteszi, hagyja

teljesen kihűlni. Tekerje a vezetéket lazán a vasalóra.

5. Amikor a vasalót vízzel tölti meg, vagy vizet önt ki belőle illetve a vasalás

befejezése után mindig csatlakoztassa le a vasalót az elektromos hálózatról.

6. Soha ne használja a vasalót amennyiben a hálózati vezetéke sérült, földre

esett vagy meghibásodott. A vasalót ne szerelje szét, áramütés keletkezhet.

Meghibásodás esetén vigye szakszervizbe. A nem megfelelő szerelés munka

folyamata alatt áramütést okozhat.

7. Legyen nagyon körültekintő, amennyiben gyerekek jelenlétében bármilyen

elektromos fogyasztót használ. Soha ne távolodjon el a vasalótól, ha az be van

kapcsolva vagy a vasalódeszkán áll.

8. A fém részek megérintése, a forró víz vagy gőz égési sérüléseket okozhat. Legyen

nagyon óvatos, ha a vasalót a vasalófelülettel felfelé fordítja. A tartályban forró víz

lehet.

9. Ha a hibaindikátor felvillan, a vasalóval valami nincs rendben. Csatlakoztassa le az

elektromos hálózatról és bízza a javítását szakszervizre.

10. A vasalót csak stabil felületen használja és csak stabil felületre helyezze.

11. Ne használja a vasalót, amennyiben az leesett, láthatóan sérült vagy ha a

tartályából víz szivárog.

KÜLÖNLEGES UTASÍTÁSOK

1. Ne használjon a vasalóval együtt további nagyfogyasztású fogyasztót ugyanazon

az áramkörön, hogy ne keletkezhessen túlterhelés.

2. Amennyiben hosszabbító kábel szükséges, 10 ampernek megfelelő kábelt

használjon. Alacsonyabb áramra való kábel melegedhet. Ügyeljen arra, hogy a

kábel ne feszüljön és ne akadjon el benne.

EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT ŐRIZZE MEG

Fontos utasítások:

NE HAGYJA

hogy a vasalót felügyelet nélkül gyerekek vagy olyan

személyek használják, akik nincsenek annak használatával

ismertetve.

SOHA

ne merítse a vasalót, vezetéket valamint a csatlakozódugót

sem semmilyen folyadékba.

NE HAGYJA

a forró vasalót az anyagon vagy más gyúlékony anyagon.

NE HAGYJA

a vasalót feleslegesen a dugaszolóaljzathoz csatlakoztatva. Ha

nem használja, csatlakoztassa le az elektromos hálózatról.

SOHA

ne érintse meg a fogyasztót vizes vagy nedves kézzel.

NE HÚZZA

a kábelt vagy vasalót az elektromos hálózatról való

lecsatlakoztatáskor.

NE TEGYE KI

a fogyasztót az időjárási hatásoknak (eső, napfény, stb.).

NE HAGYJA

a vasalót felügyelet nélkül, ha csatlakoztatva van az elektromos

hálózathoz.

NE TÖLTSE FEL

a tartályt vízzel, mielőtt a vasalót le nem csatlakoztatja az

elektromos hálózatról.

FIGYELEM!

Ne használjon vegyszereket, illatanyagokat valamint vízkőoldó szereket. Ezen

előírás be nem tartása a garancia elvesztéséhez vezethet.

A BERENDEZÉS LEÍRÁSA

A. Vasalótalp gőzszelepekkel

B. Vízpermetező fej

C. Betöltőnyílás

D. Gőzszabályozó

E. Gőzlövet nyomógombja

F. Vízpermetező nyomógombja

G. Hálózati vezeték védelme

H. Indikátor // automatikus kikapcsolás

indikátora

I. Hőfokszabályozó

J. Átlátszó víztartály

K. Tisztítás/vízkőmentesítés nyomógombja L. Maximális szint

Содержание SNG 7.26

Страница 1: ...09 2011 GBR DEU ITA ESP PRT FRA DNK FIN NOR SWE CZE POL RUS HUN SVK NL SNG 7 26 INSTRUCTION MANUAL...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 INSTRUCTIONS SINGER SNG 7 26 FULL FUNCTION STEAM IRON 220 240V 50 60Hz 2600W www singer com GBR...

Страница 4: ...service personnel 10 The iron must be used and rested on a stable surface 11 The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking SPECIAL INSTRUCT...

Страница 5: ...mperature This reduces the waiting times the iron takes less time to heat up than to cool down and eliminates the risk of scorching the fabric STEAM IRONING Filling the reservoir Check that the plug i...

Страница 6: ...iron without steam follow the instructions in section steam ironing leaving the steam selector D on position SPRAY FUNCTION Make sure that there is water in the reservoir Press the spray button F slo...

Страница 7: ...ith traces of perspiration or other marks the heat of the plate fixes the stains on the fabric making them irremovable The size is more effective if you use a dry iron at a moderate temperature excess...

Страница 8: ...6...

Страница 9: ...7 DAMPFB GELEISEN SINGER SNG 7 26 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com DEU...

Страница 10: ...tionen Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf und geben Sie diese an andere Nutzer weiter Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Dampfb geleisen ist zum B geln von handels blichen Stoffen und T...

Страница 11: ...EIGENSCHAFTEN Antikalk System Ein spezieller Harzfilter im Wassertank macht das Wasser weicher und verhindert dass sich Kalk auf der B geleisensohle bildet Er ist ein permanenter Filter der nicht ausg...

Страница 12: ...f hren Verwenden Sie ausschlie lich reines ungefiltertes Leitungswasser Vergewissern Sie sich dass sich der Stecker nicht in der Steckdose befindet Stellen Sie den Dampfregler 3 auf 0 Bild 1 ffnen Sie...

Страница 13: ...n gl ttet Warten Sie einen kurzen Mo ment bevor Sie weiterb geln Bild 4 Wenn Sie den Dampfsto regler in gewissen Abst nden bet tigen k nnen Sie auch senkrecht b geln Vorh nge aufgeh ngte Kleidungsst c...

Страница 14: ...e es die Sohle mit Stahlwolle oder Metallgegenst nden zu verkratzen Die Plastikteile reinigen Sie erst mit einem feuchten Tuch und anschlie end mit einem trockenen Selbstreinigung Die Selbstreinigungs...

Страница 15: ...e blinkt Auto Stopp aktiv Das B geleisen bewe gen um es wieder zu aktivieren Falls Sie die St rung mit diesen Vorschl gen nicht beseitigen k nnen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice ENTSORG...

Страница 16: ...14...

Страница 17: ...15 ISTRUZIONI PER L USO SINGER SNG 7 26 FERRO A VAPORE FULL FUNCTION 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com ITA...

Страница 18: ...la i guasti il ferro non funziona correttamente Scollegatelo dalla presa di rete e portatelo a un centro assistenza qualificato 10 Il ferro deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabil...

Страница 19: ...o potrete ridurre i tempi di attesa il ferro impiega meno tempo a scaldarsi che a raffred darsi e potrete eliminare il rischio di bruciare il tessuto STIRATURA A VAPORE Riempimento del serbatoio Contr...

Страница 20: ...la spia si spenta STIRATURA A SECCO Per stirare senza vapore seguite le istruzioni della sezione stiratura a vapore lasciando il selettore di vapore D sulla posizione Spruzzo d acqua Controllate che c...

Страница 21: ...della piastra fissa le macchie sul tessuto rendendole impossibili da rimuovere L uso di colle a caldo pi efficace se utilizzate un ferro a secco a temperatura moderata Una temperatura eccessiva risch...

Страница 22: ...20...

Страница 23: ...21 INSTRUCCIONES SINGER SNG 7 26 PLANCHA DE VAPOR DE FUNCIONES COMPLETAS 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com ESP...

Страница 24: ...Descon ctela y ll vela a un t cnico de servicio calificado 10 La plancha debe utilizarse sobre una superficie estable y apoyada 11 La plancha no debe utilizarse si se ha ca do si hay se ales visibles...

Страница 25: ...tiempos de espera la plancha necesita menos tiempo para calentarse que para enfriarse y elimina el riesgo de quemar la tela PLANCHANDO CON VAPOR Llenando el dep sito Revise que el enchufe est descone...

Страница 26: ...ya apagado PLANCHANDO EN SECO Para planchar sin vapor siga las instrucciones en la secci n planchando con vapor dejando el selector de vapor D en la posici n FUNCI N DE ROCIADO Aseg rese que haya agua...

Страница 27: ...a haci ndolas irremovibles El tama o es m s efectivo si usa una plancha seca a una temperatura moderada el exceso de calor deja una quemadura superficial con el riesgo de dejar una marca amarillenta P...

Страница 28: ...26...

Страница 29: ...27 INSTRU ES SINGER SNG 7 26 FERRO A VAPOR FUN O TOTAL 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com PRT...

Страница 30: ...mente Desconecte o ferro da tomada e leve o para a assist ncia t cnica autorizada 10 O ferro deve ser utilizado e descansado sobre uma superf cie est vel 11 N o utilize o ferro caso ele tenha sido der...

Страница 31: ...sta medida reduz o tempo de espera o ferro leva mais tempo para aquecer do que para esfriar e elimina o risco de queimar o tecido PASSANDO A VAPOR Para encher o reservat rio Verifique se o plugue est...

Страница 32: ...SECO Para passar a seco siga as instru es da se o passando a vapor deixando o seletor de vapor D na posi o FUN O SPRAY Certifique se de que haja gua no reservat rio Pressione o bot o spray F devagar...

Страница 33: ...e o ferro a seco em temperatura moderada para engomar o calor excessivo pode queimar a goma com o risco de deixar uma marca amarelada Evite marcas brilhantes em tecidos como seda l sint ticos passando...

Страница 34: ...32...

Страница 35: ...33 INSTRUCTIONS SINGER SNG 7 26 FONCTION COMPL TE FER VAPEUR 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com FRA...

Страница 36: ...e fonctionne pas normallement D branchez le de la prise lectrique et faites le r parer par un personnel qualifi 10 Le fer repasser doit tre utilis et laiss sur une surface stable 11 Le fer repasser ne...

Страница 37: ...attente le fer repasser s chauffe plus vite qu il se refroidit et limine le risque de br ler le tissu REPASSAGE LA VAPEUR Remplissage du r servoir Assurez vous que la fiche est d branch e de la prise...

Страница 38: ...tes temp ra tures Arr tez l mission quand la lampe d alimentation M s allume ensuite recommencez repasser apr s que la lampe s est teinte REPASSAGE SANS VAPEUR Pour repasser sans vapeur suivez les ins...

Страница 39: ...artie interne du v tement et invisible de l ext rieur Commencez par une temp rature basse et l augmentez progressivement jusqu ce qu il atteint la temp rature ideal Ne repassez jamais les parties avec...

Страница 40: ...38...

Страница 41: ...39 BRUGSANVISNING SINGER SNG 7 26 FULD FUNKTIONELT DAMPSTRYGEJERN 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com DNK...

Страница 42: ...Tag stikket ud af stikkontakten og indlever apparatet til servicetjek hos en uddannet reparat r 10 Strygejernet skal anvendes p og hvile p et stabilt underlag 11 Strygejernet m ikke anvendes hvis det...

Страница 43: ...ryges ved lav temperatur Dette neds tter ventetiden det tager kortere tid for strygejernet at varme op end at k le ned og man undg r at svide stoffet DAMPSTRYGNING Kontroll r at stikket ikke sidder i...

Страница 44: ...tte dampregulator D p position SPRAYFUNKTION S rg for at der er vand i beholderen Tryk p sprayknappen F langsomt for en t t str le eller hurtigt for forst vning af str len Fig 2 Advarsel Til sarte sto...

Страница 45: ...il den ideelle temperatur opn s Stryg aldrig omr der med spor af sved eller andre m rker Varmen fra strygejernet br nder pletterne fast p stoffet s de ikke kan fjernes igen Det er bedre at bruge et t...

Страница 46: ...44...

Страница 47: ...45 OHJEET SINGER SNG 7 26 MONIPUOLISIN TOIMINNOIN VARUSTETTU H YRYSILITYSRAUTA 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com FIN...

Страница 48: ...Irrota rauta verkkovirrasta ja vie se korjattavaksi valtuutettuun huoltoon 10 Rautaa saa k ytt ja sen saa j tt vain vakaalle alustalle 11 Rautaa ei saa k ytt jos se on pudonnut jos siin on n kyvi vau...

Страница 49: ...ilitet n miedoimmalla l mm ll N in odotusaika v henee raudan l mpi miseen ja j htymiseen kuluu aikaa ja vaara kankaan rypistymisest pienenee H YRYLL SILITT MINEN T yt s ili Tarkista ett pistoke on irt...

Страница 50: ...yrynvalitsin D asentoon SUIHKUTUSTOIMINTO Varmista ett s ili ss on vett Paina suihkupainiketta 5 hitaasti tihe mpi suihku tai nopeasti kevyempi suihku kuva 1 Varoitus arkojen kankaiden kohdalla suosi...

Страница 51: ...kiinnitt tahrat kankaaseen eik niit saa en pois Rypytyksille sopii paremmin ett k yt t kuivaa rautaa kohtuullisella l mp tilalla Liian korkea l mp tila rypist kankaan ja saattaa aiheuttaa kellert vi...

Страница 52: ...50...

Страница 53: ...51 INSTRUKSJONER SINGER SNG 7 26 FULL FUNKSJONS DAMPSTRYKEJERN 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com NOR...

Страница 54: ...rnet kontrollert p et kvalifisert serviceverksted 10 Strykejernet m brukes p et stabilt underlag og st p et stabilt underlag n r det ikke er i bruk 11 Strykejernet m ikke brukes hvis det har falt ned...

Страница 55: ...iden strykejernet bruker mindre tid p varmes opp enn kj les ned og eliminerer faren for at stoffet blir svidd DAMPSTRYKING Kontroller at st pselet er trukket ut av stikkontakten Sett dampregulatoren D...

Страница 56: ...re stoffer anbefaler vi fukte stoffet p forh nd med sprutfunksjonen eller legge et fuktig t ystykke mellom strykejernet og stoffet Unng sprute p silke eller syntetiske stoffer for unng flekker AUTOST...

Страница 57: ...r Stryk plagg i silke ull eller syntetiske materialer p vrangen for unng merker Stryk fl yelsplagg i n retning med fibrene for unng at plaggene blir blanke og unng trykke strykejernet ned Jo fullere v...

Страница 58: ...56...

Страница 59: ...57 BRUKSANVISNING SINGER SNG 7 26 NGSTRYKJ RN MED FULLST NDIGA FUNKTIONER 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com SWE...

Страница 60: ...strykj rnet fr n eluttaget och l mna in det till beh rig reparat r 10 Strykj rnet ska placeras och anv ndas p ett stabilt underlag 11 Strykj rnet ska inte anv ndas om det har tappats i golvet om det...

Страница 61: ...strykas p l g temperatur Detta minskar v ntetiden strykj rnet bli varmt snabbare n det svalnar och eliminerar risken f r br nnm rken p tyget NGSTRYKNING Fylla p vattenbeh llaren Kontrollera att konta...

Страница 62: ...nds och b rja inte stryka igen f rr n lampan har sl ckts STRYKNING UTAN NGA Om du vill stryka utan nga f ljer du anvisningarna i avsnittet ngstrykning men l mnar ngreglaget D i l get SPRUTFUNKTION Se...

Страница 63: ...iska temperaturen uppn s Stryk aldrig omr den med sp r av svett eller andra m rken Sulans v rme fixerar fl ckarna p tyget s att de inte g r att f bort St rkelse blir effektivare vid strykning utan nga...

Страница 64: ...62...

Страница 65: ...63 NAPA OVAC EHLI KA SINGER SNG 7 26 N VOD K OBSLUZE 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com CZE...

Страница 66: ...hte ji opravit v odborn m servisu 10 S ehli kou pracujte na pevn plo e a na pevnou plochu ji odkl dejte 11 ehli ku nepou vejte jestli e V m upadla je viditeln po kozena nebo z n dr ky unik voda ZVL TN...

Страница 67: ...te tak dobu ek n ehli ka se rychleji nah v ne chladne a p edejdete sp len l tky EHLEN S NAPA OV N M Napln n n dr ky Zkontrolujte e je vidlice vypnuta ze z suvky Nastavte regul tor p ry D na Obr 5 Ote...

Страница 68: ...a op t zhasne EHLEN NA SUCHO P i ehlen bez napa ov n postupujte podle pokyn pro ehlen s napa ov n m a nechte regul tor p ry D v poloze Funkce kropen P esv d te se e m te v n dr ce vodu Stisknete li tl...

Страница 69: ...ou za ehlit a u je neodstran te kroben bude inn j pou ijete li suchou ehli ku na st edn teplotu Nadm rn teplo m e krob sp lit a vytvo it lut skvrny Stop m na hedv bn ch vln n ch i syntetick ch od vech...

Страница 70: ...68...

Страница 71: ...69 POL INSTRUKCJA OBS UGI SINGER SNG 7 26 ELAZKO PAROWE 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com...

Страница 72: ...serwisowym 10 elazka nale y u ywa wy cznie na r wnej i twardej powierzchni 11 Nie u ywa elazka je li zosta o upuszczone jest uszkodzone lub je li wyp ywa z niego woda ZALECENIA DODATKOWE 1 Nie nale y...

Страница 73: ...aj ce ni szych temperatur skr ci si czas czekania elazko nagrzewa si szybciej ni stygnie i nie dojdzie do przypalenia materia u PRASOWANIE PAROWE Nape nianie zbiornika Sprawdzi czy przew d jest od czo...

Страница 74: ...wska nik M za wieci si nale y wstrzyma wypuszczanie pary i po prostu prasowa dop ki nie zga nie PRASOWANIE BEZ PARY Podczas prasowania bez pary nale y post powa wed ug wskaz wek dotycz cych prasowani...

Страница 75: ...z ustawieniem ni szej temperatury i w zale no ci od potrzeby zwi ksza temperatur a do osi gni cia tej idealnej Nie prasowa miejsc nosz cych lady potu itp Plamy mog yby pozosta na zawsze Krochmal b dz...

Страница 76: ...74...

Страница 77: ...75 SINGER SNG 7 26 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com RUS...

Страница 78: ...76 1 2 a 3 4 a 5 6 7 8 a 9 10 11 1 2 10 A B C D E F G H I J K L...

Страница 79: ...77 o D 5 1 300 MAX L 3 RUS...

Страница 80: ...78 M D 5 D E 4 6 D F 2 SNG 726 30 8 30 e o 10 15 L N 7...

Страница 81: ...79 o o 40 60 cx RUS...

Страница 82: ...80...

Страница 83: ...81 HUN G Z L S VASAL SINGER SNG 7 26 KEZEL SI TMUTAT 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com...

Страница 84: ...l fel letre helyezze 11 Ne haszn lja a vasal t amennyiben az leesett l that an s r lt vagy ha a tart ly b l v z sziv rog K L NLEGES UTAS T SOK 1 Ne haszn ljon a vasal val egy tt tov bbi nagyfogyaszt s...

Страница 85: ...a vasal gyorsabban felmelegszik mint leh l s elker li az anyag meg g s t VASAL S G Z L SSEL Tart ly megt lt se Ellen rizze hogy a h l zati vezet k ki van e h zva az elektromos dugaszol aljzatb l ll t...

Страница 86: ...z l s n lk li vasal skor a g zzel val vasal s utas t sai alapj n j rjon el s hagyja a g zszab lyoz t D helyzetben PERMETEZ S FUNKCI Ellen rizze hogy van e v z a tart lyban Ha a v zpermetez gombot F l...

Страница 87: ...t bevasalja s t bb lehetetlen elt vol tani A kem ny t s hat konyabb lesz ha sz raz vasal t haszn l k zepes h m rs kleten A t l nagy h fok a kem ny t t meg getheti s s rga foltokat hagyhat Nyomok kelet...

Страница 88: ...86...

Страница 89: ...87 INSTRUKCJA OBS UGI SINGER SNG 7 26 NAPAROVACIA EHLI KA 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com SVK...

Страница 90: ...ornom servise 10 So ehli kou pracujte na pevnej ploche a na pevn plochu ju odkladajte 11 ehli ku nepou vajte ak v m spadla je vidite ne po koden alebo zo z sobn ka unik voda ZVL TNE POKYNY 1 Nepou vaj...

Страница 91: ...ia ehli ka sa r chlej ie zahrieva ako chladne a pred dete sp leniu l tky EHLENIE S NAPAROVAN M Naplnenie z sobn ka Skontrolujte i je z str ka odpojen od elektrickej z suvky Regul tor pary D nastavte n...

Страница 92: ...tor teploty ehliacej plochy M rozsvieti presta te s vyp an m pary a za nite ehli pokia nezhasne EHLENIE NA SUCHO Pri ehlen bez naparovania postupujte pod a pokynov na ehlenie s naparovan m a nechajte...

Страница 93: ...pod a potreby prid vajte pokia nedosiahnete ide lnu tepotu Nikdy ne ehlite miesta so stopami potu a podobne kvrny sa m u za ehli a u ich neodstr nite krobenie bude innej ie ak pou ijete such ehli ku n...

Страница 94: ...92...

Страница 95: ...93 HANDLEIDING SINGER SNG 7 26 MULTIFUNCTIONELE STOOMSTRIJKIJZER 220 240V 50 60 Hz max 2600W www singer com NL...

Страница 96: ...er defect lampje aangaat zalhet strijkijzer niet op een normale wijze functio neren Haalde stekker uit het stopcontact en wend u zich tot een erkend reparateur 10 Strijken moet op een harde ondergrond...

Страница 97: ...rkorten de tijd voor het opwarmen van het strijkijzer is korter dan de tijd dienodig is voor het afkoelen en voorkomt brand rizoko s van de stof STRIJKEN MET STOOM Het vullen van het waterreservoir Co...

Страница 98: ...p D op om droog te strijken en volg de instructies onder strijken met stoom SPRAY FUNCTIE Controleer voor het gebruik van deze knop eerst of er voldoende water in het reservoir zit Druk langzaaam op d...

Страница 99: ...rijken de warmte van de strijkzool zal de vlekken in het weefsel vastleggen waarna de vlekken niet meer kunnen worden gereinigd Indien u droog strijkt met een matige temperatuur zal afwerking effectie...

Страница 100: ...98...

Страница 101: ...er se Norway SVP VSM Norway Postboks 785 NO 3002 Drammen Tel 47 67 83 83 35 http www singer se no Finland VSM Finland Oy PL 676 33101 Tampere Tel 358 0 3 33 972 320 http www singer fi Spain S p A Sucu...

Страница 102: ......

Результаты поиска

Содержание SNG 7.26

Отзывы:

Похожие инструкции для SNG 7.26

Бренды по названию

Популярные бренды

Singer SNG 7.26, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SNG 7.26

Отзывы:

Похожие инструкции для SNG 7.26

Бренды по названию

Популярные бренды