3ZX1012-0SE38-1AA1
19
Betätiger:
Actuator
Détrompeur
Actuador
Azionatore
Acionador
Çal
ı
ş
t
ı
rma dü
ğ
mesi
Исполнительный
механизм
gesteckt
inserted
enfiché
Iinsertado
Innestato
inserido
sokulu
задвинут
gesteckt
inserted
enfiché
Iinsertado
innestato
inserido
sokulu
задвинут
gezogen
removed
retiré
sacado
disinserito
retirado
çekili
выдвинут
Schaltstellung:
Switching position
Position de commutation
Posición de maniobra
Posizione di commutazione
Posição de chaveamento
Devre pozisyonu
Коммутационное
положение
verriegelt
locked
verrouillé
enclavado
bloccato
bloqueada
kilitli
заблоки
-
рован
entriegelt
unlocked
déverrouil.
desencl.
sbloccato
desbloqu.
kilit aç
ı
k
разблоки
-
рован
geöffnet
opened
ouvert
abierto
aperto
aberto
aç
ı
k
открыто
Bestellschlüssel Schaltglie-
der
Contact element order
codes
Code de commande con-
tacts
Códigos de pedido de los
contactos
Codice di ordinaz. contatti
Chave de pedido elementos
de chaveamento
Devre elemanlar
ı
sipari
ş
kodu
Установочный
ключ
коммутирующих
элементов
3SE.8..-1...
B
B
M
M
3SE.8..-0...
B
B
M
M
3SE.8..-6...
B
B
M
M
M = E-Magnet schaltet
B = Betätiger schaltet
M = Electromagnet switched
B = Actuator operated
M = Cde par électroaimant
B = Manoeuvre par détrompeur
M = Electroimán interviene
B = Actuador conecta
M = Elettromagnete interviene
B = Azionatore interviene
M = Magneto E chaveável
B = Acionador chaveável
M = Elektro manyet devreye giriyorB = Çal
ı
ş
t
ı
rma dü
ğ
mesi devreye
giriyor
M =
переключает
электромагнит
B =
переключает
исполнительный
механизм
E2
E1
E2
E1
E2
E1
21
22
13
14
31
32
43
44
21
22
43
44
13
14
31
32
21
22
13
14
31
32
43
44
21
22
41
42
13
14
31
32
21
22
13
14
41
42
31
32
21
22
13
14
41
42
31
32
21
22
11
12
31
32
41
42
21
22
11
12
31
32
41
42
11
12
21
22
31
32
41
42
4
5
22
13
31
E2
21
E1
32
14
43
44
L1 (+)
N (-)
9
)
6
)
2
)
5
)
1
)
2
)
3
)
4
)
1
)
8
)
7
)
9
) für LEDs immer mit N (-) verbunden
Always connected to N (-) for LEDs
pour LED, toujours connecté à N (-)
para LEDs siempre unido a N (-)
per i LED sempre collegato a N (-)
para LEDs, sempre conexado com N (-)
LED göstergeleri için daima N (-) ile ba
ğ
l
ı
Для
светодиодов
всегда
соединено
с
N (-)
1
) Kontakte Betätiger
Actuator contacts
Contacts du détrompeur
Contactos actuador
Contatti azionatore
Contatos acionador
Çal
ı
ş
t
ı
rma dü
ğ
mesi kontaklar
ı
Контакты
исполнительного
механизма
2
) Kontakte E-Magnet
Electromagnet contacts
Contacts de l’électroaimant
Contactos electroimán
Contatti elettromagnete
Contatos magneto (ímã) E
Elektro manyet kontaklar
ı
Контакты
электромагнита
3
) LED Sicherheitskreis
LED for safety circuit
LED du circuit de sécurité
LED circuito de seguridad
LED circuito di sicurezza
LED circulo de segurança
LED Emniyet devresi
Цепь
безопасности
на
светодиодах
4
) LED Überwachungskreis
LED for monitoring circuit
LED du circuit de surveillance
LED circuito de vigilancia
LED circuito di sorveglianza
LED circulo de controle
LED Kontrol devresi
Контрольная
цепь
на
светодиодах
5
) Entriegelung
Unlocking
Déverrouillage
Desenclavamiento
Sblocco
Destravamento
Açma tertibat
ı
Разблокировка
6)
E-Magnet
Electromagnet
Electroaimant
Electroimán
Elettromagnete
Magneto E
Elektro manyet
Электромагнит
7
) Relais Sicherheitskreis
Relay for safety circuit
Relais du circuit de sécurité
Relé circuito de seguridad
Relè circuito di sicurezza
Relé circulo de segurança
Emniyet devresi rölesi
Реле
цепи
безопасности
8
) Relais Überwachungskreis
Relay for monitoring circuit
Relais du circuit de surveillance
Relé circuito de vigilancia
Relè circuito di sorveglianza
Relé circulo de controle
Kontrol devresi rölesi
Реле
контрольной
цепи
