9
DE
Relaisausgänge verdrahten
ES
Cablear las salidas de relés
TR
Röle çıkışlarının kablolanması
EN
Wire relay outputs
IT
Cablaggio uscite a relè
РУ
Соединить проводкой релейные выходы
FR
Câblage des sorties de relais
PT
Cabear saídas de relé
中文
为继电器输出端布线
ATD410W / ATD420W / ATD430W
X100.1
X100.2
X100.3 X100.4
H1
H2
DE
Türzustand
•
Geschlossen
•
Bei aktivem Sensorfunktionstest wird das Signal "TestOUT" ausgegeben
Geöffnet
EN
Door state
•
Closed
•
The signal "TestOUT" is output when the sensor function test is active
Open
FR
Etat de la
porte
•
Fermé
•
Lorsque le test fonctionnel du capteur est activé, le signal "TestOUT" est émis
Ouvert
ES
Estado de la
puerta
•
Cerrada
•
Cuando está activa la prueba de funcionamiento de sensores se saca la señal "TestOUT"
Abierta
IT
Stato della
porta
•
Chiusa
•
In caso di test funzionale attivo del sensore viene emesso il segnale "TestOUT"
Aperta
PT
Estado da
porta
•
Fechada
•
Quando o teste de funcionamento do sensor estiver ativo, será emitido o sinal "TestOUT"
Aberta
TR
Kapı
durumu
•
Kapalı
•
Sensör fonksiyon testi aktifken "TestOUT" sinyali gönderilir
Açık
РУ
Состояние
двери
•
Закрыто
•
При активном тесте функции датчика выводится сигнал "TestOUT"
Oткрыто
中文
门状态
•
闭合
•
传感器功能测试激活后将输出
“TestOUT”
信号
开启
TERM
8
终点
/
rma /
Terminação / Sonland
son / Terminación / Terminazione /
Termination / Termination / Terminai
TERM
7
以太网接收差分传感器
Ethernet /
fark sinyali /
m
Sinal diferencial Receive Ethernet / Ethernet al
Segnale differenziale di ricezione Ethernet /
Señal diferencial Ethernet, recepción /
Signal différentiel Ethernet-Receive /
hernet receive differential signal /
Ethernet-Receive-Differenzsignal / Et
RXN
I
6
TERM
5
终点
/
rma /
Terminação / Sonland
son / Terminación / Terminazione /
Termination / Termination / Terminai
TERM
4
以太网接收差分传感器
Ethernet /
fark sinyali /
m
Sinal diferencial Receive Ethernet / Ethernet al
Segnale differenziale di ricezione Ethernet /
Señal diferencial Ethernet, recepción /
Signal différentiel Ethernet-Receive /
hernet receive differential signal /
Ethernet-Receive-Differenzsignal / Et
RXP
I
3
TXN
O
2
以太网传送差分传感器
Ethernet /
/ Ethernet iletimi fark sinyali /
Sinal diferencial Transmit Ethernet
trasmissione Ethernet /
Segnale differenziale di
net-Transmit / Señal diferencial Ethernet, emisión /
Signal différentiel Ether
erential signal /
rnet transmit diff
Ethernet-Transmit-Differenzsignal / Ethe
TXP
O
1
X1000 Port 1 (MDI-X) / Port 2 (MDI)
PROFIBUS (ATD410W / ATD420W)
PROFINET (ATD430W)
/
/ Schermo / Blindagem / Blendaj /
Schirm / Shield / Blindage / Pantalla
/
il /
RS485N (-), 6GK1500-0FC10: "A" (Grün / Green / Vert / Verde / Verde / Verde /
X705.8
ISO_P5V
X705.6
ISO_GND
X705.5
)
Repeater yön kontrolü /
Repetidor de control de sentido / Repeater di controllo direzione / Repetidor Controle de direção /
CNTR-P (Repeater Richtungskontrolle / Repeater direction control / Répéteur commande du sens /
(ATD420W)
X705.4
)
/
RS485P (+),
6GK15
00-0FC10: "B" (Rot / Red / Rouge / Rojo / Rosso / Vermelho /
X705.3
X705.1
X705.2
X705.4
X705.7
X705.9
1
...
8
X1000
Port 1 (MDI-X)
Port 2 (MDI)
8
...
1
8
...
1
X100.4
X100.3
X100.2
X100.1
