Siemens REV23, Руководство по установке

Страница: 19 / 20

CE1G2264X 12.03.2002 19/20
de en fr it
L
Phase, AC 24 … 250 V Live, AC 24 … 250 V Phase, AC 24 … 250 V fase, AC 24 … 250 V
L1
Arbeitskontakt,
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A N.O. contact, live,
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Contact travail,
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A contatto di lavoro (NO),
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A
L2 Ruhekontakt,
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A N.C. contact, live
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Contact repos
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A contatto di riposo (NC),
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A
M1
Umwälzpumpe Circulating pump Pompe de circulation pompa di circolazione
N
Nullleiter Neutral Neutre Neutro
N1 Regler REV23 REV23 controller Régulateur REV23 regolatore REV23
S1 Fernbedienungsgerät
(potentialfrei) Remote operating unit
(potential-free) Dispositif de télécommande
(contactlibre de potentiel) par
exemple: RESETEL TEL 2 Telecomando esterno
(senza potenziale)
T1
Signal Fernbedienung Signal “remote operation” Signal de télécommande Segnale del telecomando
T2
Signal Fernbedienung Signal “remote operation” Signal de télécommande Segnale del telecomando
Y1
Stellgerät Regulating unit Appareil d'asservissement Apparecchio da comandare
es nl sv da
L
Contacto común,
AC 24 … 250 V Fase, AC 24 … 250 V Fas, AC 24 V…250 V
Fase
,
AC 24 … 250 V
L1 Contacto de trabajo,
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Maakcontact,
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Slutande kontakt,
AC 24 V…250 V/ 6 (2,5) A Arbejdskontakt
AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A
L2
Contacto de trabajo, NC
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Verbreekcontact
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Vilokontakt
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Hvilekontakt
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A
M1 Bomba Circulatiepomp Cirkulationspump Cirkulationspumpe
N Neutro Nulleider Nolledare Nulleder
N1
Regulador REV23 Regelaar REV23 Regulator REV23 Regulator REV23
S1
Mando distancia
(libre de tensión) Afstandsbedieningsapparaat
(potentiaalvri) Fjärrmanöverenhet
(potentialfri) Fjernbetjening
(potentialfri)
T1 Señal “mando a distancia” Signaal afstandsbediening Signal fjärrstyrning Signal fjernbetjening
T2 Señal “mando a distancia” Signaal afstandsbediening Signal fjärrstyrning Signal fjernbetjening
Y1 Unidad a controlar Aangesloten apparaat
(bijv. ketel) Ställdon Manøvreorgan
hu pl
cs
L Fázis, AC 24 … 250 V Zasilanie, faza 24 … 250 V AC Fáze, AC 24 … 250 V
L1 Alaphelyzetben nyitott kontaktus
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Styk normalnie otwarty, faza
24 … 250 V AC / 6 (2,5) A Pracovní kontakt,
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A
L2 Alaphelyzetben zárt kontaktus
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Styk normalnie zamkni ę ty, faza
24 … 250 V AC / 6 (2,5) A
Klidový kontakt
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A
M1 Keringet ő szivattyú Pompa obiegowa Ob ě hové č erpadlo
N
Hálózati nullvezeték Zero zasilania Nula
N1
REV12 helyiségtermosztát Regulator REV12 Regulátor REV23
S1
Távvezérl ő készülék (pl.
modem)
Urz ą dzenie do zdalnego
prze łą czania trybu pracy (styk
bezpotencja ł owy)
P ř ístroj dálkového ovládání
(bezpotenciálový)
T1 Távvezérl ő csatlakozás Sygna ł „zdalne sterowanie“ Signál dálkového ovládání
T2
Távvezérl ő csatlakozás Sygna ł „zdalne sterowanie“ Signál dálkového ovládání
Y1
Beavatkozó (pl. : kazán,
zónaszelep, vagy szivattyú) Urz ą dzenie wykonawcze Ŕ ízená jednotka