SICURIX 3633-9021, Руководство по началу работы

Страница: 27 / 56

B
24
ENG
Cleaning the print head
We recommend that you clean the print head each time you
replace the dye-film.
• Take the cleaning pen from your cleaning kit.
• Open the printer and carefully rub the pen several times, along the com-
plete length of the print head.
FRA
Nettoyage de la tête d’impression
Il est recommandé de nettoyer la tête d’impression à chaque
remplacement du ruban.
• Dans le kit de nettoyage de votre, prenez le feutre de nettoyage.
• Ouvrez l’imprimante et frottez doucement la tête d’impression à plusieurs
reprises à l’aide du feutre.
ESP
Limpiar el cabezal de impresión
Recomendamos limpiar el cabezal de impresión cada vez que
sustituya la cinta de tinta.
• Tome el lápiz limpiador de su kit de limpieza.
• Abra la impresora y frote cuidadosamente el lápiz varias veces a lo largo
de todo el cabezal de impresión.
POR
Limpar a cabeça de impressão
Recomendamos que limpe a cabeça de impressão sempre
que substituir a película a cores.
• Retire a caneta de limpeza do kit de limpeza.
• Abra a impressora e esfregue cuidadosamente a caneta várias vezes ao
longo de todo o comprimento da cabeça de impressão.
ITA
Pulizia della testina di stampa
Si consiglia di pulire la testina di stampa ogni volta che viene
sostituito il nastro di stampa.
• Utilizzare l'apposita penna in dotazione con il kit di pulizia.
• Aprire la stampante e, servendosi della penna, raschiare più volte, con
cura, la testina di stampa per tutta la sua lunghezza.
DEU
Reinigung des Druckkopfes
Wir empfehlen, den Druckkopf bei jedem Wechsel des Farb-
bandes zu reinigen.
• Entnehmen Sie den Reinigungsstift aus dem Reinigungsset.
• Öffnen Sie den Drucker und reiben Sie mit dem Stift vorsichtig einige Male
entlang der ganzen Länge des Druckkopfes
CHI
清洁打印头
我们建议每次更换色带时都对打印头进行清洁。
• 从 清洁套件里取出清洁笔。
• 打开打印机并小心地将笔沿打印头摩擦数次。
PyC
Чистка печатающей головки
Рекомендуется выполнять чистку печатающей
головки каждый раз при замене красящей ленты.
• Извлеките чистящий карандаш из комплекта для чистки
принтера.
• Откройте принтер и осторожно проведите карандашом
несколько раз по всей длине поверхности печатающей
головки.
POL
Czyszczenie g∏owicy
Zalecamy czyszczenie głowicy każdorazowo podczas wymi-
any taśmy barwiącej.
• Wyjmij flamaster czyszczący z zestawu do czyszczenia drukarek.
• Otwórz drukarkę i kilka razy ostrożnie przetrzyj flamastrem głowicę na całej
jej długości.
NLD
De printkop schoonmaken
Wij raden aan dat u de printkop schoonmaakt telkens wan-
neer u de verffilm schoonmaakt.
• Neem de schoonmaakpen van uw schoonmaakkit.
• Open de printer druk/veeg met de pen verscheidene malen langs de
volledige lengte van de printkop.
TR
Yazdırma kafasının temizlenmesi
Ribonu her değiştirdiğinizde yazdırma kafasını temizlemenizi
tavsiye ederiz.
• Temizleme kitinizden temizleme kalemini alınız.
• Printeri açınız ve dikkatlice kalemi yazdırma kafasının tamamına birkaç kez
sürünüz.
KOR
프린트 헤드 클리닝
리본을 갈아 끼울 때마다 프린트 헤드를 청소하여 주기를 권장합니다
• 클리닝 키트에서 클리닝 펜을 손에 쥐어주기 바랍니다.
• 프린터를 열어 프린트 헤드 전체를 펜으로 여러 번 조심스럽게
문질러주기 바랍니다.
CHT
清潔列印頭
我們建議每次更換色帶時都對列印頭進行清潔
•
從 的清潔套件中取出清潔筆
•
打開印卡機上蓋,以清潔筆劃過列印頭數次,請以單向方式進行,
避免來回磨擦
Enduro GSG:Part No. 3633/22/04 Document No. 1153 Issue 1.08 29/11/11 09:12 Page 24