manualshive.com logo in svg

Sharp SJ-GC440V, Руководство по эксплуатации, Страница: 105 / 106

Поделиться
Скачать
Sharp SJ-GC440V Скачать руководство пользователя страница 105

✁✂✄☎

✆✝✄☎✝✄✂✞✟✝ ✠

✡☛☞ ✌ ✍

✎ ✏

✎ ✑ ✒

✌ ✓✔ ✕✑ ✡

✖✎ ✗✌✓ ✍✎✘

✙

✚ ✛ ☛✜

✢✣ ✤

✤ ✥

✤ ✦✧ ★✩ ✦✦✪

✫ ✬

✭ ✮ ✮

✯ ✰

✱ ✩ ✲✳ ✴ ★✵

✶

✪ ✷

✪ ★✩ ✸

✹✪ ✺ ✴

✳ ✸✥

✻

✣ ✼

✽

✪ ★ ✲

✩ ✤ ✾

✿❀ ❁❂ ❃❄ ❅❆ ❅❇❄ ❈ ❉

❅❅❇ ❊

✿❋

●

❍ ■❏❑ ▲ ▼◆

❏

❑

✿

❖ P ❏◗P❑ ◆

❀ ❘❙ ■▼ ❚❯

▼❑

✿

P ❏◗P❑ ◆ ❏P

❂ ▲

P

❘

❙P

▲ ❯

❏

❑

✿

P

❏◗

P ❑◆

❏

P

❀ ❘❙ ■❏ ❘

❱

▼❑

✿

❖P ❲ ◗

P❑ ◆

▼

❀ ❘❙ ■▼ ❚❚❯

❑ P

✿

❖P

❏◗❳❑ ◆ ❏

P

❨

❩ ❬

❭❪❫ ❴❵

❛ ❜❫ ❝

❨

❞ ❡ ❢

❣ ❝❤

❫

✐ ▼◆ ■❥ ❦❧▲

❏

❑

✿

❖P

❏◗

P ❑ ◆

✐ ▼◆ ■❥ ❧▲

❏

❑

✿

❖P

❏◗

P ❑ ◆

♠

♥◆

■

❥ ❧❯ ♦

P ❑ ❯

♦

✿

P ♣ ◗

P ❑◆

❏❏

❁♥ ❯❘ ▲

P

▲

qP

✿

❖ P

❏

r ❯◗

◆

❯❑

✿

❏

❙ P ■ ❏▲

❏❑

✿

❖ P ❏ ◗

P❑ ◆ P

s

♥ ▲ ❏t▲ ▼❑ ❯

q

✿

❖ P♣ ❚❧

❥

s

♥ ▲ ◗

P

❦▼❑❱

q

✿

❖P ♣ ❚❧

❥

✉ ▲ ❚

❙ P❥

❚

◆ ❏❑ ▲

P

✿

P ❏◗P❑ ◆ ▼

❀ ▼ ❚

❙ ❏ ▼❚▲ ❚

✿

P

❏

✈ ▼❘✇

✿

■① ❧❏▲

❥◆

✿

P

❏❚

❁P ▲ ❏❚

❑ ♣ ▼❑ ❯

❑P

✿

P ♣ ❚❧▼❘

②③ ④⑤⑥⑦ ⑧⑨

③ ⑩⑧

⑨

❶

③ ❷❸③

⑩④❹

❺ ❻ ❼❽

❾③

❻

③ ⑩⑧

⑨

❶

③ ❷❸③

⑩④

②③ ④⑤⑥⑦ ③ ⑨

③ ⑩

③

❿

❶

③ ❷❸③

⑩④➀

❽

Содержание SJ-GC440V

Страница 1: ...Холодильники Sharp SJ GC480VSL SJ GC480VBK SJ SC480VSL SJ GC440VBK SJ GC440VSL SJ SC440VBE SJ SC440VSL SJ SC480VBE Инструкция пользователя ...

Страница 2: ...ation REFRIGERATOR FREEZER OPERATION MANUAL 4 FRIGORIFICO CONGELADOR MANUAL DE MANEJO 9 FRIGORIFERO FREEZER MANUALE DI ISTRUZIONI 14 REFRIGERATEUR CONGELATEUR MODE D EMPLOI 19 FRIGORÍFICO CONGELADOR FUNCIONAMENTO MANUAL 24 29 KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH BEDIENUNGSANLEITUNG 34 KOELKAST VRIEZER GEBRUIKSAANWIJZING 39 44 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 49 FRIGIDER CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 54 NÁVOD K OBSLUZ...

Страница 3: ...IEN ET NETTOYAGE 22 CONSERVATION DES ALIMENTS 23 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE 23 ÍNDICE AVISO 24 CUIDADO 24 INSTALAÇÃO 25 INDICADOR DE TEMPERATURA 25 DESCRIÇÃO 26 FUNCIONAMENTO 27 CUIDADOS E LIMPEZA 27 CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS 28 ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA 28 29 29 30 30 31 32 32 33 33 INHALT VORSICHT 34 ACHTUNG 34 AUFSTELLEN 35 TEMPERATURANZEIGE 35 BESCHREIBUNG ...

Страница 4: ...0 70 71 APTARNAVIMAS 72 72 MAISTO LAIKYMAS 73 73 SATURS 74 74 75 75 APRAKSTS 76 77 77 78 78 SISUKORD ETTEVAATUST 79 TÄHELEPANU 79 PAIGALDAMINE 80 TEMPERATUURINÄIDIK 80 KIRJELDUS 81 82 HOOLDUS JA PUHASTAMINE 82 TOIDUAINETE HOIDMINE 83 ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST 83 VSEBINA OPOZORILO 84 PREVIDNOST 84 NAMESTITEV 85 INDIKATOR TEMPERATURE 85 OPIS 86 DELOVANJE 87 87 SHRANJEVANJE HRANE 88 88 89 89 P 90 P P ...

Страница 5: ... from the electricity supply socket Do not remove by pulling the mains lead This may cause electric be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required outlet Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator This refrigerator is not intended for use by persons unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refr...

Страница 6: ...erator Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water it off thoroughly with water When transporting The casters allow the refrigerator to move back and forth Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and the bottom Foot cover Free standing type Screw 2 screw This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow yo...

Страница 7: ... Tube stand 23 Prevents bottles etc from falling Stick type food products stored inside Tips for saving energy Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator Keep your refrigerator out of place next to heat generating appliance Open your refrigerator door as Hot foods should be cooled before storing Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air More foods ca...

Страница 8: ...ulation IMPORTANT To prevent cracking on inside surfaces and plastic components follow these tips Wipe any food oils adhered to plastic components P If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped 1 Remove the accessories e g shelves from the cabinet and door Wash them in warm soapy dishwashing water rinse in clean water and dry 2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy soapy...

Страница 9: ...ise produced once a day by the compressor Operating sound produced immediately after automatic defrost operation time Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator This may occur in one of the following cases Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew When the am...

Страница 10: ... el riesgo de descargas eléctricas o incendios enchufe Tirar del cable puede causar descargas eléctrica o incendios reemplazado por un agente de servicio aprobado por SHARP debido a que se necesita un cable especial ni el enchufe del mismo No coloque contenederos de líquidos u objetos inestables que sean supervisadas o instruidas por una persona responsable de su seguridad Los niños pequeños deben...

Страница 11: ...n residuos de jabón Cuando se transporta hacia delante al frente y detrás Cubierta de protección inferior Tipo no encastrablé Tornillo 2 tornillos temperatura media en la zona más fría Zona más fría El símbolo indica la zona más fría en el la misma altura no es la zona más fría Comprobación de la temperatura en la zona más fría Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para asegurar que la temp...

Страница 12: ...ierda del P Botellero 22 Tope de botellas Base de tubo 23 Los productos alimenticios tipo barra también se pueden almacenar aquí Sugerencias para ahorrar energía Mantenga un espacio de ventilación adecuado alrededor de la luz solar directa y no lo coloque junto a aparatos generadores de calor menor tiempo posible Los alimentos calientes deben enfriarse antes de colocarlos en Coloque de manera unif...

Страница 13: ...éctrico IMPORTANTE en los componentes de plástico siga estos consejos Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los alimentos que se haya quedado adherida a los componentes de plástico jabonosa Si utiliza detergente no diluido o si no se quita la rotura de las partes de plástico 1 con agua limpia y séquelos 2 Limpie el interior con un paño humedecido en agua para quitar el agua enjabonada 3 Li...

Страница 14: ...nmediatamente después de la operación automática de descongelamiento tiempo a tiempo Se produce escarcha o condensación limpiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación Cuando la humedad del ambiente es alta Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente envolverlos Los alimentos en el compartimiento establecido en MAX Una temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se cong...

Страница 15: ...é durante il funzionamento esse si scaldano molto ed inoltre le varie sporgenze metalliche possono causare lesioni Non toccare alimenti o contenitori in metallo nel comparto freezer con le mani bagnate Ciò può dar luogo a congelamento cutaneo Non utilizzare una prolunga o un adattatore Evitare di collocare bevande in bottiglia o in lattina nel Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia stato...

Страница 16: ...J GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 mm 1330 mm 1110 mm 1330 mm a b Prima di usare il frigorifero Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acqua calda con acqua Durante il trasporto Le rotelle permettono di spostare il frigorifero davanti e indietro Trasportare il frigorifero mantenendolo per le maniglie situate sul lato posteriore e sul fondo Copripiedini Libera installazione Vit...

Страница 17: ...portabottiglie 22 Fermabottiglie Dispositivo 23 anti caduta Impedisce alle bottiglie e altro di cadere Può essere utilizzato anche per contenere prodotti alimentari di forma allungata Consigli per il risparmio energetico Tenere quanto più possibile spazio di ventilazione intorno al frigorifero Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole e nelle dirette vicinanze di sorgenti di...

Страница 18: ...nti suggerimenti Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti in plastica Alcuni prodotti chimici per la pulizia della casa potrebbero arrecare danni usare quindi solamente detersivo per piatti Se viene usato un detersivo non diluito oppure non viene plastica potrebbero incrinarsi 1 frigorifero e dalla porta Lavateli in acqua calda saponata Sciacquateli in acqua fresca e asciugateli 2 ...

Страница 19: ...attenua dopo un momento Forte rumore prodotto una volta al giorno dal compressore Rumore prodotto immediatamente dopo l operazione automatica di disgelamento frizza Rumore del refrigerante che ricircola nelle tubazioni delle pareti interne e delle parti interne durante il congelamento Si forma della condensa o del ghiaccio sulle parti interne o esterne del frigorifero ghiaccio e un panno asciutto ...

Страница 20: ... pas les aliments ou les récipients métalliques du compartiment congélateur avec les mains mouillées sous peine d avoir des engelures d adaptation Ne mettez pas de boissons en cannette ou en bouteille dans le compartiment congélateur car le froid risque de les faire éclater endommagé pendant l installation ou le déménagement d électrocution ou d incendie et non sur le cordon proprement dit Tirer d...

Страница 21: ... internes avec un chiffon trempé dans essuyer avec de l eau claire Lors d un déplacement Les roulettes permettent au réfrigérateur d aller et venir Porter le réfrigérateur en tenant les poignées situées sur le fond et l arrière Plinthe Produit pose libre Vis 2 Ce réfrigérateur est fourni avec un indicateur de température dans le compartiment du réfrigérateur pour vous permettre de contrôler la tem...

Страница 22: ...Porte tube Produits alimentaires de type collant rangés à l intérieur P Astuces pour économiser l énergie Préservez un espace de ventilation autant que possible autour du réfrigérateur Préservez votre réfrigérateur de la lumière directe du soleil et ne le placez pas auprès d un appareil générant de la chaleur Ouvrez la porte du réfrigérateur aussi brièvement que possible Les aliments chauds doiven...

Страница 23: ... composants et surfaces plastiques Essuyez toutes les graisses alimentaires qui collent aux pièces en plastique Certains produits chimiques d entretien risquent Si un détergent non dilué est utilisé ou si l eau savonneuse 1 q porte Lavez les dans une eau tiède additionnée de produit de biodégradable Rincez à l eau claire et séchez 2 Nettoyez l intérieur avec un chiffon trempé dans une utilisez de ...

Страница 24: ...ue dilatement des parois intérieures et des pièces internes pendant le refroidissement Le givre ou la formation de gouttes de condensation se créent à l intérieur ou à l extérieur du réfrigérateur Cela risque de se produire dans les cas suivants Utilisez un chiffon mouillé pour essuyer le givre et un chiffon sec pour essuyer la formation de gouttes de condensation Quand le niveau d humidité est él...

Страница 25: ...ar quando gelam Assegure se de que o cabo de alimentação não tenha eléctrico ou incêndios especial aprovado pela SHARP da corrente Não coloque objectos que contenham líquidos nem uma pessoa responsável pela sua segurança Crianças Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Na União Europeia O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao...

Страница 26: ...90 mm a SJ GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 mm 1330 mm 1110 mm 1330 mm a b Limpe o interior com um pano embebido em água quente Ao transportar puxado para diante localizados na parte traseira e inferior Saia Tipo isolado Parafuso 2 parafusos P média na zona mais fria Zona mais fria O símbolo indica a zona mais fria no da porta posicionado à mesma altura não é a zona mais fria qrst q q q...

Страница 27: ...rsos fins grande Receptáculo para garrafas 22 Separadore de garrafa 23 Apoio de tubo Previne a queda de garrafas etc Produtos alimentares em tubo armazenados dentro Dicas para poupar energia Mantenha o maior espaço de ventilação possível à volta do frigorífico Mantenha o seu frigorífico afastado da luz solar directa e não o coloque ao lado de um aparelho que gere calor Abra a porta do seu frigorífico ...

Страница 28: ...mpe qualquer oleosidade dos alimentos deixada nos componentes de plástico Alguns produtos de limpeza doméstica podem provocar P seja utilizado sem ser diluído ou a água com detergente não for totalmente removida 1 para a louça enxague os com água limpa e seque os 2 Limpe o interior com um pano embebido em água fria para remover o restante da água com detergente 3 seja necessário 4 Limpe o fecho ma...

Страница 29: ...ssor quando é dada a partida O ruído diminui após algum tempo Intenso ruído produzido uma vez ao dia pelo compressor Ruído operacional produzido logo após operação de descongelamento e contração de paredes e partes internas durante esfriamento Ocorre congelamento ou formação de condensação no interior ou no Isto pode ocorrer em um dos seguintes casos Use um pano molhado para limpar o gelo e um pan...

Страница 30: ...P P P P P P P q r r q sq r tr r Ï ÐÑÒÓÔÕÖ ØÙ Ö ÚÛØÑÖ Ü Ý Þ ßàáâãäãâåæç èéæêëìí îæ êáï ðñòââëóá æôãñàëèîãõ öãëìëðì éâ èáø ùú ûüýþ ÿ þ ý P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P ú û ü üý ÿÿ Ý ...

Страница 31: ... r r q r r rt r 1 2 90 a SJ GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 1330 1110 1330 a b ÏÐÑ Ò ÓÔÕ Ò Ö Ö Ö Ö Ö ØÙ ÚÛÒ Ñ Ò ÜÙÝ ÛÞÝßÐàßÒ ÐÑ á ÏÐÑ Ò ÓÔÕ Ò â ãä åãæ ç è é ê ë ê é ìí îè ïðñò óôðõö í è ê ôø ùúû üý þ ÿ ÿ ü õ ...

Страница 32: ...22 23 14 14 15 16 17 18 19 20 21 qrst P P P P P P 22 23 P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P Ï Ð Ð Ï Ñ Ò Ð Ó Ô Ñ Õ Ö Ô Ó Ø ÙÚÛÜÝÞßàßáâÞàãäåßæßçÞèéßçàêëìÛíîéä ïîðèñîíÝßìßíÛÞÝßò ó P P P P P P ô P P õìîçöàãàßàãëÞßàß Ûøùçãë è úæíèÝßëßéàîâàîéûî àúøîéúðèÝ ûèàæãüèñçâûÜù ßûèàßýÝèü ê ìæöàéìßàãëßìöýîçãëáéíèñîéþ ÿ ÿ 300 300 90 60 ...

Страница 33: ...â áÛ ãÝäâåÛ Úæçáè äéè Þè èÚÛáæàãâáâ ê áëÞëìâíáæÛÚìëîåèï ðëÞ íèáèñæàòâáâ èÚâÝóâåèô áÛâîõáâæéíö Úâæåñìë è ê ø áÛÞ âÜõáâæéíö òçæÛï ùúáé áàáÛéÛ ÚæÛíèìâå ÜíÛÝæéú íèé íèáèÜáæÛûø áõÞëìâíáæéíçÞ ÛÞçÜâõÞï Øü ýþ ÿÖ 1 2 3 4 P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P ...

Страница 34: ...33 P P P P q rst sts t t t t t t t ts st P P Ï Ð ÑÒÓÏ Ô Õ Ö Õ Ö ...

Страница 35: ... in Dosen nicht im Installation oder des Verschiebens nicht beschädigt dann stecken Sie den Stecker nicht ein Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Feuers Ziehen am Kabel kann es zu Stromschlag oder zu Feuer kommen P sich um ein spezielles Kabel handelt den Raum zu belüften Berühren Sie keinesfalls den Kühlschrank oder die Steckdose Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten oder wacklig...

Страница 36: ...03 mm 1330 mm 1110 mm 1330 mm a b Vor der Inbetriebnahme Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem mit Warmwasser angefeuchteten Lappen Bei Verwendung einer Spülmittellösung muss gründlich mit Wasser nachgewischt werden Transport Auf den Rollfüßen kann der Kühlschrank verschoben werden Tragen Sie den Kühlschrank mit Hilfe der an der Rück Fußabdeckung Freistehender Typ Schrauben 2 Stück kä...

Страница 37: ...t aus Flaschenfach 22 Flaschenstopper Flaschenhalter 23 Schützt Flaschen vor dem Herausfallen werden hier aufbewahrt Tipps zum Energiesparen Halten Sie den Belüftungsraum um den Kühlschrank so groß wie möglich Setzen Sie Ihren Kühlschrank nicht direktem Sonnenlicht ihn nicht in der Nähe von wärmeerzeugenden Geräten P so kurz wie möglich Heiße Nahrungsmittel sollten vor dem Einlagern gekühlt werden...

Страница 38: ...GER HINWEIS Beachten Sie folgende Hinweise um Risse an den P Wischen Sie ölige Nahrungsmittelreste von Kunststoffteilen ab In manchen Mitteln enthaltene Chemikalien können Beschädigungen verursachen verwenden Sie daher nur Sollte unverdünntes Reinigungsmittel oder Seifenwasser Risse in den Plastikteilen hervorgerufen werden 1 Entfernen Sie Ausstattung wie z B Abstellfächer aus Kühlraum und Tür Spü...

Страница 39: ...wände und teile auftreten Reif oder Tau bildet sich innerhalb oder außerhalb des Kühlschranks Bei hoher Außenfeuchtigkeit Wenn die Tür oft geöffnet und geschlossen wird erforderlich Die Lebensmittel im Kühlabteil frieren Wird der Kühlschrank lange Zeit mit auf MAX gestellter Temperaturregelung betrieben wenn die Regelung der Kühlabteiltemperatur auf MIN steht Es riecht in dem Abteil Lebensmittel m...

Страница 40: ... niet in het stopcontact wanneer de netstekker of stroomkabel los zit Er kan zich een elektrische schok of brand voordoen wanneer u de stekker uit het stopcontact Door aan het snoer te trekken kunt u een elektrische schok krijgen of kan er brand ontstaan te laten vervangen door een door SHARP erkende servicemonteur Dit is namelijk een speciaal snoer Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam t...

Страница 41: ... 1103 mm 1330 mm 1110 mm 1330 mm a b Voordat u de koelkast gebruikt Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met naderhand goed wegvegen met water Wanneer de koelkast vervoerd moet worden De zwenkwieltjes maken het mogelijk de koelkast heen en weer te bewegen Draag de koelkast aan de handgrepen die aan de achterkant en de onderkant van de koelkast zijn Plint Vrijstaand type Schroef 2 schr...

Страница 42: ...3 In dit vakje kunnen tevens lange etenswaren worden opgeborgen Tips voor het besparen van energie Houdt zoveel mogelijk ruimte rond de koelkast vrij voor ventilatie Houd uw koelkast uit direct zonlicht en plaats deze niet naast een warmtegenererend apparaat Open de deur van uw koelkast zo kort mogelijk Warme etenswaren moeten eerst afkoelen voordat ze in de koelkast worden gezet Verdeel het voeds...

Страница 43: ...de interne bekleding en plastic onderdelen te voorkomen Veeg olie of vetresten van voedsel van de plastic onderdelen Sommige huishoudelijke schoonmaakmiddelen kunnen schade veroorzaken Gebruik dus alleen een sopje met Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als barsten in het plastic komen 1 Haal de accessoires zoals koelkastplanken uit de kast en de deur Maak ze schoon met warm sopje...

Страница 44: ...edrijfsgeluid direct na het automatisch ontdooien en inkrimpen van de binnenwanden en de interne onderdelen tijdens het afkoelen Er is ijsvorming of condens binnen of buiten de koelkast Dit kan zich voordoen in een van de volgende gevallen Veeg ijsvorming weg met een vochtige doek en condens met een droge doek Wanneer de omgevingsvochtigheid te hoog is Wanneer de deur vaak open en dicht wordt geda...

Страница 45: ...44 P P q rst q r s rt q r s s s t ÏÐ ÑÒÓÓ ÔÕ Ö Ø Ù ÓØ Ú Û Ü Ý Ý Þß à á á â ã ä P P ã P á P P á å ã æ ã ç è Ø Öé ÕÒÓ ÒØ Û ...

Страница 46: ...q q s 60 mm 60 mm 90 mm a SJ GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 mm 1330 mm 1110 mm 1330 mm a b s s s s q s qs q q qs q qs s qs t qs s t qs t UWAGA ÏÐÑÒÓ Ô NIEBIESKI ÕÖ ØÙ Ú Û Ü Ý Þ ß à á à âãäâå æåç èéêëìíîïð ñ ò ó ô èéêëìíîïð èéêëìíîïð ...

Страница 47: ... r t s s rsq rs r r r t r t Ï Ð Ð ÑÒ Ó r r Ô t t r q rs s sqr Õ t rs ts rs Ô t r s r q qr t r t r s st t st Ö qr s t rs rs Ô r r r r q r Ô r qrst t s t r r q s r Ô r q t t r r t Ï ØÙ Ð Ú Û Ù Ü ÝÞÑ ß Ð Þ ÞÑ à àÐ Ï Ñ Ð ßÐ Þ Ð Ù ÛÑ àÐ àá âãäåæçèçéêçëçêæìíîïðñæçêæçòïóïòôí õöìïê ìæóïòôø ù rs q tr t r st r st rr t t s õôëúûìüü üêýììñüýïéïòüóôéìüêèï ü þüðñÿýéìòèú çêïòïÿúû ðñç òçêòäÿ ïò ïðè ûúû ðì òïóïòäÿ...

Страница 48: ... Ú 1 Ù Û Ú 2 Û Ú 3 Ü 4 ÝÞßàáâãÞäÞåæçèéêëìåíßäÞìßîïÞðèãÞäÞñíåäÞçòîñÞóôõð ÞêéñäÞñìòðäèåö åøðñîÞèåÞö ßìåéîñéßäèêìêäÞßùú UWAGA û üý þ ÿý ý ü ÿ üþ þýüÿýþý þüþ ý ÿýþý ÿý ÿ ýü ý ý þý ý ÿ ü þý þ ý ü þý ý ÿ ý ü ü ÿý ý ý ÿ ÿý ýü þ ÿýþý üþ ý ý ý þ ü ý ÿ ýþ þ P ý ...

Страница 49: ...48 WLOT P q r s t s s s ...

Страница 50: ...49 P qrst s r ...

Страница 51: ...t t q r s s s t 1 2 60 mm 60 mm 90 mm a SJ GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 mm 1330 mm 1110 mm 1330 mm a b Ï Ð Ñ Ò Ð Ó Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Õ Ô Ö ÕØÙ Ú Ô ÛÜÛ ÝÞßÜà á Ô Ú Ô Ó â ã Ô Ú ä Ô Ô å æ çæ è é ê ëì è íîïðíñòò óô õ õ ö íîïðíñòò íîïðíñòò ...

Страница 52: ...5 17 18 1 2 3 4 5 8 9 10 6 7 11 12 13 13 15 16 17 21 22 23 14 P 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 q 23 r s t s s t ÏÐÑÒÓ ÔÒÕÖ Õ ÒØ Ù ÚÏÛÚØÚÛ Ö Ó ÛÜ Ö ÛÛÛÒÏÛ ÖÚØ Ø Ú ØÝ ÚÏÑØÞ ÏÐÑÒÓ ÔÒÕÖ Õ ÒØ Ù ÚÏÛÚØÚÛÒÜ ßß Ò Ñ ßÏ ÛÔÒÛà Û á Õ Ð Ø ÛÛ ÚÏÛÚØÞ 300 mm 300 mm 90 mm 60 mm ...

Страница 53: ...52 1 2 P qr s q t q r 1 2 3 4 Ï Ð Ð Ð Ñ Ð Ò Ó Ô Ò Õ Ò Ô ÖÒ Ø Ð Ð Ð ÖÒ Õ Ð Ñ ÖÐ Ð ÙÕ Ö Õ Ï Ú Ï Ñ Ò Ò Ö Ð Ï Ô Û Ï Ð Ï Ð Ï Ï Ñ Ò Ô P Ô Õ Ü Ý Þ ß à Ý áâãäåæçèéêë Ó Ï ÓÔ Ï ìíîïðñïòóòôóõ öð ðø ùúïûöóüóýïòô ...

Страница 54: ...53 BE KI P qrst s r s ts P P P P P ...

Страница 55: ...54 P P P q q r st ...

Страница 56: ...55 3 P 1 q r s t q s s 2 t 60 mm 60 mm 90 mm a SJ GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 mm 1330 mm 1110 mm 1330 mm a b s q r s r s s s ALBASTRU ALB Ï ÏÐÑÒÓÑÔ ÕÖ ØÖÙØ ÚÛ ...

Страница 57: ... 17 21 22 23 14 13 14 15 16 P 17 18 19 20 21 qr qs t 22 23 Ï Ð ÏÑ Ò Ð Ó Ó ÓÏ Ô Ó Õ Ö ØÙÚÛÚÜÝØÝÞßÝàáâãÜãâÝÙàÚáÛ äÝÜ å ÝÙàÝÛæÙÚÞãàâÚãâÝÙàÝãââÝÙ ÞááÙâ ãÙÝ ãçãâÚÛÝÙàÝáØäáâãàÛãáÙÚÙè Ö ØÙÚÛÚÜÝØÝÞßÝàáâãÜãâÝÙàÚáÛ äÝÜ å ÝÙàÝÛæÙÚÞãàéØÙêãëáÚÜäáÛÝØÙá ØãÜìãçã âÚÛÝÙàÝáØäáâãàéØíßÚÞãäáØäÞÝãêàãè 300 mm 300 mm 90 mm 60 mm ...

Страница 58: ...57 1 2 P P q r s r t r s r s r r s r r r r r r r 1 r r r 2 r s r 3 r r 4 r r Ï Ï Ð Ï Ñ Ò Ó Ï ÔÕ Ö Ï Ó Ø Ù Ù ÙÚ Ù Ûs Ü Ù Ý r r r ÞßàáâãÞß äâ åàÞâæçß èéêëì íìîêïé ðéñéïë òì óôìõö ø îìï ...

Страница 59: ...58 IESE P P P P qr s t q q q q q q ...

Страница 60: ...59 P P q rs t t ...

Страница 61: ... q s q r q q r q t q 1 2 60 mm 60 mm 90 mm a SJ GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 mm 1330 mm 1110 mm 1330 mm a b Ï Ð Ñ Ò ÓÔÕÖ Ø ÙÚÛ Ü Ý Þ ß Þ àáâã äåæçè BÍLÁ é ê ë ì í îï ðñ ò ð ó ôõö ø ì ùú û ì ôõö ø ôõö ø ...

Страница 62: ...C480V 19 20 15 17 18 1 2 3 4 5 8 9 10 6 7 11 12 13 13 15 16 17 21 22 23 14 15 16 17 18 19 20 21 P 22 23 qr st st s Ï ÐÑÒ Ó Ô Õ Ö Ø ÖÙÔÚ ÏÙ Û ÚÜÓ Ý Ö Ï ÞÝ ÙßàáÙßá Û ÐÙÛ Ï ÏÙÓ â Ï ÐÑÒ Ó Ô Õ Ö Ø ÖÙÔÚ ÏÙÞ Ð Ð àß Ð á Û ÐÙÛ ÏÞ ÐÙÞ â 300 mm 300 mm 90 mm 60 mm ...

Страница 63: ...2 1 2 P P P q r s t t qs s q Ï Ð ÑÒ Ñ Ó ÔÕÖ Ø Ù Ñ Ò 1 Ú 2 3 4 Û Ü Ý Þ ß P à á Þ PÝ â ß ß Ý Ý ß ß P P ã ä Ü P å P á ß à Þ æç P ß è é á ä ß à P æ Ý ê P P P Þ ë à ì P í î ï ðñòó ô õ ö ø ù úûüýûþÿ â Þ Pã â ã ...

Страница 64: ...63 P q q r st ...

Страница 65: ...64 P P P POZOR q r st t ...

Страница 66: ... t qr q t 1 2 60 mm 60 mm 90 mm a SJ GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 mm 1330 mm 1110 mm 1330 mm a b P P Ï ÐÑÒÓ Ô Õ Ö Ø Ù Ú Û Ú Û Ù ÜÝÞßà áâãäå BIELA æ ç è é êë ì í î ïð ñò ï ó ôõö øùúôû ìüý þ ÿ ôõö øùúôû ôõö øùúôû ...

Страница 67: ...1 q r st r s r t s t q t 22 23 Ï Ð ÑÒ ÓÔÕ Ï Ð ÑÖ Ø Ù ÚÕÛÜ ÕÝ Û Þ Þ Þ Û Þß Þ Þ à ÞÛ áÛ ÑÞ ÒÕ Þ Ô ÑÞ ÞÑ Ô Ñ áâÛ Ñ Ñ Ü Ü ÕÛ á Ñ Þ ã äåæçèéêæèëæéìíîïíðíñéìòóñíôíåíìõòí ö éæ éæøæùíðúèûøíìòûèéüøéæ ëìýèðúþíåèéêæøÿûñæôíúêíùíå êïþþòí äåæçèéêæèëæéìíîïíðíñéìòóñíôíåíìõòí ö éæ éæøæùíðúèûøíìòûêëìòíèéæìæêæø úøòíèéåíåýûñæåûæîì ñúêëìûêæ 300 mm 300 mm 90 mm 60 mm ...

Страница 68: ...Ô Õ Ó Ö 1 Ö 2 3 Ø 4 Ù Ú ÛÜ Ü Û ÝÞ Ûß à á â ßÛ Û Ý Û ã àä à Ü Û ÝÛ Ü à ÝÞ ÛÝ å à Û Ý à æ ç è é å Û Û êÞ é Û Û Þ á ß ë Û ì ÛÝ Û Û Û í â î ÛÝÞ Û á ÝÞ Ûß Ü è Û Þ ÝÞ Ûß åÝÞ á Û ï Þ Û å ÝÞ ð ñ ò ó ô õ ö ð ö õ ô øùúûúü ã ÝÞ Ûß ç ã Ûß ç ýþûÿ þ ...

Страница 69: ...68 P q r s t q r r rq qt ...

Страница 70: ...69 P q rs t s t ...

Страница 71: ...P 1 q r s t q q r r s 2 60 mm 60 mm 90 mm a SJ GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 mm 1330 mm 1110 mm 1330 mm a b s r s r s q s s PASTABA BALTAS Ï Ð ÑÐÒ ÓÒÔ Õ Ö ÔÒ ØÙÚØÛØÜÝÞØÜ ß à á âãäåæçèéêåëçì íîíïðí ñòóñôñõö ñõ ØÙÚØ ÛØÜÝÞØÜ ...

Страница 72: ... 7 11 12 13 13 15 16 17 21 22 23 14 14 15 16 17 18 19 20 21 q r s t t 22 23 s t s t P t P t ÏÐ ÏÑÏÒÓ Ô ÕÕÖ ØÒÙ Ô Ú Û ÏÛ ÕÜÒØ ØÙÖ ÔØ ØÕ ÝÞ ÖÕÝ Ö Õ ßÒ Ï ÖÕàÛØ ßßØÒ ÜÙØØÖÛÝá ØÖâ ÏÐ ÏÑÏÒÓ Ô ÕÕÖ ØÒÙ Ô Ú Û ÏÛ ÕÜÒØ ØÙÖ ÔØ ØÕßØÓØÐÏÒ ÞÕ Ü ã ÖÕàßØÒ ÜÙÖÕ ÏÝ Ñ ØÔØ Ï ßØ Ï ÛÕÐÏâ 300 mm 300 mm 90 mm 60 mm ...

Страница 73: ...s s s P 1 2 Ï Ð Ð Ð Ñ Ð Ñ Ï Ð Ñ Ð Ð Ñ Ñ Ò ÓÔ Ñ Õ Ñ ÑÖ Ð Ð ÑÕ Ñ ÑÖÓ 3 4 PASTABA Ø Ù ØÚ Ú Ú Û Ù Ü Ø Ý Ú Ø Ú Þ ß Ú Ø Ü Ú Ø à á Ú Ú Û â Ø Ø Ù Ø Ù ã ä Ù Û Ø Ú Þ å Ù Ø Ù Ø Û æ Ú Ø Ø ç è é êëì í î è ïðñòóôõôó ö øùðñôó Ý Ù Ø à Ý à úûüýþÿü ý ...

Страница 74: ...73 IŠ P q rs qt r ...

Страница 75: ...74 P qrst s r q r q s s rs r t ...

Страница 76: ...75 3 P q r s q r 1 t 2 60 mm 60 mm 90 mm a SJ GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 mm 1330 mm 1110 mm 1330 mm a b t t ZILS BALTS ÏÐ Ñ ÒÑ Ó ÓÔ ÕÑ Ö Ø Ö ØÙÚÛ Ü Ý ÞßÞàáâÞãÞ Ö Ø Ö ØÙÚÛ Ö Ø Ö ØÙÚÛ ...

Страница 77: ... 12 13 13 15 16 17 21 22 23 14 14 15 16 17 18 19 20 21 qr qs t P P P P 22 23 P P P P P P P t P P P P P P P P P P P P ÏÐÑÒÐ Ó ÔÕÖÖÔ ØÙÚÛÔ Ô Ó Ü ÑÝ Þ ß àØ ÙÜ ÑÔÚÒ ÔÚßÖÝÚÑØ ÔáÕÚ ÔÚ Ö ÙÔÚ ÒÔÚÙÚ â ÔÚ ã ÏÐÑÒÐ Ó ÔÕÖÖÔ ØÙÚÛÔ ÔßÐ Ó Ü Ñ Þ ÚÛÒ Ýßâ ÐÑÔá Ó ÔÐ äÔÛÑ Ð ÓÛ ÒÐÛÐäÔ àØ ÙÜ ÐåÔÚ ã 300 mm 300 mm 90 mm 60 mm ...

Страница 78: ...77 1 2 P q q r s t t t t 1 t 2 3 4 Ï Ð Ñ Ò Ó Ñ Ô Õ s Ö r Ø Ù ÚÛÜÝÛ ÞßàáâãÞ äåæçè éçêëìç éíèîïîå ðñëòí ...

Страница 79: ...78 P q r s t P ...

Страница 80: ...79 P P P P P P P q rst t ...

Страница 81: ...80 3 P P P P P P P P P P P P P P 1 2 60 mm 60 mm 90 mm a SJ GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 mm 1330 mm 1110 mm 1330 mm a b qr sq rs t q r s r SININE ...

Страница 82: ...81 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 SJ GC480V SJ SC480V 19 20 15 17 18 1 2 3 4 5 8 9 10 6 7 11 12 13 13 15 16 17 21 22 23 14 14 15 16 17 18 19 20 21 P 22 23 q q r q s q t q s 300 mm 300 mm 90 mm 60 mm ...

Страница 83: ...82 1 2 P qrst P q q qrst 1 2 3 4 Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Ô ÕÖ ÒØ Ó Ø ÙÚÛÛÜÝÞßßààá âããäååæçäåäèéê ëììæ ...

Страница 84: ...83 SISSE PP P P P P P q r st t ...

Страница 85: ...84 P P P P P P q r s t q r ...

Страница 86: ...85 3 P P P P 1 2 60 mm 60 mm 90 mm a SJ GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 mm 1330 mm 1110 mm 1330 mm a b qrs t s t t t t r s s BELO Znak na dnu ...

Страница 87: ...6 7 hladilnika 8 9 10 11 12 SJ GC480V SJ SC480V 19 20 15 17 18 1 2 3 4 5 8 9 10 6 7 11 12 13 13 15 16 17 21 22 23 14 13 14 15 16 17 18 19 20 21 P 22 23 qrqs t t s rq q s q tq r q q s q q q 300 mm 300 mm 90 mm 60 mm ...

Страница 88: ...87 1 2 P P qrst r q r r r r 1 2 3 4 P ÏÐÑÒÓÑÔÑÓÕÖÕ Õ ÐØÙÐÕ ÚØÛÜÙÑ ...

Страница 89: ...88 NOTRI P q rq qs t ...

Страница 90: ...89 P P P qr st q r r r r r r r q t r r s r t t Ï Ð ÑÑÑ ÒÑÓÔÕ ÔÖ ÑÑÑ Ò ØÒ ÔÖ ...

Страница 91: ...ss qr q rss r t s t t s r t q t rq ts s rq s t t 1 2 60 a SJ GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 1330 1110 1330 a b ÏÐÑÒ ÏÑ ÓÐÔ ÕÖ ÖØÑ Ô ÙÖÚÛÖ ÙÜ Ý Ü Ð ÏÐÑÒÑ ÏÑ ÓÐÞÑ ß àá âàãßá ä å æ ç è é ê ë ì ç é ë ì íî ë ïðñòó ô ì õö øù úøûöù ë ë õ ü ý þÿ ÿ ...

Страница 92: ...3 15 16 17 21 22 23 14 P 14 15 16 P 17 18 19 20 P 21 qrst qrst 22 23 Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Ò Ñ Ô Õ Ö Ø Ù ÚÛÜÝÞÝßàáàÛâÛâãàØäåäØæØæ çè ÝéßàêâãëÜáäìàêàãâêíåâß î êâï ðÛíÝÞëäãßáâÛâØâñ òÒ Ñ ÔÒ Ò óôõö øôùö ù úøôûüýþÿ ù ü þ ö û þ ø õô þ ö øü õôþù ù ü õ þ ÿú ÿùÿ Ï Ï Ï Ò Ó P P P P P P P P P P P P P P P P P 300 300 90 60 ...

Страница 93: ...ÓÜáÔàßåàî ÙáÔëîãîï ðÓ ÝàñáÓ ØãÛë êÔíîã Ø ÙÓÔÓÛàåë âãÝãÛàÝäåãò é Ü îÓÔàï óÓ îãìÓ êÔàÖØÓÙáà Ûã êãÕÜãÛìÓååí ßà ÚÔì ØÚååí ÚÖãÝÞÞßãôã î áÓÔÚ Ýëï õöÏ øõ ùãè ëåàÜåëáà áÔÚçàå å ØåëáÔÚÕåÚâ êãØÓÔâåíâ ßà êÝ ÙáàÜãØàâ ß Ùáàå âæ ÛãáÔàîëñáÓÙä úàâ êãÔ Ûï s s s û s s 1 ü ý 2 ý s ý s 3 s s s þ 4 ÿ P P P P P P P P P P P Ñ s s s s õ r s s þr ...

Страница 94: ...93 P q r s t q s r ...

Страница 95: ...94 P P P P P P P P P P P P P P qrst s r r s rt P P P P P P P P P P P P P P P P P P ...

Страница 96: ...95 3 P P P P P P 1 q r s t s r q q r r r 2 60 a SJ GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 1330 1110 1330 a b r r s q q s r r r s r r r Ï Ð ÑÐÒ ÓÔÓ ÕÖ ØÙØ Ú Û Ü Ü Ý ÞßÞ àáâãäã ÓÔÓ ÕÖ ØÙØ ...

Страница 97: ...3 13 15 16 17 21 22 23 14 14 15 16 17 18 19 20 21 P P q r s t q s 22 23 Ï Ð Ñ Ò Ó Ô ÕÐ Ö Ð Ö Ø Ð Ø Ù Ï Ö Ú ÛÐ Ð Ü Ý Þßàáâãäãåáàæçàßèàåãßéåãêè ë ìãíàçàèêìàáàßãîåàêèäáèîåéïðè èêïéíàßèñðéðåãàäãðéêéßãäãòâãáàó Þßàáâãäãåáàæçàßèàåãßéåãêèìãíàç ë àèêìàáàßãäáèáéêìàáèåàñíéíàßè ßéíôîßéåéõèâöáéó 300 300 90 60 ...

Страница 98: ...97 1 2 P qr st rt 1 2 3 4 Ï Ð Ñ Ò Ó Ï Ô Ó Õ Ö ØÑ Ñ Ù Ð ØÑ Ú Û Ô Ü Ý Û Ð Þ Ï Ð Û ß Ñ Û Û Ï à á â ã ä ã åæçè éê ë ìíîïîð Ò Ï Ö Ò Ô Ö ñòóôõö íîø ùúïóûî ...

Страница 99: ...98 P P P q P r Pst ...

Страница 100: ...qs q r q rqs qr q q q q q t tq q r s q q q qr Ï Ð Ñ ÒÓ ÔÕÒÖ Ø Ù ØÓÖÔÕÚ Ø ÛÜ Ù ØÓÖÔÜ Ø ÛÒÖ ÝÞ Ø ß Ø Û Ö ÔÙÏ ÛÜ Óàßà ÝÖ ÔÕá Ó Ï ÒÓ á àÖÕ ÏâàãäØ Ïå ÒÜÛ â æ çâÝ è çé ÞØç ÒäÏ â ßÝÒäÜÞÕßÏ é ÖÔ Û Þ ÝßÏê ë ì í î ï ððð ñðòóô óõ ððð ñö ñ óõ ø ...

Страница 101: ... 3 P q r s q t q q q t t q q t q t t 1 2 60 a SJ GC440V SJ GC480V SJ SC440V SJ SC480V b 1103 1330 1110 1330 a b Ï ÐÑÒÓÔ Õ Ö Ø Ù Ö Ö ÚÛ Û ÜÝÞß à á Úâãä å æç è éêëìè èç íîïîïðñò ó â ô â õ íîïîïðñò íîï îïðñò ...

Страница 102: ...P 18 19 20 P 21 t q q tq q r 22 23 t q tq t r Ï ÐÑÒ Ó t Ô tq q r ÕÖ ØÙÚÛÖÜÝÞ ßÖàÖá âàãäâå æ áÖàçåÖ Öá èéÖØêß ëìäÞÛäêß èéìØäÙí â äÞ íëîÖäÖíàâïÖÜÝÞ ßÖàÖá âàãäâå äÞèÖëéðáäÖ äÖ ÙØàâñ t Ô r ò q t Ô t r Ó q ó t t q q t q t tq r ôõö õøùú õ úõûøüúýþöÿõ ù úõ ý õ õ õ ýõ õ õ õ õ õù õÿù úõ úõ õö ÿõ õ ü ùý ö õ ÐÑ Ñ Ñ Ñ Ñ Ï Ñ Ð Ï q q q tq tq q q r P P P P P P P 300 300 90 60 ...

Страница 103: ...q r s t Ï Ð Ñ Ð ÒÓ ÔÓ Õ ÖÕ ÖØ Ù ÚÛ Ü Ý Û Ó Ð Ñ Þ Õ Û ØßÓÕ Ö Ò Ý Û Þ Ý Ô Ò Ó ÔÛÕ Ó Õ Ü Ô Ø àáâãáäâåæçèéêëìíáîïççðîáëñòóôççáãáíåîõçôôöçèìî ãóáëì ñáí õñáøãáçåçìáöùí ñòçíáúéåçáëìèãç ðãáîáû ü ý 1 ý 2 þÿ ÿ ÿ 3 4 ý ý P ...

Страница 104: ...103 P q r s t qr t qt q ...

Страница 105: ... P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P qP P r P P P P s t q P s P q P P P P P P P P P P ...

Страница 106: ...ики Блендеры Хлебопечки Кофемолки Кофеварки и кофемашины Мясорубки Пароварки Средства для ухода за бытовой техникой Тостеры Соковыжималки Весы кухонные Миксеры Термометры кухонные Винные шкафы Фритюрницы Комплекты встраиваемой техники Реле напряжения ...

Отзывы:

Нет отзывов