Sharp AQUOS LC-40LE830M Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 64

Connecting external devices

(

Component connection

Example of connectable devices

VCR

DVD player/recorder

You will enjoy accurate colour reproduction and high
quality images through the INPUT3 terminal when
connecting a DVD player/recorder or other device.



Component cable (commercially available)



Audio cable (commercially available)

VIDEO connection

Example of connectable devices

VCR

DVD player/recorder

Game console

Camcorder

You can use the INPUT1 or INPUT2 terminal when
connecting to a game console, camcorder, a DVD
player/recorder or other device.



AV cable (supplied accessory)



Composite cable (commercially available)

Audio connections

Speaker/amplifier connection

Connect an amplifier with external speakers as shown
below.

Connecting an amplifier with digital/

analogue audio inputs



Optical audio cable (for digital audio) (commercially

available)



Stereo conversion cable (for analogue audio)

(commercially available)

* This terminal is also used for headphones. Reduce the

volume before using headphones. Overwhelming sound may
damage your hearing.

NOTE

• Optical digital audio will be output in 2-ch stereo when it is

from the external equipment connected to the TV using an
HDMI cable.

• If the image is not in sync with the audio, check the settings

of the connected surround system.

Содержание AQUOS LC-40LE830M

Страница 1: ...LC 60LE830M LC 52LE830M LC 46LE830M LC 40LE830M OPERATION MANUAL LC 60LE830M LC 52LE830M LC 46LE830M LC 40LE830M TIVI MÀU LCD LCD COLOUR TELEVISION OPERATION MANUAL ENGLISH ...

Страница 2: ... 19 Component connection 20 VIDEO connection 20 Audio connections 20 Speaker amplifier connection 20 AQUOS LINK 21 Controlling HDMI devices using AQUOS LINK 21 AQUOS LINK connection 22 Operating an AQUOS LINK device 22 Basic adjustment 24 Picture settings 24 Audio settings 26 Power save settings 27 Channel settings 28 Additional search 28 Manual adjust 28 Sort 29 Erase programme 29 Useful viewing ...

Страница 3: ...previous mode 50 3D Menu 50 Configuring the TV settings to enhance 3D image viewing 51 3D picture adjustments 51 3D setup 51 Troubleshooting 3D Images 53 Appendix 54 Troubleshooting 54 Reset 55 Updating your TV via USB 55 Getting information 55 Information on the software licence for this product 56 Software licence 56 Specifications 57 Removing the stand 58 Mounting the TV on a wall 59 Dimensiona...

Страница 4: ...dust sticks on the surface of the LCD panel clean the panel with a commercially available cleaning brush anti static brush Important safety precautions Caring for the cabinet Use a soft cloth cotton flannel etc and gently wipe the surface of the cabinet Using a chemical cloth wet dry sheet type cloth etc may deform the components of the main unit cabinet or cause cracking Wiping with a hard cloth ...

Страница 5: ...quired contact your dealer The LCD panel used in this product is made of glass Therefore it can break when the product is struck forcefully or with a sharp object If the LCD panel is broken be careful not to be injured by broken glass Heat sources Keep the product away from heat sources such as radiators heaters stoves and other heat generating products including amplifiers To prevent fire never p...

Страница 6: ...ble in the near future When purchasing please read the newest catalogue for compatibility and check the availability No Part name Part number 1 Wall mount bracket 60 inch models AN 52AG4 2 Wall mount bracket 52 46 inch models AN 52AG4 3 Wall mount bracket 40 inch models AN 37AG2 Attachment 40 inch models AN 37P30 4 3D glasses AN 3DG10 S 5 3D glasses AN 3DG20 B 1 No Part name Part number 6 Wireless...

Страница 7: ...hree middle screws and one short screw 2 Attach the supporting post for the stand unit onto the base using the long screws with a screwdriver as shown Supporting post 40 inch models 52 46 inch models 3 Insert the stand into the openings on the bottom of the TV hold the stand so it will not drop from the edge of the base area Soft cushion 40 inch models 52 46 inch models 4 Insert and tighten middle...

Страница 8: ... Insert and tighten middle screws into the holes on the rear of the TV 5 Attaching the stand cover 1 Insert the stand cover 2 Insert and tighten two short screws into the holes of the stand cover NOTE To detach the stand unit perform the steps in reverse order A screwdriver is not supplied with this product Fixing the TV to the table 1 Place the TV on the table 2 Pull the attached restraining brac...

Страница 9: ... to the AC outlet product shape varies in some countries TV rear view 2 1 1 Place the TV close to the AC outlet and keep the power plug within reach Disconnect the AC cord from the AC outlet if the TV will not be used for a long period of time 4 Bundle the cables 1 Insert the clip into the hole on the TV 2 Bundle the cables Cable tie CAUTION TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT TOUCH UN INSULA...

Страница 10: ...wipe thoroughly with a cloth The batteries supplied with this product may have a shorter life expectancy due to storage conditions If you will not be using the remote control unit for an extended period of time remove the batteries from it Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Angle of the remote control unit Use the remote control unit by pointing it t...

Страница 11: ...terminal INPUT 6 HDMI 2 HDMI terminal INPUT 5 HDMI 4 HDMI terminal INPUT 7 INPUT 1 AV IN terminal USB 2 HDD port ETHERNET 10 100 terminal Antenna terminal DIGITAL AUDIO OUTPUT terminal AUDIO IN HDMI 2 PC jack 3 USB 3 WIRELESS LAN port I Refer to page 33 for details J Skype will be available only for the USB1 terminal Visit the following website for details Skype http www skype com or Sharp http ww...

Страница 12: ...OS LINK buttons If external equipment such as a AQUOS BD player is connected via HDMI cables and is AQUOS LINK compatible you can use these AQUOS LINK buttons See pages 21 and 23 for details I INPUT INPUT SOURCE Select an input source TV INPUT1 INPUT2 INPUT3 HDMI1 HDMI2 HDMI3 HDMI4 PC USB media and Home network Pages 19 32 33 and 44 O ECO Select Energy save setting Page 27 P Select audio video set...

Страница 13: ...onfigure the control for improving TV viewing and then press A EXAMPLE Backlight Yes No NOTE Refer to the guide display below the menu bar to see when to press the A button Regarding the instruction on the manual On this manual the following expression is often used in order to simplify instructions Go to Menu Setup This indicates how to navigate through the menu screen using a b c d and A buttons...

Страница 14: ...the coloured items on the screen 6 Input cursor Press c d to move the cursor when highlighted 7 Input field The text you enter is displayed as you type it in 8 Character Input characters by using these buttons 9 Put a line break 0 Clear Erases the character string When the cursor is somewhere in a line the character string to the right of the cursor will be erased When the cursor is at the right e...

Страница 15: ...l be the default value for the AV mode setting If the AV mode is changed the TV will automatically switch back to DYNAMIC Fixed when there is no operation using the TV or remote control unit for 30 minutes NOTE STORE A demonstration image will be displayed after initial auto installation is completed If you have chosen STORE by mistake go to Setup View setting Reset select HOME again 4 Setting the...

Страница 16: ...ote control unit 2 Switch on from standby From standby press on the remote control unit NOTE If you are not going to use this TV for a long period of time be sure to remove the AC cord from the AC outlet A small amount of electric power is still consumed even when the TV is in standby mode Changing channels 1 Turn on the power 2 Select a programme using 0 9 numeric buttons or r s on the remote con...

Страница 17: ...sts When receiving a stereo signal Each time you press MPX the mode switches between NICAM STEREO and MONO Stereo mode TV STEREO TV MONO When receiving a bilingual signal Each time you press MPX the mode switches among NICAM CH A NICAM CH B NICAM CH AB and MONO Bilingual mode TV MONO TV CH AB TV CH A TV CH B When receiving a monaural signal Each time you press MPX the mode switches between NICAM M...

Страница 18: ...al hidden teletext Reveal or hide hidden information such as an answer to a quiz 3 Freeze Hold Stop updating teletext pages automatically or release the hold mode Subtitle for teletext Display the subtitle or exit the subtitle screen Subtitles will not be displayed when the service does not contain subtitle information 1 Subpage Reveal or hide subpages Selects directly the desired subpage 0 9 Move...

Страница 19: ...e quality Audio quality Connectable devices Reference page HDMI cable Excellent in both image quality and audio quality Reproduction devices such as a DVD player Game console 19 DVI HDMI cable 3 5 mm stereo minijack cable Good image quality Component cable Audio cable Average in both image quality and audio quality Reproduction devices such as a DVD player 20 AV cable Supplied Composite cable Aver...

Страница 20: ...h HDMI and DVI use the same HDCP copy protection method E When using the HDMI 2 terminal You must set the audio signal input source depending on the type of HDMI cable connected refer to page 32 for details HDMI certified cable 1 Press to select HDMI2 from the INPUT menu and then press A 2 Go to Menu Setup Option Terminal setting Audio select select HDMI Digital DVI HDMI cable 1 Press to select HD...

Страница 21: ... recorder or other device n o or AV cable supplied accessory Composite cable commercially available Audio connections Speaker amplifier connection Connect an amplifier with external speakers as shown below E Connecting an amplifier with digital analogue audio inputs n o Optical audio cable for digital audio commercially available Stereo conversion cable for analogue audio commercially available Th...

Страница 22: ...ou can adjust the volume and select the sound mode of the AQUOS LINK compatible audio system Multiple control of HDMI devices You can select which HDMI device to operate using the Link operation menu Single remote control operation AQUOS LINK automatically recognises connected HDMI devices and you can control the TV and the devices as if using a universal remote control unit NOTE When you use AQUO...

Страница 23: ...V you do not need to connect an optical audio cable to the TV Connecting an AQUOS BD player AQUOS recorder only n AQUOS BD player AQUOS recorder Operating an AQUOS LINK device AQUOS LINK allows you to operate the HDMI connected device with a single remote control unit Use the following procedure to start playback 1 Press I to start playback of a title See the section Top menu title list if you wan...

Страница 24: ...TV speaker system Sound mode change You can manually change the AQUOS AUDIO speaker system s sound mode The sound mode changes every time you press A Refer to the operation manual of the AQUOS AUDIO speaker system for details Model select If multiple HDMI devices are connected in a daisy chain you can specify which device to control here The HDMI device changes every time you press A AQUOS LINK se...

Страница 25: ...he Picture and Audio settings cannot be adjusted STANDARD 3D Refer to page 51 for details MOVIE 3D GAME 3D NOTE I PC is available only when selecting HDMI1 HDMI2 HDMI3 HDMI4 or PC from the INPUT menu J x v Colour is available only when accepting an x v Colour signal through an HDMI terminal You can select a different AV mode item for each input mode for example select STANDARD for TV input and DYN...

Страница 26: ...ving images This function will have no effect in the following cases 1 The type of signal received is a PC signal 2 An OSD is being displayed 3 Teletext is activated If images appear blurred set to Off Quad pixel plus Reproduces high definition images with higher resolution Gamma adjustment Selects the tone difference of the brightness and darkness of the image according to the type of programme w...

Страница 27: ...ing all adjustment items to factory preset values press a b to select Reset press A press a b to select Yes and then press A Audio Surround This function produces a surround effect from the speakers Item 3D Hall Reproduces a concert hall experience with realistic live surround sound based on reverberant sounds measured in a concert hall 3D Movie Reproduces a movie theater experience with realistic...

Страница 28: ...is function does not work when 3D brightness boost is set to High or Low ECO No signal off When set to Enable the TV will automatically enter standby mode if there is no signal input for 15 minutes NOTE Even if a TV programme finishes this function may not operate because of interference from other TV stations or other signals ECO No operation off You can set the TV to automatically power off when...

Страница 29: ...rd Additional search Use this menu to add new services automatically after Auto installation has been completed Start searching channels after selecting the colour system and sound system Manual adjust Use this menu to set up the TV channels manually After selecting Yes on the screen press a b c d to select the channel you want to set and then press A Programme Setup Manual Adjust menu Next You ca...

Страница 30: ... are blocked When pressing C while Child lock has been activated displays the password input window will display Inputting the correct password unlocks the Password temporarily until the power is turned off Sort Channel positions can be sorted freely 1 Press c d to select Yes and then press A 2 Press a b c d to select the channel you want to move and then press A 3 Press a b c d to move it to the ...

Страница 31: ...ord When you select a locked channel a password prompt message pops up Press C to display the password input window E Deleting the password Allows you to reset your password 1 Enter the password 2 Press c d to select No and then press C 3 Press c d to select Yes and then press A Password Yes No Delete password NOTE As a precautionary measure make a note of your password on page 54 cut it out and k...

Страница 32: ...4 9 letterbox pictures A thin side bar appears on each side and you may also see bars on the top and bottom with some programmes Panorama In this mode the picture is stretched toward each side of the screen The picture may appear similar to Full depending on broadcast signals Full For 16 9 squeeze pictures Cinema 16 9 For 16 9 letterbox pictures Bars may appear on the top and bottom with some prog...

Страница 33: ... HDMI cable to the HDMI2 terminal HDMI Analog When connecting devices including a PC with a DVI HDMI cable to the HDMI2 terminal and inputting analogue audio signals from the AUDIO IN jack NOTE You must set this to HDMI Analog when connecting devices including a PC with an HDMI certified cable to the HDMI2 terminal If HDMI Digital is set there will be no sound output When selecting PC from the INP...

Страница 34: ... the HDMI terminal the image may not come in clearly Option Headphone Audio out select You can select which device is used for outputting audio Go to Menu Setup Option Terminal setting Headphone Audio out select Item Headphone Output audio through headphones Audio out Output audio through an A V receiver or surround audio controller Regarding the headphone jack Use headphones with a stereo mini pl...

Страница 35: ...t to the left or right V Pos Centres the image by moving it up or down NOTE For resetting all adjustment items to the factory preset values press a b to select Reset and then press A Adjustments are stored separately for each input source Depending on the input signal type Wide mode setting or Video mode for the USB media mode a position setting may not be available Images may not be displayed pro...

Страница 36: ...apsed time is displayed in 30 minute increments after you start playing a game Off Hides the time NOTE This function is displayed in the external input mode This function is reset after performing the following operations 1 When toggling the input 2 When changing AV mode Option Key lock This function allows you to lock the buttons on the TV or remote control unit in order to prohibit children from...

Страница 37: ...utomatically switches to the USB media mode when a USB device is connected to the TV USB media Home network In both modes you can enjoy viewing photos listening to music and watching videos from external USB devices USB Memory USB card reader Mass strage Class USB HDD or Home network server NOTE To connect a Home network server refer to Network setup Pages 41_42 Some USB devieces may not work prop...

Страница 38: ...3D images they will be displayed in 2D You can see the file name shooting date file size and pixel size of the selected photo on the left of the screen shooting date is only available in the EXIF file format 3D mode You can view photos in 3D mode 1 Press B to display the USB media menu screen 2 Press a b to select 3D display and then press A See pages 48 to 53 for details on the 3D function NOTE I...

Страница 39: ...n When using USB media mode Buttons Description C Return to the previous operation 3D Switch between 2D and 3D modes DISPLAY Reveal hide the guide display B button Display the USB media menu Select slide show interval USB device removal NOTE The selected BGMs are played repeatedly The slide show continues until you press C Depending on the photo the slide show interval per photo may be longer than...

Страница 40: ... menu Title edition Chapter Show video information USB device removal 0 9 Jump to scenes at 10 increments 0 90 Limited to files without chapters DISPLAY Reveal hide the guide display I This function is available only for the USB media mode E Control panel Press CONTROL and the control panel displays and operations for video playback will be available This screen image is for the USB media mode It ...

Страница 41: ... HDD File system FAT FAT32 NTFS Photo file format JPEG jpg DCF2 0 compliant MP mpo CIPA DC 007 Music file format MP3 mp3 Bitrate 32 k 40 k 48 k 56 k 64 k 80 k 96 k 112 k 128 k 160 k 192 k 224 k 256 k 320 kbps Sampling frequency 32 k 44 1 k 48 kHz Video file format File extension Container Video Audio avi AVI DivX 3 11 4 x 5 1 6 0 XviD H 264 MPEG4 Motion Jpeg MP3 Dolby Digital LPCM ADPCM mkv MKV Di...

Страница 42: ... server the TV may not be able to recognise the contained data Use only alphanumeric characters for naming files File names over 80 characters may vary depending on the character set may not be displayed Do not disconnect a Home network server from the TV while transferring files using the slide show function when a screen is switching to another or before you exit Home network from the INPUT menu...

Страница 43: ...operation manual of the router access point To establish the connection manually select Manual setup and follow the on screen instructions and the operation manual of the router access point 9 Press a b to select Push button and then press A Push button PIN code To establish the connection manually select PIN code Follow the on screen instructions and the operation manual of the router access poin...

Страница 44: ...liance _ Wi Fi Protected Setup certification program from the Wi Fi Alliance When there is significant interference in the 2 4_GHz frequency such as from other wireless LAN devices Bluetooth devices 2 4_GHz cordless telephones and microwave ovens it is recommended that you use a wireless LAN access point that supports IEEE802 11a n 5 GHz and set the access point to transmit at 5 GHz For setup deta...

Страница 45: ...ecting the picture size You can select the picture size 1 Press WIDE The Wide mode menu displays 2 Press WIDE or a b to select the desired item EXAMPLE Input signal 1024g768 1360g768 Normal Keeps the original aspect ratio in a full screen display Cinema For viewing wide screen programmes The top and bottom of the image is slightly cropped only 1024g768 signals Full An image fully fills the screen ...

Страница 46: ...m the INPUT menu and then press A 2 Go to Menu Setup Option Terminal setting PC signal setting Fine sync 3 Press a b to select the specific adjustment item 4 Press c d to adjust the item to the desired position Item H Pos Centres the image by moving it to the left or right V Pos Centres the image by moving it up or down Clock Adjusts when the image flickers with vertical stripes Phase Adjusts when...

Страница 47: ... and press c d to select OK and then press A Communication conditions for RS 232C RS 232C serial control cable cross type commercially available Set the RS 232C communications settings on the PC to match the TV s communications conditions The TV s communications settings are as follows Baud rate 9 600 bps Data length 8 bits Parity bit None Stop bit 1 bit Flow control None Communication procedure S...

Страница 48: ...W I D E 1 3 _ _ ORIGINAL USB Video Home network Video CONTROL ITEM COMMAND PARAMETER CONTROL CONTENTS MUTE M U T E 0 _ _ _ TOGGLE M U T E 1 _ _ _ MUTE M U T E 2 _ _ _ MUTE OFF SURROUND A C S U 0 _ _ _ SURROUND TOGGLE A C S U 1 _ _ _ SURROUND TS HD ON A C S U 2 _ _ _ SURROUND OFF A C S U 4 _ _ _ SURROUND 3D HALL A C S U 5 _ _ _ SURROUND 3D MOVIE A C S U 6 _ _ _ SURROUND 3D STANDARD AUDIO CHANGE A C...

Страница 49: ...e recommended distance Be careful of your surroundings when viewing 3D images When you view 3D images objects may appear at a distance closer or farther than the actual TV screen This may cause you to misjudge the distance to the TV screen and possibly result in injury if you accidentally hit the screen or surrounding objects The 3D glasses are not recommended for people aged less than 6 When chil...

Страница 50: ...2D mode 3 Take off the 3D glasses and turn off the power of the 3D glasses Press the power button for at least two seconds The LED light lights for two seconds NOTE If the input signal switches to 2D 2D images are displayed automatically 3D mode is canceled automatically when the setting is changed input source is changed the input signal resolution is changed or the power is turned off Receiving ...

Страница 51: ... Y Switching to the previous mode You can switch back to the previous mode by pressing 3D 1 Press 3D A confirmation message is displayed 2 Select Yes and then press A The TV returns to the previous mode 3D Menu Pressing 3D in 3D mode displays the 3D menu Press the coloured buttons to make the necessary settings Buttons Description R button 3D brightness boost Page 51 G button Surround Page 26 The ...

Страница 52: ...tically when a 3D identification signal is detected Item Yes When a 3D signal is detected the TV switches to 3D mode automatically No Automatic change is not performed NOTE 3D signals may not be detected depending on the signal format 2D s 3D convert effect You can adjust the 3D effect when converting images from 2D mode to 3D mode Select a desired level of convert effect from e1 to e16 NOTE This ...

Страница 53: ... allows you to display the elapsed time of 3D image viewing on the screen Item Yes The elapsed time is displayed in one hour increments after you start watching 3D images No Hide the time 3D test This function displays 3D images for testing the 3D operation Clicking Start on the screen plays back 3D test images NOTE If you press B during playback the previous screen will be displayed 3D glasses co...

Страница 54: ...glasses to malfunction The 3D glasses cannot operate fully at extreme high or low temperatures Use them within the specified usage temperature range If the 3D glasses are used in a room with fluorescent lighting 50 60 Hz the light within the room may appear to flicker In this case either darken or turn off the fluorescent lights when using the 3D glasses Wear the 3D glasses correctly 3D images wil...

Страница 55: ... s internal temperature has increased Remove any objects blocking the vent or clean Is the Sleep timer set Select Off from the Sleep timer menu Page 27 Is No signal off or No operation off activated Page 27 No picture Are connections to external equipment correct Pages 18_20 Is the correct input source selected Page 16 Is a non compatible signal being input Page 45 Is the picture adjustment correc...

Страница 56: ...h to 2D mode Updating your TV via USB Information Software update This function allows you to update to the latest software using a USB device You must update the software through the USB terminal 1 Go to Menu Setup Information Software update 2 Press A and then insert the USB device containing the software update file CAUTION Be sure to insert the USB device correctly into the terminal 3 The TV d...

Страница 57: ...ia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries DivX DivX Certified DivX Plus HD and associated logos are trademarks of DivX Inc and are used under license ABOUT DIVX VIDEO DivX is a digital video format created by DivX Inc This is an official DivX Certified device that plays DivX video Visit divx com for more information and soft...

Страница 58: ... 1080P 24Hz HDMI 4 HDMI HDMI input 480I 576I 480P 576P 720P 50Hz 720P 60Hz 1080I 50Hz 1080I 60Hz 1080P 50Hz 1080P 60Hz 1080P 24Hz USB 1 USB 1 USB 2 HDD USB USB 3 WIRELESS LAN USB ETHERNET 10 100 Network connector AUDIO IN HDMI 2 PC Ø 3 5 mm jack 2 DIGITAL AUDIO OUTPUT Optical S PDIF digital audio output OUTPUT Headphones Ø 3 5 mm jack audio output OSD language English Simplified Chinese Arabic Per...

Страница 59: ...on the rear of the TV 1 Remove the stand cover 1 Unfasten the screws at the 3 locations on the rear of the stand cover 2 Remove the stand cover 2 Unfasten the 4 screws used to secure the stand in place 3 Detach the stand from the TV hold the stand so it will not drop from the edge of the base area NOTE To attach the stand perform the above steps in reverse order As the TV is very heavy be careful ...

Страница 60: ... themselves SHARP bears no responsibility for improper mounting or mounting that results in accident or injury You can ask qualified service personnel about using an optional bracket and attachment to mount the TV to a wall When you mount the TV on a wall you should attach the supporting post Detach the AC cord holder on the rear of the TV before mounting the TV on a wall Only for 40 inch models H...

Страница 61: ...01 366 33 4 3 41 4 26 4 2 160 LC 52LE830M 400 400 180 19 215 293 131 1206 787 738 648 0 1 436 507 1152 0 1 298 109 400 101 312 20 33 4 3 41 4 26 4 2 I Active area J Thinnest part K Excluding projecting part L Including projecting part NOTE Dimensions do not include protrusions such as screws and some parts Appendix ...

Страница 62: ... 67 1 131 33 4 3 41 4 26 4 2 LC 40LE830M 300 300 124 231 50 328 938 116 636 588 65 885 6 1 360 460 174 264 120 271 498 15 1 19 20 33 4 3 41 4 26 4 2 I Active area J Thinnest part K Excluding projecting part L Including projecting part NOTE Dimensions do not include protrusions such as screws and some parts Appendix ...

Страница 63: ...62 Memo ...

Страница 64: ...LC 60LE830M LC 52LE830M LC 46LE830M LC 40LE830M OPERATION MANUAL Được in tại Malaysia Printed in Malaysia TINS F055WJZZ 11P03 MA NG ...

Результаты поиска

Содержание AQUOS LC-40LE830M

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUOS LC-40LE830M

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp AQUOS LC-40LE830M, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AQUOS LC-40LE830M

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUOS LC-40LE830M

Бренды по названию

Популярные бренды