Documentation Technique
Documentation Technique
Documentation Technique
Documentation Technique
SW360-1 01 13.11.2014
1
Spécific
Spécific
Spécific
Spécifications techniques
ations techniques
ations techniques
ations techniques ---- Technische Spezifikationen
Technische Spezifikationen
Technische Spezifikationen
Technische Spezifikationen ---- Technical specifications
Technical specifications
Technical specifications
Technical specifications
Forme et genre
Form und Art
Shape and type
Calibre rond, mouvement à ancre mécanique, remontage automatique.
Rundes Kaliber, mechanisches Ankerwerk, Automatischeraufzug.
Round caliber, mechanical lever movement, self-winding mechanism.
Fréquence
Frequenz
Frequency
28800 alternances par heure, 4 Hz
28800 Halbschwingungen pro Stunde, 4 Hz
28800 vibrations per hour, 4 Hz
Pierres
Steine
Jewels
31
Diamètre total
Gesamtdurchmesser
Overall Diameter
26.20 mm
Diamètre d’encageage
Gehausepassungsdurchmesser
Case fitting diameter
25.60 mm
Hauteur
Hohe
Height
4.35 mm
Fonctions
Funktionen
Functions
Affichage par aiguilles : heures, minutes, secondes à 6 heures. Quantième à guichet.
Anzeige durch Zeiger: Stunden, Minuten, Sekunden bei 6 Uhr. Datumanzeige im Fenster.
Display by means of hands: Hours, Minutes, Seconds at 6 o’clock. Date display in window.
Tige de remontoir
Aufzugwelle
Winding stem
3 positions : 1) Remontage manuel 2) Correction rapide de date et de l’aiguille de 24 heures
3) Mise à l’heure avec stop seconde.
3 Stellungen: 1) Handaufzug 2) Schnellkorrektur des Datums und des 24-Stunden-Zeigers
3) Zeigerstellung mit Sekundenstopp.
3 positions : 1) Manual winding 2) Quick correction of date and 24 hour hand
3) Time setting with stop-second.
Platine et ponts
Werkplatte und Brücken
Main plate and bridges
Fabriqués en laiton
Aus Messing hergestellt
Made of brass
Masse oscillante
Schwungmasse
Oscillating weight
Avec segment en métal lourd et roulement à billes
Mit Schwermetallsegment und Kugellager
With segment of heavy metal and ball bearing
Ressort de barillet
Zugfeder
Barrel spring
Nivaflex NM
Moment de force
Kraftmoment
Moment of force
M½ : max. 7.45 N.mm
M24 : min. 5.98 N.mm
Moment de glissement
Gleitmoment
Sliding moment
Min. 7.70 N.mm
Max. 10.44 N.mm
Remontage
Remontage
Remontage
Remontage ---- Aufzug
Aufzug
Aufzug
Aufzug ---- Wind
Wind
Wind
Winding
ing
ing
ing
Par tige de remontoir
Par tige de remontoir
Par tige de remontoir
Par tige de remontoir
Über die Aufzugwelle
Über die Aufzugwelle
Über die Aufzugwelle
Über die Aufzugwelle
With winding stern
With winding stern
With winding stern
With winding stern
Nombre de tours
Nombre de tours
Nombre de tours
Nombre de tours
Umdrehungen
Umdrehungen
Umdrehungen
Umdrehungen
Turns
Turns
Turns
Turns
V
V
V
Vitesse
itesse
itesse
itesse
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
S
SS
Speed
peed
peed
peed
Temps
Temps
Temps
Temps
Zeit
Zeit
Zeit
Zeit
Time
Time
Time
Time
Masse montée
Schwungmasse montiert
Oscillating weight assembled
Min. 65
Max. 100 t/min
Max. 40 s
Masse non montée
Schwungmasse nicht montiert
Oscillating weight not assembled
Min. 65
Max. 400 t/min
Max. 10 s
PPPPar le dispositif automatique
ar le dispositif automatique
ar le dispositif automatique
ar le dispositif automatique
Über den automatischen Aufzug
Über den automatischen Aufzug
Über den automatischen Aufzug
Über den automatischen Aufzug
With
With
With
With the self
the self
the self
the self----winding
winding
winding
winding
Nombre de tours
Nombre de tours
Nombre de tours
Nombre de tours
Umdrehungen
Umdrehungen
Umdrehungen
Umdrehungen
Turns
Turns
Turns
Turns
Vitesse
Vitesse
Vitesse
Vitesse
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
Geschwindigkeit
Speed
Speed
Speed
Speed
Temps
Temps
Temps
Temps
Zeit
Zeit
Zeit
Zeit
Time
Time
Time
Time
Sur machine Chapuis (mouvement en marche)
Auf Chapuis-Maschine (Werk in Betrieb)
On Chapuis machine (movement in motion)
-
cycles/min
16 zyklen/min
cycles/min
1h30
Sur Cyclotest (mouvement arrêté, tige tirée)
Auf Cyclotest (Werk ausser Betrieb, Stellwelle gezogen)
On cyclotest (stopped movement, stem pulled out)
1000
4 t/min
-
