jp
マスクをご使用になる前に必ずこれらの指示書を熟読してください。
Breeze Zen Mask は、鼻の換気を目的に考案された気圧タイプで、持続的気道陽圧法 (PPC) あるいはバ
イレベル(VNDP)を提供します。
Breeze Zen Mask は以下のように使用してください。
•
気道陽圧法が処方されている成人患者により使用(>30Kg)。
•
自宅あるいは医療施設でのひとりの患者のために使用。
•
排気口をブロックまたは封止しないでください。
•
このマスクは、医師または呼吸器科医が推奨するCPAPまたは、バイレベルVNDPに使用する必要が
あります。
•
このマスクは、装置が正常に機能しない間は使用しないでください。
説明: PPC 及びVNDP の装置は、吐き出された息が連続排出される出口を備えた特殊なマスクとともに使用してください。装置が
正常に作動中、装置から新しい空気がはいり、マスクの排気口から空気が排出されます。しかしながら装置が作動していない場合、
マスク内に新しい空気が充分に入ってこないために、排出された空気がもう一度吸い込まれる場合があります。排出された空気を数
分以上呼吸しつづけると、一定の条件下では窒息にいたる場合があります。このことは、PPC 及びVNDPの大半の場合に適用さ
れます。
•
使用中に何らかの副作用が見られる場合、ただちに使用を中止してください。
（閉所恐怖症、炎症、痛
み、,結膜炎など）。 このような場合医師に相談してください。
•
マスクの使用により、歯茎、歯、顎に痛みが生じたり、歯科疾患が悪化する場合があります。その場合は
歯科医にご相談ください。.
•
商品の梱包が開かれている場合、あるいは損傷がある場合にはマスクは使用しないでください。マスク
あるいは装置に損傷があったり変形している場合は交換してください。
•
初回の使用前にマスクを掃除してください。
•
患者が自分でマスクを脱ぐことができない場合、使用しないでください。
•
酸素を供給する場合には、酸素使用に関する手順および安全注意事項に従ってください。
•
空気漏れを最小限に抑えるために、さまざまなサイズの鼻クッションと額サポートをご利用いただけま
す。担当の医療専門家にご相談ください。
マスクは、以下の指示に従って、毎日清掃する必要があります。
•
マスクを他の全ての付属品（ベルト、コルゲートホース）と切り離してください。
•
マスクのそれぞれの部分をぬるま湯と中性洗剤で洗浄してください。
（5 <pH< 8) のタイプの石鹸あ
るいは洗剤を使用。
•
各部分をきれいな水ですすいでください。
•
器具は再使用する前に、日陰で清潔なタオルの上で十分に乾かしてください。
•
週に一回、ベルト部分を手洗いしてください。
注意:
•
漂白剤、アルコール、アルコールを含むクリーニング溶液、シャンプーや強い香りの製品を使用しない
でください。
•
器具の一部に目に見える劣化が現れた場合（割れ、ひび、裂け等...）、その部分を交換する必要があり
ます。
Breeze Zen Mask:
製造型番：
:
Sサイズ
S= M-268020-13 M= M-268030-13 L= M-268040-13
用途
メンテナンス/保守
警告
保管
マスクは、洗浄・乾燥後に保管してください。
マスクは、清潔で乾燥した場所に、直射日光を避けてマスク保管してください。
環境保護のために、マスクはごみ箱に入れて廃棄する必要があります。所定以外の場所に棄てないでくださ
い。
保管寿命: 製造日より5 年
技術仕様
作動時の圧力
:
4 cmH
2
O
〜
30 cmH
2
O
使用温度
:
5° C
〜
+35° C
保管条件
:
-20° C
〜
+60° C
圧力降下の測定
:
50リットル/分 0.28cmH
2
O および 100リットル/分：1.09 cmH
2
O
騒音レベル
:
31.5 dBA
〜
10cmH
2
O
患者に接触して使用される素材
:
シリコン、Oeko-Tex テキスタイルおよびSBRエラストマー。
流量圧曲線
:
5 cmH
2
O:
28
リットル/分
25 cmH
2
O: 61
リットル/分
10 cmH
2
O: 38
リットル/分
12 cmH
2
O: 42
リットル/分
15 cmH
2
O: 48
リットル/分
20 cmH
2
O: 56
リットル/分
マジックテープA1とA2を外してハーネスを準備します。
（図 1）
マジックテープA1をB1に挿入し固定します（図3、4）。A2とB2で同じ操作を行います（図5、6）。
頭の上にマスクを置き、ハーネスの上部ストラップの締め具合を調整します（図4）。
フレームのフックB3にアタッチメントA3を留めます。A4とB4で同じ操作を行います。
（図 5 、6）
マスクがずれ落ちないように、ハーネス後部が正しく配置されていることを確認します。
日常的に使用する場合は、A3 ループをフレームから外したB3ループに留めるか、A4 から B4 (図 5)に留
め、処置の終了時に取り外します。
コンポーネントのリスト
:
1
ハーネス
5
シリコンクッション
2
エルボ
6
鼻フレーム
3
アダプタ
4
アタッチメント
マスクの取付
Breeze Zen Mask:
商業參考號碼
:
尺寸S
S= M-268020-13 M= M-268030-13 L= M-268040-13
zh
在使用你的面罩之前，請詳閱這份操作指南
建議使用
Breeze Zen Mask 是設計用來搭配經鼻通氣的連續正壓呼吸輔助器(CPAP) 或雙正壓呼吸器(BiPAP).
Breeze Zen Mask 必須:
•
用在持有處方箋需接受連續正壓呼吸療程的成人病患 (體重>30公斤)
•
單一病人在家或建康照護場所使用
警告
•
不要堵住或試著阻塞漏氣孔
•
這個面罩只能在醫生或肺功能專家的建議下，搭配連續正壓呼吸輔助器(CPAP)或雙正壓呼吸器
(BiPAP)使用
•
這個面罩在機器未動及正常運作下，不可使用
解釋: CPAP 及 BiPAP 機器必須搭配特殊的面罩使用，這個面罩需配有漏氣孔，以利於連續將病患呼出的氣體排出。當機器
正常運作下，機器端送出來的新鮮空氣有利將病患呼出的氣體從面罩的漏氣孔排出。然而，當機器未被動，將不會有足的新鮮
空氣傳送到面罩，呼出的氣體會被病患重覆吸入。重覆吸入呼出的氣體超過數分鐘，在一定的情況下，將會導致窒息 這個情況
適用在大部分的 CPAP 或 BiPAP 機器.
•
當你在使用面罩時，如果有任何的不舒服，請立即停止使用，並馬上聯絡你的醫生。(幽閉恐懼症, 過
敏, 疼痛, 結膜炎, 等等...).
•
使用面罩有可能會引起牙床、牙齒或下頜疼痛或使牙科類問題加重。如果上述情況發生，請諮詢
牙醫.
•
當一個新的面罩包裝已被打開或毀損，請不要使用這個面罩。當面罩或設備有毀損或變形的情況，
請立即更換。
•
面罩第一次使用前，請先清洗。
•
如果病患無法獨自將面罩自臉上移除，請不要使用
•
如果面罩需搭配氧氧使用，請遵循氧氣的使用方式及安全預防措施.
•
為了降低漏氣的風險，我們有提供不同尺寸的面皮及額墊，請洽詢你的健康照護者
保養/清洗
面罩需依照下列步驟每天清洗:
•
將面罩與其他搭配使用的零件分開(頭帶、管路)
•
用溫水及中性清潔劑清洗面罩的每個零件
•
中性清潔劑為pH大於5小於8的清潔劑，如肥皂或洗碗精
•
用清水沖洗每個零件
•
再次使用前，用乾淨的布完全的將各零件擦乾，避免日曬
•
頭帶需於每週手洗一次。
注意:
•
請勿使用漂白劑、酒精或含酒精的清潔組、洗髪精或味道濃裂的產品清洗面罩
•
任一零件有明顯的損壞(破開、裂開、撕裂...等)，必預更換。
儲存
面罩在儲存之前需清洗並風乾
將面罩存放在乾淨且乾燥的地方，不可日曬
為了環保，面罩需被丟棄在垃圾桶。請勿隨意丟棄。
存期限：自生日期起三年。
技術特性
使用壓力
:
4 cmH
2
O
至
30 cmH
2
O
操作溫度
:
5° C
至
+35° C
儲存溫度
:
-20° C
至
+60° C
壓力降
:
在
50 l/min 0,28 cmH
2
O
以及在
100 l/min 1,09 cmH
2
O
噪音
:
31.5 dBA a 10cmH
2
O
与病人接触部分所使用的材料
:
硅、国保会品、合成橡胶高体。
壓力-流量曲線
:
5 cmH
2
O:
28 l/Min.
25 cmH
2
O: 61 l/Min.
10 cmH
2
O: 38 l/Min.
12 cmH
2
O: 42 l/Min.
15 cmH
2
O: 48 l/Min.
20 cmH
2
O: 56 l/Min
面罩配戴方法
打開頭帶包裝，將黏扣帶A1 & A2打開(圖1).
將A1黏扣帶穿過B1 然後黏起來(圖3~4)，重覆動作A2穿過B2(圖5~6).
將鼻罩放置在鼻子上，利用黏扣帶調整上頭帶的鬆緊度(圖4).
將頭帶上的帶扣A3扣在面罩框 B3的位置. 重覆這動作將 A4 扣在B4上. (圖 5~6).
鼻罩配戴妥當後，請再次確認頭帶的位置是正確的，避免使用過程中滑動.
如果需要每日使用，只需将A3挂在框的B3挂上，或将A4挂在B4上（圖5），并在治束后将其卸下。.
零件清單
:
1 頭帶
5 膠面皮
2 L型接頭
6 外框
3 轉接頭
4 帶扣
1
2
3
4
5
6
7
Breeze
Zen Mask
www.sefam-medical.com
SEFAM-Customer Service
10, allée Pelletier Doisy
54600 Villers-lès-Nancy
France
Tél : +33 383 44 85 00
Fax : +33 383 44 85 01
Email :
2460
MADE IN TAÏWAN
Mdi Europa Gmbh
Langenhagener Str. 71
30855 Langenhagen
GERMANY
HSINER Co. Ltd.
No 312, Jongshan Rd.
Shengang Dist.
Taichung City 429
