Seepex Macerator 110 Series, Необязательная инструкция по эксплуатации и сборке

Страница: 45 / 111

40
Stückliste
Parts List
Liste des pièces
DE EN FR
Macerator Typ 110 I Macerator Typ 110 I Macerator Typ 110 I
Schneideinheit headstock assembly unité de coupage
Schnittzeichnung Nr. sectional drawing No. plan no.
075-007A2 075-007A2 075-007A2
Benennung denomination désignation
Stck. Pos. Stck. / Pos. Qty. / Item Qté. / Poste
Document SL.075.007def
Issue A/23.04.96 2/2
Zur Beachtung bei
Ersatzteilbestellungen für
notwendige Reparaturen! Die
Reparatur im eigenen Hause
erfordert fachlich geschultes
Personal, sowie eine
Prüfeinrichtung zur
Funktionsprüfung der
Schneideinheit. Please observe when ordering
spares for necessary repairs!
The repair in the own workshop
requires technically trained staff
as well as a testing device for
an inspection of the function of
the headstock assembly. A considérer concernant des
commandes des pièces de
rechange pour des réparations
nécéssaires! La réparation dans
votre établissement requise du
personnel qualifié ainsi qu'un
dispositif d'essai pour la
verifiction du fonctionnement de
l'unité sécatrice.
Der Kauf einer komplett
überholten, fertig montierten
und funktionsgeprüften
Ersatzschneideinheit ist aus o.g.
Grund konstengünstiger und
gewährleistet die
Funktionssicherheit. For the a.m. reason the
purchase of a completely
overhauled, fitted and function
tested spare headstock
assembly is less expensive and
provides security of function. L'achat d'une unité sécarice de
substitution qui a été
réconditionnée complètement,
montée pour l'installation et
verifiée de fonctionnement est
plus économique pour la raison
mentionnée ci-dessus et
garantit la sûreté de
fonctionnement.
Senden Sie uns zur Überholung
ihre zu reparierende
Schneideinheit zurück und
fordern Sie eine überholte oder
neue Schneideinheit an. To overhaul your headstock
assembly to be repaired, please
return it to us and ask for an
overhauled or new spare
headstock assembly. Nous rétourner votre unité
sécatrice à réparer pour le
reconditionnement et demander
une unité sécatrice refaite ou
nouvelle.