9
SEBSON - Sebastian Sonntag - Gernotstr.17 - 44319 Dortmund Germany - www.sebson.de
memorizzato. Ora possono essere fissati al supporto altri colli; l’apparecchio determinerà il peso
totale.
6. Se sul display appare "Err", è stato superato il peso massimo di 50 kg/110 libbre. È necessario
ridurre al più presto il pe
so! Un peso eccessivo potrebbe danneggiare l’apparecchio.
Nota:
Per evitare di sovraccaricare l’apparecchio, appendere il collo al supporto solo per il tempo
strettamente necessario!
Solve problems/ Problembehebung/ Dépannage/ Solución de problemas/ Risoluzione dei
problemi
Replace the battery.
Note:
Please observe the general instructions
for the use of batteries in the "General
safety information
"!
Bitte ersetzen Sie die Batterie.
Hinweis:
Bitte beachten Sie die
allgemeinen Hinweise zur Verwendung von Batterien in den
„Allgemeine Sicherheitshinweise
“!
Remplacez les piles.
Remarque
: veuillez respecter les consignes
générales d'utilisation des piles énoncées dans les « Consignes
générales de sécurité »!
Sustituya las pilas
Nota:
Por favor, tenga en cuenta las
instrucciones generales para el uso de las baterías en las
"Indicaciones generales de seguridad´".
Sostituire le batterie
Avvertenza:
Si prega di leggere ed osservare
le informazioni generali sull'uso delle batterie al capitolo “Istruzioni
generali di sicurezza”!
Solve problems/ Problembehebung/ Dépannage/ Solución de problemas/ Risoluzione dei
problemi
Max. load capacity has been exceeded. Please remove the heavy
sample from the scale immediately. Observe the maximum load
capacity specified in the "Technical data". Overloading can damage
the device.
Maximale Belastbarkeit ist überschritten.
Bitte minimieren Sie
umgehend das Gewicht! Beachten Sie die maximale
Belastbarkeitsangabe in den „Technischen Daten“. Eine
Überlastung kann zur Beschädigung des Geräts führen.
La capacità massima è stata superata. È necessario ridurre al più
presto il peso! Respectez la charge maximale indiquée dans les
"Caractéristiques techniques". Une surcharge peut endommager
l'appareil.
Se ha sobrepasado la carga máxima. Por favor, minimice el peso
inmediatamente! ¡Evite sobrecargar el aparato! Observe la
capacidad de carga máxima especificada en los "Datos técnicos".
La sobrecarga puede dañar el dispositivo.
La capacità massima è stata superata. È necessario ridurre al più
presto il peso! Osservare le indicazioni sulla massima capacità di
carico riportate al paragrafo "Dati tecnici". Un eventuale sovraccarico
può causare danni all’apparecchio.
