8
SEBSON - Sebastian Sonntag - Gernotstr.17 - 44319 Dortmund Germany - www.sebson.de
5. If the piece of luggage weighs more than 5kg, the weighing function is activated ("H" symbol
appears on the display during the measurement). This means that the weight is stored
temporarily. Further pieces of luggage can now be attached to the holder. The device
determines the total weight.
6. When "Err" appears on the display, the maximum weight of 50kg/110lb is exceeded. Please
minimize the weight immediately! This may cause damage to the unit.
Note:
To avoid overloading the device, hang the bag on the holder only as long as necessary!
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Befestigen Sie die Halterung an einem Gepäckstück z.B. am Griff eines Koffers.
3.
Wenn auf dem Display nicht “0.00 kg/lb” angezeigt wird, drücken Sie erneut auf die Ein- und
Ausschalttaste, bis “0.00 kg/lb” auf dem Display angezeigt wird.
4. Heben Sie das Gepäckstück an, bis dieses frei in der Luft schwebt. Achten Sie darauf, dass
während der Messung, das Gepäckstück ruhig in der Luft hängt, damit das Gewicht möglichst
genau ermittelt werden kann.
5.
Ist das Gepäckstück schwerer als 5kg, wird die Zuwiegefunktion aktiviert (“H”-Symbol erscheint
bei der Messung auf dem Display). Das heißt, dass das Gewicht vorübergehend gespeichert
wird. Weitere Gepäckstücke können nun an der Halterung befestigt werden, Das Gerät ermittelt
das Gesamtgewicht.
6. Wenn
“Err” auf dem Display angezeigt wird, dann ist das maximale Gewicht von 50kg/110lb
überschritten. Bitte minimieren Sie umgehend das Gewicht! Dies kann zur Beschädigung des
Geräts führen.
Hinweis:
Um eine Überstrapazierung des Geräts zu vermeiden, hängen Sie das Gepäckstück nur
so lange wie nötig an die Halterung!
1. Allumez l'appareil.
2. Fixer le support à un bagage, par exemple la poignée d'une valise.
3. Si "0,00 kg/lb" ne s'affiche pas à l'écran, appuyez à nouveau sur la touche Power jusqu'à ce que
"0,00 kg/lb" s'affiche à l'écran.
4. Soulevez le sac jusqu'à ce qu'il flotte librement dans l'air. Veillez à ce que, pendant la mesure, le
sac soit suspendu de façon stable dans l'air afin que le poids puisse être déterminé aussi
précisément que possible.
5. Si le sac pèse plus de 5 kg, la fonction de pesée est activée (le symbole "H" apparaît sur l'écran
pendant la mesure). Cela signifie que le poids est mémorisé temporairement. D'autres bagages
peuvent maintenant être attachés au porte-bagages, l'appareil détermine le poids total.
6. Si "Err" s'affiche à l'écran, c'est que le poids maximum de 50 kg/110 lb a été dépassé. Veuillez
réduire le poids immédiatement. Cela pourrait endommager l'appareil.
Remarque:
Pour éviter de surcharger l'appareil, ne suspendez pas le sac sur le support plus
longtemps que nécessaire!
1. Encienda el aparato.
2. Fije el soporte a una pieza de equipaje, por ejemplo, el asa de una maleta.
3. Si no aparece "0,00 kg/lb" en la pantalla, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado hasta
que aparezca "0,00 kg/lb" en la pantalla.
4. Levante el equipaje hasta que flote libremente en el aire. Durante la medición, asegúrese de
que el equipaje cuelgue de forma tranquila en el aire para que el peso pueda determinarse con
la mayor precisión posible.
5. Si el equipaje pesa más de 5 kg, se activa la función de pesaje acumulativo (aparece el símbolo
"H" en la pantalla durante la medición). Esto significa que el peso es almacenado
temporalmente. El aparato determina el peso total.
6. Cuando aparece "Err" en la pantalla, se excede el peso máximo de 50 kg/110 lb. Por favor,
minimice el peso inmediatamente! Esto puede causar daños en el aparato.
Nota:
Para evitar sobrecargar el aparato, cuelgue el equipaje en el soporte sólo el tiempo necesario.
1.
Accendere l’apparecchio.
2. Fissare al supporto un collo, ad esempio il manico di una valigia.
3. Se sul display non viene visualizzato "0,00 kg/lb", premere il pulsante on-off fino a quando sul
display non appare "0,00 kg/lb".
4. Sollevare il collo fino a farlo fluttuare liberamente in aria. Assicurarsi che il collo sia appeso
correttamente durante la misurazione, in modo che il suo peso possa essere determinato nel
modo più accurato possibile.
5. Se il collo pesa più di 5 kg, viene attivata la funzione di pesatura con tara (durante la
misurazione, appare il simbolo "H" sul display). Ciò significa che il peso viene temporaneamente
