REGOLAZIONE SNODO SFERICO
Regolare lo snodo sferico come mostrato in Fig.8 e Fig.9.
BALL JOINT ADJUSTMENT
Adjust the ball joint as shown in Fig.8 and Fig.9.
MONTAGGIO SINISTRO
LEFT ASSEMBLY
MONTAGE GAUCHE
MONTAJE IZQUIERDO
MONTAGGIO DESTRO
RIGHT ASSEMBLY
MONTAGE DROITE
MONTAJE DERECHO
5 mm Max
Fig. 8
Fig. 9
5 mm Max
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
®
MONTAGGIO SINISTRO
LEFT ASSEMBLY
MONTAGE GAUCHE
MONTAJE IZQUIERDO
MONTAGGIO DESTRO
RIGHT ASSEMBLY
MONTAGE DROITE
MONTAJE DERECHO
Fig. 10
Fig. 11
HALT TANK 270/390
HALT TANK 270/390
MINI TANK
MINI TANK
67411840
5
Ø
3,6 mm
Ø
3,6 mm
10,5 mm
20
mm
=
=
Per poter installare l
’Encoder su impianti già esistenti (da matr. num. COW104261625 per l’Half Tank, da matr. num. A0S104304856 per il Mini
Tank) è necessario effettuare i due fori come evidenziato in Fig.12, sostituendo la centrale di comando. Usare la maschera di foratura per
effettuare i prefori come in fig.12a-12b.
Fig. 12
In order to install the Encoder on already existing installations (starting from serial number
COW104261625
for Half Tank and from serial
number A0S104304856 for Mini Tank) it is necessary to make the two holes as shown in Fig.12, replacing the control unit.
Use the hole drilling template to make the pre-holes as in fig.12a-12b.
Pour installer l'Encodeur sur des installations déjà existantes (à partir du numéro de série
COW104261625
pour Half Tank et à partir du numéro
de série
A0S104304856
pour Mini Tank) il est nécessaire de faire les deux trous comme montré dans la Fig.12, en remplacement l’armoire de
commande. Utilisez le gabarit de perçage pour faire les pré-trous comme dans Fig.12a-12b.
Para poder instalar el Encoder sobre instaciones ya existentes, de matr. num.
para el Half Tank, de matr. num.
para los Minos Tank), es necesario efectuar los dos agujeros como evidenciado en Fig.12, reemplazando la central de
mando.
COW104261625
A0S104304856
U
tilizar la mascarilla de horadación para hacer los pre-agujeros como en la imagen 12a-12b,
AJUSTEMENT DE LA JONCTION SPHERIQUE
Ajuster la jonction sphérique comme illustré à la figure 8 et la figure 9.
REGULACION ARTICULACION ESFERICA
Regular la articulación esférica como Fig.8 y Fig.9.
Fig. 12a
Rev.01 - 06/2015
Fig. 12b
