10/01
27
___________________________________________________________________________________________________________________________________________ATS operation
The screen opposite indicates the delay for the Mains contactor to toggle to the Stand-by contactor.
When the delay elapses, the Stand-by contactor closure is requested, the message Stand-bby cclosed
appears, the 1 button LED comes on and the genset then delivers the installation (see paragraph
17.7).
Ph./ph. U12
voltages U23
(Volts) U31
toggle delay
mains->stand-by: 05’’
398
399
400
When the external command disappears, the mains return delay begins (if type 2 selected) and the
screen opposite appears.
When the mains return delay elapses, the Stand-by contactor opens and the 1 button LED goes out.
Phase I1
current I2
(Amps) I3
ext command=0
mains return: 00’ 60’’
436
425
420
The message on the screen opposite appears to indicate that the Mains contactor will close in x
seconds.
When the delay elapses, the Mains contactor closure is requested, the message Mains cclosed
appears, the 0 button LED comes on and the mains delivers the installation again.
Note 1: in cases where the contactors feed back data is ignored, the toggling messages from one contactor
to the other (M S and S M) do not appear.
Note 2: in cases of a type 1 start (the control unit built-in mains return delay ignored), the message mains
return: 000' 660'' on the previous screen does not appear.
Phase I1
current I2
(Amps) I3
toggle delay
stand-by->mains: 05’’
0
0
0
1199..33.. IInn m
maannuuaall m
mooddee
The ATS can only operate in Manu mode when the green LED is lit.
Press button 1 to close the Stand-by contactor. Before the Stand-by contactor closes, the Mains contactor opens, the 0 button LED goes out and the
message of toggling from Mains to Stand-by appears. When the delay elapses, the Stand-by contactor closure is effective, the message Stand-bby
closed appears and the 1 button LED comes on.
Press button 0 to open (instantly) the Stand-by contactor, the 1 button LED goes out and the message of toggling from Stand-by to Mains appears.
When the delay elapses, the Mains contactor closes automatically, the message Mains cclosed appears and the 0 button LED comes on.
APPENDIX - SOFTWARE VERSION 1.05E: "INTERNATIONAL" LANGUAGE
11 - IInnttrroodduuccttiioonn
Software version 1.05E used with interface boards CB and CB12 enable you to use the MICS Telys in a language which is different from the four stan-
dard languages already implemented. This language is based on the use of pictograms. Compatibility is ensured with the old interface boards. This
means it is possible to reprogram, on site, an interface board having software index 1.01B or 1.04D with a software having an index 1.05E. Howe-
ver, use of a software version 1.05E requires a display defined for software version 1.2 (see paragraph 2).
22 - SSttaarrttiinngg uupp tthhee M
MIIC
CSS TTeellyyss
When the MICS Telys is powered up, the initialization screen indicates the display software version.
The initialization phase takes no more than 5 seconds.
Note: A display flashed to version 1.2 can be used with no problem with an interface board version 2.01B or
1.04D.
Next, the language selection screen is displayed. The cursor flashes by default on "International". If no action is taken while the four squares are dis-
played in the small overlaid window, the MICS Telys automatically goes to the international language.
You then have around 6 seconds to change the language by pressing the
button then the V or Esc (*) but-
tons.
(*)
By pressing the V button, the selected language is stored, meaning that the next time the unit is powe-
red up, the cursor will automatically go to the previously selected language. In addition, by pressing the V but-
ton, the system goes to the next screen to modify the date and time.
(*) If you press the Esc key, the selected language is not stored in memory. The next time the unit is powered up, the cursor will automatically be posi-
tioned on the international language.
Version 1.2
LANGUAGE SELECTION
V:
Valid
Esc: Exit
o International
o English
o
Spanish
o
Portugues
o French
