SciCan hydrim c51w Скачать руководство пользователя страница 52 | Manualshive

Страница: 52 / 59

SciCan hydrim c51w Скачать руководство пользователя страница 52

6. Entretien

6.2 Remplissage du Réservoir de sel

adoucisseur d’eau

Contrôlez régulièrement la fenêtre du niveau de sel sur le panneau
avant. Lorsque le niveau est bas, remplissez le réservoir de sel.

Pour remplir le réservoir de sel :

1. Ouvrez le couvercle du conteneur.

2. Remplissez le conteneur de sel jusqu’à ras bord

(maximum 0,5 kg / 1.1 lbs)

3. Fermez le couvercle du conteneur.

4. Effectuez un cycle complet sans instrument.

6.3 Nettoyage du HYDR

IM

C51w

Pour nettoyer les surfaces extérieures et le film couvrant l’écran tactile, utilisez un tissu doux et humide,
avec de l’eau et du savon ou un désinfectant de surface. Ne pas utiliser de produits nettoyants puissants.

Si vous préparez l’unité pour un transport ou un stockage, l’eau usée doit être retirée de la cuvette.

L’eau usée dans l’unité peut contenir des contaminants biologiques. Utiliser un moyen mécanique pour
siphoner le contenu. Porter des gants en plastique à usage unique. Mettre les matériaux absorbant au rebut
en accord avec les règlements en vigueur.

Page 50

«
...
50
51
52
53
54
...
»

Содержание hydrim c51w

Страница 1: ...HYDRIM C51w Operator s Manual 95 110104 Rev 3 0 Copyright 2011 SciCan Ltd All rights reserved Hydrim c51w Operator s manual Mode d emploi ...

Страница 2: ...Material Safety Data Sheet 25 9 Warranty 27 10 Specifications 28 Manufactured by SciCan Ltd 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA Phone 1 416 445 1600 Fax 1 416 445 2727 Toll free 1 800 667 7733 HYDRIM and STATIM are registered trademarks of SciCan Ltd BRAVO and HIP are trademarks of SciCan Ltd All other trademarks referred to in this manual are the property of their respective owners SciC...

Страница 3: ...nd improvements to the HYDRIM product The HYDRIM C51w should only be installed and serviced by a qualified contractor as it is an Installation Category 2 device Before connecting the unit the installer should check that the voltage and frequency of the electrical supply correspond with the details in the installation instructions The unit must only be plugged into a grounded outlet Please note tha...

Страница 4: ... to stop the cycle Forward Arrow used to move to the next menu Back Arrow used to move to the previous menu Up Arrow used to adjust a value up or to move between screens in a menu Down Arrow used to adjust a value down or to move between screens in a menu Unlock used to unlock the door Printer used to obtain a print out if the HYDRIM has a printer Used to clear the error history Info menu allows a...

Страница 5: ...d never insert objects through holes or openings in the cabinetry Doing so may damage the unit and or pose a hazard to the operator If the unit is used in a manner other than that specified the protection provided by the equipment may be impaired Avoid contact with eyes and mouth Never lean on the open door The unit may tip forward causing injury Always turn the unit OFF before adding softener sal...

Страница 6: ...nd service access to the HYDRIM The cabinetry will need to be vented and allow the air exhaust from the dryer to escape At least 75mm 3 of space should be provided behind the rear panel Do not move the HYDRIM into place by maneuver ing the open wash chamber door This may cause to door to become misaligned and leak unit will function with water pressure down to 0 5 bar 7 psi North America Voltage a...

Страница 7: ...p combination If the hose is connected directly to the drain line fittings and adapters should not reduce water flow The drain hose should be attached to the main drain at a point no more than 1 metre above the base of the HYDRIM A floor drain is acceptable check local codes Leveling the HYDRIM For the unit to function properly it will need to be correctly leveled To level the unit follow these st...

Страница 8: ...tissue forceps scissors curettes and other stainless steel instruments free of deep cavities For best results instruments processed in the HYDRIM C51w should have the following properties Heat resistance to a temperature of up to 70 C 158 F Corrosion resistance in the presence of heat and alkalinity Dental handpieces microkeratomes phaco tubing fiberoptics and electrical equipment should not be pr...

Страница 9: ...um of 30 minutes P1 Rinse and P2 Regular P3 Heavy Duty Hold Cycle Cycle Cycle Description Cold Prewash 30ºC 86ºF 30ºC 86ºF 30ºC 86ºF Wash N A 50ºC 122ºF 50ºC 122ºF 5 minutes 9 minutes Rinse 60ºC 140ºF 60ºC 140ºF 60ºC 140ºF Dry N A 1 15 min 1 15 min 10 min default 10 min default Total Time 8 minutes 19 minutes 23 minutes without drying Water 6 L 1 59 gallons 17L 4 5 gallons 17L 4 5 gallons Consumpt...

Страница 10: ... Included Part name Order Number Part Dimensions Four cassette rack optional 01 109153 N A 4 Hygiene and Large Baskets Optional Part name Order Number Part Dimensions Hygiene Basket 01 108298 203 mm x 114 mm x 32 mm Large basket 01 108210 350 mm x 368 mm x 64 mm Note Support rack 01 108214 required 5 Rack for Vertical Instruments Optional Part name Order Number Part Dimensions Vertical instrument ...

Страница 11: ...e of HIP HYDRIM Cleaning Solution has been installed Load instruments into the baskets or cassettes place them in the machine and close the door Touch the screen to begin Select the desired cycle Use a heavy duty cycle for cassettes hinged instruments or heavily soiled instruments Turn the unit on MAX MIN connector 1 5 2 Press to unlock door 4 6 21 06 31 02 07 SH23MR300 HYDRIM 3 P1 Rinse P2 Wash P...

Страница 12: ... debris prior to packaging sterilizing 5 5 Interrupting Aborting a Cycle The door of the HYDRIM is locked during the cycle If the STOP button is pressed the cycle is aborted and cannot be re started The message Draining Please wait will appear The unit will drain Then the message Instruments not processed Cycle Aborted will appear Press OK Open the door by pressing Use gloves if handling the instr...

Страница 13: ...or History Date Setup Time Setup Cycle Count LCD Contrast Screen Saver Temperature C F Set Button Beep Printer Selection Baud Rate Set Regeneration Unit No Language Selection Date Time Date Format 12 24 Hour 21 06 31 02 07 SH23MR300 HYDRIM 5 6 Overview of HYDRIM C51w Menus ...

Страница 14: ...M Menu User Technician Setup The user menu consists of three choices Set Drying Time User Menu Error History Cycle Count Set Drying Time P2 Wash 10min Default 10min User Menu Set Drying Time The drying time for P2 and P3 can be set independently Touch the cycle for which you want to set the drying time Use the up and down arrows to select the desired drying time Touch default if you wish to return...

Страница 15: ... the user to see how many cycles have been run on the HYDRIM Touch cycle count and the number of cycles completed and aborted will be displayed This cannot be reset Touch the back arrow to return to the previous menu 5 Instructions for Use Page 13 Set Drying Time Error History Printout 1 Page 1 2 HYDRIM C51w Software Rev 3 00 16 32 26 01 2007 Unit No 00 Cycle Number 000032 START 26 C 00 00 02 TEST...

Страница 16: ...tup The Setup Menu consists of ten choices as shown Using the up and down arrows to move through the choices touch the desired option to select it For more detail on each setup menu option refer to the following sections Page 14 21 06 31 02 07 SH23MR300 HYDRIM Menu User Technician Setup Setup Unit No Language Selection Date Time Setup LCD Contrast Screen Saver Temperature C F Setup Set Beep Button...

Страница 17: ...d language The default language is English Touch the back arrow to return to the previous menu Setup Menu Date Time The Date Time menu consists of four options as shown Use the up and down arrows to move from screen to screen The user can set the current date and time set the date format and the time format Touch the desired option and follow the directions below 5 Instructions for Use Page 15 Uni...

Страница 18: ... 5 6 7 8 9 CL 0 EN HH MM SS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CL 0 EN 24 12h 24h Setup Default 24 Date Setup Enter the day month and year and touch EN to save Touch CL to clear the last number entered Time Setup Enter the time in hours minutes and seconds and press EN to save Touch CL to clear the last number entered Date Format Use the up and down arrows to change the date format from DD MM YY to MM DD YY The de...

Страница 19: ...grees Celsius or degrees Fahrenheit Touch the up and down arrows to select the desired choice The default is degrees Celsius Touch the back arrow to return to the previous menu Setup Menu Set Button Beep The user can select between having the unit beep or not beep whenever a screen button is touched Turn the beep on or off by using the up and down arrows Note that the default setting is ON Touch t...

Страница 20: ... in conjunction with the Printer Selection Baud Rate is a measure of how fast data is moving through the serial connection See section 5 11 for more information Setup Menu Set Regeneration Set the salt regeneration according to the local water hardness Use the up and down arrows to change the value The default setting is 0 See Installation Instructions for further information Page 18 Printer Selec...

Страница 21: ... steps Turn off the HYDRIM and the printer or Data Logger before connecting these devices to the unit 1 With the printer or Data Logger connected turn on the HYDRIM and press the i to move to the Menu screen 2 In the Setup Menu select Printer Selection 3 Select Serial Printer if connecting a printer or USB Flash MSD if connecting the SciCan Data Logger Press the back arrow to return to the Setup M...

Страница 22: ...E Each cleaning solution container will last approximately 30 cycles To replace the cleaning solution container follow these steps 1 Turn the power switch OFF 2 Open the cleaning solution door 3 Disconnect the cleaning solution connector Remove any dried chemical by immersing the connector in a cup of water 4 Remove the empty cleaning solution container and discard or recycle 5 Connect new contain...

Страница 23: ...on the front panel periodically When the level is low refill the salt reservoir To fill the salt reservoir follow these steps 1 Open the salt container lid 2 Fill the salt container to the top maximum 0 5 kg 1 1 lb 3 Close the salt container lid 4 Run a complete cycle with no instruments Page 21 ...

Страница 24: ...ogical waste disposal regulations 6 4 Filter and Wash Arm Maintenance Filter Maintenance Inspect the coarse and fine filters in the bottom of the chamber daily for debris and clean if necessary To clean remove the filter turn the ring to release it rinse under a tap and reassemble Ensure that the filter is firmly locked into position when replaced Wash Arm Maintenance If you see that the wash arms...

Страница 25: ...nsure that the plug is properly inserted into the wall socket Check if a fuse or circuit is blown call service for assistance Remove the wash arms clean and reinstall them The cycle is not complete The cycle was aborted and the unit has not completed draining yet The water is not hot enough Check that the incoming hot water temperature is in the recommended range Check that the hot and cold hoses ...

Страница 26: ... not fill the chamber within the specified time Faulty sensor Water cannot drain from the unit Cycle length is more than 2hr 30 min Overflow switch did not turn off after 30 sec of running the drain pump Call for service Check that the water hoses are not kinked Open the water shut off valves Call for service Check that the drain hose is not kinked Check that the filters in the bottom of the chamb...

Страница 27: ...8 Material Safety Data Sheet Page 25 ...

Страница 28: ...8 Material Safety Data Sheet Page 26 ...

Страница 29: ...iginal purchase invoice from the authorized SciCan dealer and such invoice identifies the item by serial number and clearly states the date of purchase No other validation is acceptable After one year all SciCan s warranties and other duties with respect to the quality of the product shall be conclusively presumed to have been satisfied all liability therefore shall terminate and no action or brea...

Страница 30: ... V 60 Hz 10A North America 220 240 V 50 Hz 10 A International Equipment pollution degree Pollution Degree 2 Equipment installation category Installation category II Maximum relative humidity 80 for temp up to 31 C 88 F 50 for temp up to 40 C 104 F Operating temperature range 5 C to 40 C 23 to 104 F Max altitude 2000m 6561 7 ft Mains supply 10 of nominal Required clearance for ventilation 75mm 3 on...

Страница 31: ... Fiche technique du matériel de sécurité 54 9 Garantie 56 10 Caractéristiques 57 Fabriqué par SciCan Ltd 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA Téléphone 1 416 445 1600 Fax 1 416 445 2727 Appel gratuit 1 800 667 7733 HYDRIM et STATIM sont des marques déposées de SciCan Ltd HIP est une marque déposée de SciCan Ltd Toutes les autres marques déposées mentionnées dans ce manuel sont la propriét...

Страница 32: ...YDRIM Le HYDRIM C51w doit être installé et révisé uniquement par un technicien qualifié étant donné qu il s agit d un appareil d installation de catégorie 2 Avant de brancher l appareil l installateur doit vérifier que le voltage et la fréquence de l alimentation électrique correspondent aux détails des instructions d installation Cet appareil doit être obligatoirement branché sur une prise avec m...

Страница 33: ...ivant Flèche gauche utilisée pour revenir au menu précédent Flèche vers le haut utilisée pour ajuster une valeur ou pour se déplacer dans les écrans d un menu Flèche vers le bas utilisée pour ajuster une valeur ou pour se déplacer dans les écrans d un menu Déverrouillage utilisé pour déverrouiller la porte Imprimante utilisée pour réaliser une impression si le HYDRIM dispose d une imprimante Utili...

Страница 34: ...roduire d objet par les trous ou les ouvertures dans la cabinéterie Ceci pourrait endommager l appareil et ou poser un risque pour l utilisateur Si l appareil est utilisé d une manière autre que celle spécifiée la protection fournie par l équipement peut être réduite Eviter tout contact avec les yeux et la bouche Ne jamais s appuyer sur la porte ouverte L appareil risquerait de tomber et de blesse...

Страница 35: ...tion la mise à niveau et l accès d entretien du HYDRIM La cabinéterie devra être ventilée et il faut également prévoir l évacuation d air pour le sécheur Un espace d au moins 75mm 3 doit être laissé derrière l unité Ne pas manoeuvrer le HYDRIM avec la porte de lavage ouverte Ceci risquerait d altérer l alignement de la porte et de causer une fuite l unité fonctionne avec une pression d eau aussi f...

Страница 36: ...rectement au tube de drainage les raccords et adapateurs ne doivent pas réduire le débit de l eau Le tuyau d évacuation doit être attaché au drain principal à 1 mètre 3 ft maximum au dessus de la base du HYDRIM Un siphon de sol est acceptable consultez les normes locales Mise à niveau du HYDRIM Pour que l unité fonctionne correctement elle doit être bien à plat Pour mettre l unité au bon niveau 1 ...

Страница 37: ...es et autres instruments en acier inoxydable n ayant pas de cavités profondes Pour un résultat optimal les instruments traités dans le HYDRIM C51w doivent avoir les propriétés suivantes Résistance à la chaleur jusqu à une température de 70 C 158 F Résistance à la corrosion en présence de chaleur de d alcalinité Les pièces à main dentaire les micro kératomes les phaco tubes les équipements à fibre ...

Страница 38: ... P2 Cycle normal P3 Cycle intensif Description Utilisez pour empêcher que le saleté sèche sur les instruments lorsqu ils ne doivent pas être lavés dans l heure qui suit Pour des instruments en vrac modérément sales Pour des instruments et des cassettes très sales Pré lavage à froid 30 C 86 F 30 C 86 F 30 C 86 F Lavage S O 50 C 122 F 5 minutes 50 C 122 F 9 minutes Rinçage 60 C 140 F 60 C 140 F 60 C...

Страница 39: ...Numéro de commande Dimensions Rack de quatre cassettes en option 01 109153 S O 4 Panier Hygiene et Grand Panier en option Nom du produit Numéro de commande Dimensions Panier Hygiene 01 108298 203 mm x 114 mm x 32 mm Grand Panier 01 108210 350 mm x 368 mm x 64 mm À noter Le panier à support 01 108214 est requis 5 Support pour instruments verticaux enoption Nom du produit Numéro de commande Dimensio...

Страница 40: ...on nettoyante HIP a été installée Placez les instruments dans les paniers ou les cassettes et dans la machine puis fermez la porte Touchez l écran pour commencer Sélectionner un cycle Utiliser un cycle intensif pour les cassettes les instruments articulés ou très sales Mettre l unité sous tension MAX MIN connecteur 1 5 2 Appuyer pour déverrouiller la porte 4 6 21 06 31 02 07 SH23MR300 HYDRIM 3 P1 ...

Страница 41: ...ecter d éventuels débris avant emballage stérilisation 5 5 Interruption Arrêt d un cycle La porte du HYDRIM est verrouillée durant le cycle Si le bouton STOP est appuyé le cycle s arrête et ne peut pas être redémarré Le message Évacuation Attendez s affiche L unité se vidange Puis le message Instruments non traités s affiche Cliquer sur OK Ouvrir la porte en poussant dessus Utiliser des gants pour...

Страница 42: ...rn erreurs Regl Date Regl Heure Compt cycles Contraste ACL Econ d écran Température C F Régl bouton bip Sélection imprimante Déb bauds Régénérat Unité N Sélection langue Date Heure Regl format date 12 24h 21 06 31 02 07 SH23MR300 HYDRIM 5 6 Aperçu des menus du HYDRIM C51w ...

Страница 43: ...nu utilisateur se compose de trois options Rég temps séch Menu Util Journ erreurs Compt cycle Régl temps séchage P2 Norm 10min Défaut 10min Menu Utilisateur Réglage du temps de séchage Le temps de séchage pour P2 et P3 peut être réglé séparément Touchez le cycle pour lequel vous souhaitez régler le temps de séchage Utiliser les flèches haut et bas pour sélectionner le temps de séchage Touchez par ...

Страница 44: ...e cycle Ceci permet à l utilisateur de voir combien de cycles ont été effectués avec le HYDRIM Touchez le compteur et le numéro de cycles terminés ou arrêtés s affiche Le compteur ne peut pas être remis à zéro Appuyez sur la flèche gauche pour revenir au menu précédent 5 Mode d emploi Page 42 Régl temps séch Copie papier de l historique des erreurs Page 1 2 HYDRIM C51w Software Rev 3 00 16 32 26 0...

Страница 45: ... se compose de dix options Utiliser les flèches haut et bas pour faire un choix puis toucher l option souhaitée pour la sélectionner Pour plus d informations sur chaque option consultez les sections suivantes Page 43 21 06 31 02 07 SH23MR300 HYDRIM Menu Utilisateur Technicien Conf Configuration Unité N Sélection langue Date Heure Configuration Contraste ACL Econ d écran Température C F Conf Conf R...

Страница 46: ...t et bas pour sélectionner la langue La langue par défaut est l anglais Appuyez sur la flèche gauche pour revenir au menu précédent Menu Configuration Date Heure Le menu Date Heure se compose de quatre options Utiliser les flèches haut et bas pour passer d un écran à l autre L utilisateur peut régler la date et l heure ainsi que leur format Touchez l option souhaitée et suivez les instructions ci ...

Страница 47: ...rder Touchez CL pour effacer le dernier chiffre tapé Format de la date Utiliser les flèches haut et bas pour changer le format de la date MM JJ AA pour les Etats Unis La configuration par défaut est JJ MM AA Contraste ACL 12h 24h Utiliser les flèches haut et bas pour choisir entre l horloge 12h et l horloge 24h Le réglage par défaut est 24h 50 défaut 50 Menu de configuration Contraste de l écran A...

Страница 48: ...hoisir entre un affichage des informations en degrés Celsius ou Fahrenheit Utiliser les flèches haut et bas pour faire votre choix La valeur par défaut est le degré Celsius Appuyez sur la flèche gauche pour revenir au menu précédent Menu Configuration Régler le bip L utilisateur peut activer ou désactiver le bip à chaque fois qu un bouton est touché Pour cela utilisez les flèches haut et bas Par d...

Страница 49: ... réglage utilisé en conjonction avec la Sélection de l imprimante Le débit en bauds mesure la vitesse de transmission des données par la prise série Voir la section 5 11 pour plus d informations Menu Configuration Régénération Régler la régénération du sel en fonction de la dureté de l eau Utiliser les flèches haut et bas pour changer la valeur La valeur par défaut est 0 Voir les Instructions d in...

Страница 50: ... avant de brancher les périphériques à l unité 1 Une fois l imprimante ou le Data Logger branchés allumez le HYDRIM et appuyez sur i pour passer à l écran Menu 2 Dans le Menu Configuration sélectionner Sélection de l imprimante 3 Sélectionner Imprimante série si l unité est branchée à une imprimante ou USB Flash MSD s il s agit du SciCan Data Logger Appuyez sur la flèche gauche pour revenir au men...

Страница 51: ...orter des gants REMARQUE Chaque conteneur de solution nettoyante dure pendant environ 30 cycles Pour remplacer le conteneur de solution nettoyante 1 Mettez l appareil sur OFF 2 Ouvrez la porte de la solution nettoyante 3 Déconnectez le conteneur Retirez tout reste séché du produit chimique en plaçant le connecteur dans un gobelet d eau 4 Retirez le conteneur vide et mettez le au rebut ou recyclez ...

Страница 52: ...instrument 6 3 Nettoyage du HYDRIM C51w Pour nettoyer les surfaces extérieures et le film couvrant l écran tactile utilisez un tissu doux et humide avec de l eau et du savon ou un désinfectant de surface Ne pas utiliser de produits nettoyants puissants Si vous préparez l unité pour un transport ou un stockage l eau usée doit être retirée de la cuvette L eau usée dans l unité peut contenir des cont...

Страница 53: ...ez Vérifiez que le filtre soit fermement en place après chaque remplacement Entretien du bras de nettoyage Si vous voyez que les bras de nettoyage tournent avec difficulté retirez les Pour retirer le bras supérieur dévissez le collier Pour retire le bras inférieur prenez les deux extrémités et tirez vers le haut Rincez le bras au robinet et remplacement Filtre fin en dessous du filtre grossier Fil...

Страница 54: ... séchage n est pas encore fini Les cycles de fonctionnement semblent durer trop longtemps avant de se terminer L eau n est pas assez chaude Vérifiez que la température de l eau à son arrivée soit au niveau recommandé Vérifiez l alignement et vérifiez que les tuyaux d eau chaude et d eau froide ne soient pas inversés Le message Aucun Déterg s affiche lorsqu il reste encore un peu de produit dans le...

Страница 55: ...t CF3 CAP TEMP 1 DEFEC Capteur défaillant Appelez un technicien CF 4 PANNE EVAC L eau n est pas évacuée de l unité Vérifiez que le tuyau d évacuation ne soit pas plié Vérifiez que les filtres en bas de la chambre ne soient pas obstrués CF9 DEPASST PROGR La durée du cycle est supérieure à 2h30 Appelez un technicien CF15 Débordement de la chambre Le commutateur de débordement ne s est pas éteint apr...

Страница 56: ...8 FICHE DE SÉCURITÉ DU MATÉRIEL Page 54 Detergent pour laveur desinfecteur d instruments automatique HYDRIM ...

Страница 57: ...8 FICHE DE SÉCURITÉ DU MATÉRIEL Page 55 ...

Страница 58: ...roduit est accompagné de la facture originale du revendeur agréé SciCan et que ladite facture identifie l article par son numéro de série et qu elle indique clairement la date d achat Aucune autre validation n est recevable Après une année l ensemble des garanties et des devoirs de SciCan à l égard de la qualité du produit sera considéré comme satisfait toute responsabilité aura atteint son terme ...

Страница 59: ...ique du Nord 220 240 V 50 Hz 10 A International Degré de pollution de l équipement Degré 2 Catégorie d installation de l équipement Catégorie II Humidité relative maximum 80 pour une température jusqu à 31 C et 50 pour une température jusqu à 40 C Gamme de température de fonctionnement 5 C à 40 C Altitude maximum 2 000m Alimentation électrique 10 de la valeur nominale Dégagement requis pour la ven...

Отзывы:

Нет отзывов