6
Montage- und Betriebsanleitung für
Hubeinheit Type PHE
Assembly and Operating Manual for
Linear unit Type PHE
7.1
Auswechseln der Luftdurchführungsdich-
tungen
(Pos. 34)
bei PHE 64 und PHE 80
(Pos.-Nr. siehe Darstellungen Kapitel 11)
1. Zerlegen Sie die Hubeinheit wie in Kapitel 10 beschrieben.
2. Entfernen Sie den Sicherungsring 9 x 0.8 (Pos. 58).
3. Nehmen Sie die Haltescheibe (Pos. 18) heraus.
4. Entnehmen Sie die Dichtung (Pos. 34) und reinigen Sie die
Senkung im Gehäuse.
5. Fetten Sie die neue Dichtung vor dem Einbau mit Renolit
HLT 2 oder einem gleichwertigen Fett.
6. Bauen Sie die neue Dichtung in umgekehrter Reihenfolge
wieder ein.
Achten Sie bei der Montage darauf, dass keine Dichtlippen
beschädigt werden.
8.
Einstellung der pneumatischen
Endlagendämpfung bei PHE 64
(Pos.-Nr. siehe Darstellungen Kapitel 11)
Die Baugrößen PHE 80 und PHE 100 sind mit selbsteinstel-
lenden hydraulischen Stoßdämpfern ausgerüstet.
7.1
Exchange of the Sealings for Air Feeding
(item 34)
applies for PHE 64 and PHE 80
(For items see chapter 11, Illustration)
1. Assemble the linear unit as described in chapter 10.
2. Remove the safety ring 9 x 0.8 (item 58).
3. Detach the holding disk (item 18).
4. Remove the sealing (item 34) and clean the lowering of the
housing.
5. Lubrify the new sealing before assembly with Renolit HLT 2 or
any equivalent grease.
6. Mount the new sealing in reverse order again.
Make sure that no sealing lips will be damaged during
assembly.
8.
Adjustment of the pneumatic cushio-
ning of the end positions for PHE 64
(For items see chapter 11, Illustration)
The sizes PHE 80 and PHE 100 are equipped wth hydraulic
self-adjusting shock absorbers.
7.
Interne Luftdurchführungen
PHE 64
Die Hubeinheit PHE 64 bietet 2 interne Luftdurchführungen, die
bodenseitig über M 5-Anschlüsse oder direkt mit Hilfe der O-
Ringe Ø 4 x 1.5 (Beipack) beaufschlagt werden können. Der
Anschluss auf der Hubplatte (Bohrung Ø 3) erfolgt direkt mit den
O-Ringen Ø 3 x 1 aus dem Beipack. (Siehe Skizze unten –
schlauchloser Direktanschluss).
PHE 80
Die Hubeinheit PHE 80 bietet 4 interne Luftdurchführungen, die
an der Bodenplatte, von unten oder seitlich, und an der Hub-
platte von oben jeweils über M 5 Gewinde angeschlossen
werden können. Bodenseitig und hubplattenseitig kann der An-
schluss auch direkt mit Hilfe der O-Ringe Ø 4 x 1.5 aus dem
Beipack erfolgen. (Siehe Skizze unten – schlauchloser Direkt-
anschluss).
PHE 100
Die Hubeinheit PHE 100 bietet 4 interne Luftdurchführungen, die
bodenseitig über G 1/8“ Anschlüsse beaufschlagt werden
können. Die Abgänge an der Hubplatte sind mit M 5 Gewinden
versehen, können aber auch direkt mit Hilfe der O-Ringe Ø 4 x
1.5 aus dem Beipack an eine Adapterplatte angeschlossen
werden. (Siehe Skizze unten – schlauchloser Direktanschluss).
HINWEIS:
Die Anschlüsse der Luftdurchführungen sind bodenseitig mit
Verschlussschrauben verschlossen. Diese können zur Montage
entfernt werden.
7.
Internal air connections
PHE 64
The linear unit PHE 64 offers 2 internal air feedings, which may
be actuated from the bottom via M 5-connections or directly by
means of O-rings Ø 4 x 1.5 (accessories supplied). Connection is
done directly at the linear plate (bore Ø 3) with O-rings Ø 3 x 1
from the accessories supplied. (See sketch below – direct
connection without hoses).
PHE 80
The linear unit PHE 80 offers 4 internal air feedings, at the
bottom plate, which may be connected from below or laterally,
and at the linear plate from above via M 5 threads. At the bottom
and the linear plate side the connection may also be done
directly by means of O-rings Ø 4 x 1.5 from the accessories
supplied. (See sketch below – direct connection without hoses).
PHE 100
The linear unit PHE 100 offers 4 internal air feedings, which may
be actuated from the bottom via G 1/8“ connections. The outlets
at the linear plate are equipped with M 5 threads, which may also
be directly connected via O-rings Ø 4 x 1.5 from the accessories
supplied. (See sketch below – direct connection without hoses).
NOTE:
The connections of the air through feedings are closed at the
bottom by sealing screws. They may be removed during
assembly works.
Schlauchloser Direktanschluss / Direct connection without hoses
Type
d1
O-Ring
O-ring
d2
d3
t
PHE 64
Ø 3
Ø 3 x 1.0
Ø 3
Ø 5
0.7
PHE 64 / 80 / 100
M 5
Ø 4 x 1.5
Ø 4
Ø 7
1
