schmalenberger 27217-A, Руководство оператора

Страница: 53 / 54

53
Antriebe Typ 63 - 200L Schmalenberger GmbH + Co
Version: 27217 / A D-72013 Tübingen - Germany
Pos.:
Anz.
Benen
n
u
ng:
Desig
n
atio
n
D
e
no
mina
tion
Deno
min
aci
ó
n
D
escrizio
ne
18
2
2/
-
Mo
to
rfu
ß
Mo
tor
ba
s
e
Pied
mot
eur
Ba
se
d
e
l m
o
to
r
Supp
ort
o
del mot
o
re
32
1/
1
2
K
ugel
lager
Rad
ial ball
be
arin
g
Rouleme
n
t
à
bill
es
ra
dial
Co
jinet
e radi
al de bola
s
Cuscin
et
to a sfe
re radia
le
32
1/
2
1
K
ugel
lager
Rad
ial ball
be
arin
g
Rouleme
n
t
à
bill
es
ra
dial
Co
jinet
e radi
al de bola
s
Cuscin
et
to a sfe
re radia
le
36
0
1
L
ager
deckel
Cro
w
n
Chapea
u de roule
m
ent
T
a
pa
d
e
l co
jin
et
e
Cappe
llo del cusci
net
to
50
4
1
K
ugel
lager
ausgle
ich
-
schei
be
B
a
ll bear
ing compen
sa
-
tio
n
wa
sh
er
Rondel
le de ca
lage
du
ro
u-
lement
à
billes
A
rand
ela de aju
s
te
del cojin
e
te
d
e
rodami
ent
o
d
e
bolas
Spes
s
o
re
d
e
l cu
sc
in
e
tt
o
a
sf
er
e
63
6
1
S
c
hmiern
ippel
L
ubricat
ing
ni
pple
Grai
sseu
r
E
ngra
s
a
dor
Racco
rdo per
lu
brif
icazione
64
7
1
Fe
tt
menge
nreg
ler
Fat
vo
lume gover
nor
R
é
gula
teu
r de graisse
Re
gulad
or vo
lum
é
tr
ico de gra
s
a
Regola
to
re della
qu
ant
it
à
di
grasso
81
1
81
3
1
Mo
to
rgeh
ä
use mit St
a-
to
rpaket
Mot
o
r case
with stator
pa
ck
ag
e
Cart
er-mot
e
u
r a
v
e
c
sta
tor
Ca
rcasa
d
e
l moto
r co
n
p
aque
te
d
e
estar
tor
es
Cart
er del
mo
to
re con pacco
st
at
ori
c
o
81
8
1
Ro
tor
Rotor
Roto
r
Ro
tor
Roto
re
821
1
Ro
tor
paket
Rot
o
r pa
ckag
e
Roto
r
P
aque
te
de
ro
to
res
Pacco rot
o
re
82
2/
1
1
Fla
n
sch
lage
rschi
ld AS
Fla
nged en
d
p
lat
e AS
Brid
e A
S
P
laca del cojine
te
emb
ricado AS
Scudo f
lang
iat
o
A
S
82
2/
2
1
L
ager
schi
ld BS
E
nd plat
e BS
Brid
e B
S
P
laca del cojine
te
BS
Scudo BS
83
1
1
L
ü
ft
e
rr
a
d
V
ent
ilat
o
r whee
l
Roue vent
ilat
eur
Ru
eda del vent
ilad
or
Ruot
a del vent
ilat
ore
83
2
1
L
ü
ft
er
haub
e
V
ent
ilat
o
r cowl
Capot
ven
til
ate
u
r
De
fle
c
to
r del
vent
ila
dor
Calot
ta
d
e
l
ve
nti
lat
ore
833
1
Kl
e
m
m
e
nk
as
te
n
Con
duit
box
Bo
îte
à
bo
rnes
Ca
ja de born
e
s
Ca
ss
et
ta
t
e
rm
in
a
le
90
1/
1
4
S
e
chskant
schr
aube
Hexag
on hea
d
screw
Vis
à
t
ê
te
hexago
nale
Tor
n
illo
he
x
a
gona
l
Vit
e
a
te
st
a esagona
le
90
1/
2
8/
4
S
e
chskant
schr
aube
Hexag
on hea
d
screw
Vis
à
t
ê
te
hexago
nale
Tor
n
illo
he
x
a
gona
l
Vit
e
a
te
st
a esagona
le
90
1/
3
4
S
e
chskant
schr
aube
Hexag
on hea
d
screw
Vis
à
t
ê
te
hexago
nale
Tor
n
illo
he
x
a
gona
l
Vit
e
a
te
st
a esagona
le
91
4
4/
-
Zylinderschraube
P
an head
Vis
à
t
ê
te
c
y
lind
ri
qu
e
Tor
n
illo
de
cab
e
za cil
índ
rica
Vit
e
a
te
st
a cil
indri
c
a
93
4/
1
4
Fe
derri
ng
Lock
washer
Rondel
le
é
lastique
A
rand
ela de muel
le
Ronde
lla elast
ica
93
4/
2
8/
-
Fe
derri
ng
Lock
washer
Rondel
le
é
lastique
A
rand
ela de muel
le
Ronde
lla elast
ica
93
4/
3
4
Fe
derri
ng
Lock
washer
Rondel
le
é
lastique
A
rand
ela de muel
le
Ronde
lla elast
ica
93
4/
4
4
Fe
derri
ng
Lock
washer
Rondel
le
é
lastique
A
rand
ela de muel
le
Ronde
lla elast
ica
93
5/
1
1
S
eege
rrin
g
S
eege
r cir
c
lip r
ing
Anne
au d'
arr
ê
t
A
n
illo
de
r
e
te
nc
ió
n
Anel
lo Seeg
er
93
5/
2
1
S
eege
rrin
g
S
eege
r cir
c
lip r
ing
Anne
au d'
arr
ê
t
A
n
illo
de
r
e
te
nc
ió
n
Anel
lo Seeg
er
94
0
1
Pa
ß
fe
der
Fea
the
r k
e
y
Clavet
te
L
engu
eta
d
e
a
juste
Ling
uet
ta
I
E
F
GB
D