Scheppach 3905202915, Перевод из оригинального руководства

Страница: 9 / 108

9
General Notes
• When you unpack the device, check all parts for possible
transport damages. In case of complaints the supplier
is to be informed immediately. Complaints received at a
later date will not be acknow ledged.
• Check the delivery for completeness.
• Read the operating instructions to make yourself famil­
iar with the device prior to using it.
• Only use original scheppach parts for accessories as
well as for wearing and spare parts. Spare parts are
available from your specialized dealer.
• Specify our part numbers as well as the type and year of
construction of the device in your orders.
In these operating instructions we have marked the places
that have to do with your safety with this sign:
m
m General Safety Rules
• Observe all safety instructions and warnings attached to
the machine.
• See to it that safety instructions and warnings attached
to the machine are always complete and perfectly leg ­
ible.
• The safety mechanism on the machine may not be re­
moved or disengaged.
• Check all power supplies. Do not use defective lines.
• Before initial operation check to be sure the two­hand­
ed operation is properly functioning.
• Operating personnel must be at least 18 years of age.
Trainees must be at least 16 years of age, but may only
operate the machine under adult supervision.
• Always wear ear protection and work gloves when work­
ing.
• Caution when working: There is a danger to fingers and
hands from the splitting tool.
• For heavy or cumbersome pieces, use the appropriate
working aids for bracing.
• Cleaning, changing and setting of the machine may
only be carried out when the motor is switched off. Pull
the power supply plug.
• Connection, maintennace and repair work on the elec­
trical installation my be carried out only by qualified
personnel.
• All protection and safety devices must be replaced after
completing repair and maintenance procedures.
• When leaving the work place, switch the motor off and
pull the power supply plug.
• Never try to change the two­hand­functionality of your
scheppach machine. Thus you increase the risk of ac ­
cidents.
Instructions générales
• Après le déballage, contrôler toutes les pièces pour
constater d’éventuels dommages de transport. En cas
de réclamations, il faut immédiatement contacter l’en
­
treprise de sous­traitance. D’éventuelles réclamations
ultérieures ne sont pas reconnues.
• Contrôler l’intégralité de la livraison.
• S’initier à la machine à l’aide des instructions de ser­
vice avant de l’utiliser.
• Utiliser uniquement des pièces d’origine pour les ac­
cessoires ainsi que pour les pièces d’usure et de re­
change. Les pièces de rechange son disponibles auprès
de votre commerçant spécialisé.
• Pour passer des commandes, indiquer nos numéros
d’article ainsi que le type et l’année de construction de
la machine
Dans ces instructions de service, nous avons marqué les pas-
sages relatifs à la sécurité avec le symbole:
m
m Consignes de sécurité
• Respecter toutes les consignes de sécurité et toutes
les indications de danger figurant sur la machine et les
maintenir dans un état lisible.
• Ne pas démonter ni ponter le fonctionnement des dis­
positifs de sécurité prévus sur la machine.
• Vérifier les conduites de branchement au secteur. Ne
pas utiliser de fils défectueux. Voir Branchement élec­
trique.
• Vérifier le bon fonctionnement de la commande à deux
mains avant de mettre la machine en route.
• L‘opérateur doit avoir au moins 18 ans. Des apprentis
doivent avoir au moins 16 ans, ils doivent toutefois tou ­
jours travailler sous surveillance sur la machine.
• Porter des gants lors de travaux sur la machine.
• Travailler avec prudence: l’outil de fente présente des
risques de blessures pour les doigts et les mains.
• Utiliser des moyens de secours appropriés pour soutenir
les pièces lourdes ou peu maniables lors de la fente.
• Le moteur doit toujours être à l’arrêt pour effectuer des
travaux de changement d’outillage, de réglage, de me ­
sure et de nettoyage. Débrancher le cordon d’alimenta ­
tion.
• Les travaux d’installation, de réparation et de mainte­
nance sur l’installation électrique sont strictement ré ­
servés aux personnes qualifiées.
• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent
être remontés immédiatement après achèvement des
travaux de réparation et de maintenance.
• Toujours couper le moteur avant de quitter le poste de
travail. Débrancher le cordon d‘alimentation.