Scheppach 3905202915, Перевод из оригинального руководства

Страница: 11 / 108

11
Proper Use
• The machine meets the currently valid EU machine di­
rective.
• The hydraulic log splitter is designed only for wood in a
horizontal position. Wood may only be split while hori ­
zontal and in the direction of the grain. Dimensions of
wood to be split:
maximal 52 cm.
• Never split wood against the grain or while in an upright
position.
• The manufacturer’s safety, operation and maintenance
instructions as well as the technical data given in the
calibrations and dimensions must be adhered to.
• Relevant accident prevention regulations and other
generally recognized safety and technical rules must
also be adhered to.
• The machine may only be used, maintained or repaired
by trained persons who are familiar with the machine
and have been informed about the dangers. Unauthor­
ized modifications of the machine exclude a liability of
the manufacturer for damages resulting from the modi
­
fications.
• Any other use is considered to be not intended. The
manufacturer excludes any liability for resulting dam ­
ages, the risk is exclusively borne by the user.
m Remaining hazards
The machine has been built using modern technology and
in accordance with recognized safety rules.
Some hazards, however, may still remain.
• The splitting tool poses a danger of injury to fingers and
hands by improper feeding or placement of wood.
• Danger of injury from thrown wood due to improper
holding or feeding.
• The use of incorrect or damaged mains cables can lead
to elctrical injuries.
• Minimize remaining hazards by following the instruc­
tions in ”Safety Rules”, ”Use only as authorized” and in
the entire operating manual.
Utilisation conforme
• La machine est conforme à la directive machines CEE en
vigueur.
• La fendeuse à bois hydraulique est uniquement destinée
à l‘utilisation en position horizontale. Le bois doit unique ­
ment être fendu à l‘horizontale et dans le sens des fibres.
La taille des morceaux de bois ne doit pas être supérieure
à 52 cm.
• Ne jamais fendre le bois à la verticale ou contre le sens des
fibres!
• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions
pour le travail et la maintenance, fournies par le fabricant
doivent être respectées au même titre que les dimensions
indiquées dans les caractéristiques techniques.
• Les consignes correspondantes pour la prévention des acci­
dents et les autres réglementations généralement recon ­
nues doivent être respectées.
• Seules des personnes compétentes ayant été initiées et
informées sur les dangers possibles ont le droit de manier,
d’entretenir ou de réparer la machine. Des modifications
sur la machine effectuées sans autorisation entraînent une
exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous dan
­
gers éventuels en résultant.
• La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires et
des outils d’origine du fabricant.
• Toute utilisation autre que celle spécifiée est considérée
comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu res ­
ponsable pour d’éventuels dommages résultant d’une telle
utilisation, seul l’exploitant en est responsable.
• Gardez la surface de travail propre et dégagée de tout obs­
tacle.
• Utilisez l’appareil uniquement sur des surfaces planes et
stables.
• Avant chaque utilisation, effectuez une vérification, pour
vous assurer que le distributeur fonctionne correctement.
• Utilisez l’appareil uniquement aux altitudes inférieures à
1000 mètres au dessus du niveau de la mer.
m Risques résiduels
La machine est construite selon l’état actuel de la techni ­
que et conformément aux réglementations reconnues en
matière de sécurité. Le travail avec la machine peut tou­
tefois présenter des risques résiduels.
• En cas de guidage ou d‘appui incorrects du bois, ris­
que de blessures des doigts ou des mains par l‘outil de
fente.
• En cas de guidage ou d‘appui incorrect, risque de bles­
sure dû à la projection de la pièce à usiner.
• Le courant présente un risque en cas d‘utilisation de
lignes de branchement électrique non­conformes.
• Des risques résiduels non apparents sont toutefois en­
core possibles malgré toutes les mesures prises.
• Il est possible de réduire les risques résiduels en res­
pectant les „Consignes de sécurité“ et „l‘Utilisation con-
forme“ ainsi que les instructions de service.