background image

22

DE/AT/CH

j)  Führen Sie das Werkstück gleichmäßig zu. 

Verbiegen oder verdrehen Sie das Werkstück 
nicht. Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten 
Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, ziehen Sie 
den Netzstecker und beheben Sie die Ursache 
für das Verklemmen.

Das Verklemmen des Sägeblatts durch das Werkstück kann 
zu Rückschlag oder zum Blockieren des Motors führen.

k)  Entfernen Sie abgesägtes Material nicht, wäh-

rend die Säge läuft.

 Abgesägtes Material kann sich 

zwischen Sägeblatt und Anschlagschiene oder in der 
Schutzabdeckung festsetzen und beim Entfernen lhre Fin-
ger in das Sägeblatt ziehen. Schalten Sie die Säge aus 
und warten Sie, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekom-
men ist, bevor Sie das Material entfernen.

l)  Verwenden Sie für Längsschnitte an Werkstü-

cken, die dünner als 2 mm sind, einen Zusatz-
Parallelanschlag, der Kontakt mit der Tischo-
berfläche hat.

 Dünne Werkstücke können sich unter 

dem Parallelanschlag verkeilen und zu Rückschlag führen.

Rückschlag - Ursachen und entsprechende
Sicherheitshinweise

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion des Werkstücks in-
folge eines hakenden, klemmenden Sägeblattes oder eines 
bezogen auf das Sägeblatt schräg geführten Schnitts in das 
Werkstück oder wenn ein Teil des Werkstücks zwischen Säge-
blatt und Parallelanschlag oder einem anderen feststehenden 
Objekt eingeklemmt wird.

In den meisten Fällen wird bei einem Rückschlag das Werkstück 
durch den hinteren Teil des Sägeblatts erfasst, vom Sägetisch 
angehoben und in Richtung des Bedieners geschleudert. Ein 
Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Ge-
brauchs der Tischkreissäge. Er kann durch geeignete Vorsichts-
maßnahme, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a)  Stellen Sie sich nie in direkte Linie mit dem Sä-

geblatt. Halten Sie sich immer auf der Seite zum 
Sägeblatt, auf der sich auch die Anschlagschie-
ne befindet.

Bei einem Rückschlag kann das Werkstück mit hoher Ge-
schwindigkeit auf Personen geschleudert werden, die vor 
und in einer Linie mit dem Sägeblatt stehen.

b)  Greifen Sie niemals über oder hinter das Sä-

geblatt, um das Werkstück zu ziehen oder zu 
stützen.

Es kann zu unbeabsichtigter Berührung mit dem Sägeblatt 
kommen oder ein Rückschlag kann dazu führen, dass Ihre 
Finger in das Sägeblatt gezogen werden.

c)  Halten und drücken Sie das Werkstück, wel-

ches abgesägt wird, niemals gegen das sich 
drehende Sägeblatt.

Drücken des Werkstücks, welches abgesägt wird, gegen 
das Sägeblatt führt zu Verklemmen und Rückschlag.

d)  Richten Sie die Anschlagschiene parallel zum 

Sägeblatt aus.

Eine nicht ausgerichtete Anschlagschiene drückt das 
Werkstack gegen das Sägeblatt und erzeugt einen Rück-
schlag.

e)  Verwenden Sie bei verdeckten Sägeschnitten 

(z. B. Falzen, Ausnuten oder Auftrennen im Um-
schlagverfahren) einen Druckkamm, um das 
Werkstück gegen Tisch und Anschlagschiene zu 
führen.

Mit einem Druckkamm können Sie das Werkstück bei Rück-
schlag besser kontrollieren.

 

f)  Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in 

nicht einsehbare Bereiche zusammengebauter 
Werkstücke.

Das eintauchende Sägeblatt kann in Objekte sägen, die 
einen Rückschlag verursachen können.

g)  Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko ei-

nes Rückschlags durch ein klemmendes Säge-
blatt zu vermindern.

Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durch-
biegen. Platten müssen überall dort abgestützt werden, wo 
sie die Tischoberfläche überragen.

h)  Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen von 

Werkstücken, die verdreht, verknotet, verzo-
gen sind oder nicht über eine gerade Kante ver-
fügen, an der sie mit einem Gehrungsanschlag 
oder entlang einer Anschlagschiene geführt 
werden können.

Ein verzogenes, verknotetes oder verdrehtes Werkstück ist 
instabil und führt zur Fehlausrichtung der Schnittfuge mit 
dem Sägeblatt, Verklemmen und Rückschlag.

i)  Sägen Sie niemals mehrere aufeinander oder 

hintereinander gestapelte Werkstücke.

Das Sägeblatt könnte ein oder mehrere Teile erfassen und 
einen Rückschlag verursachen.

j)  Wenn Sie eine Säge, deren Sägeblatt im Werk-

stück steckt, wieder starten wollen, zentrieren 
Sie das Sägeblatt im Sägespalt so, dass die 
Sägezahne nicht im Werkstück verhakt sind.

 

Klemmt das Sägeblatt, kann es das Werkstück anheben 
und einen Rückschlag verursachen, wenn die Sage erneut 
gestartet wird.

k)  Halten Sie Sägeblätter sauber, scharf und aus-

reichend geschränkt. Verwenden Sie niemals 
verzogene Sägeblätter oder Sägeblätter mit 
rissigen oder gebrochenen Zähnen.

Scharfe und richtig geschränkte Sägeblätter minimieren 
Klemmen, Blockieren und Rückschlag.

Sicherheitshinweise für die Bedienung von
Tischkreissägen

a)  Schalten Sie die Tischkreissäge aus und trennen 

Sie sie vom Netz, bevor Sie den Tischeinsatz 
entfernen, das Sägeblatt wechseln, Einstellun-
gen an Spaltkeil oder der Sägeblattschutzab-
deckung vornehmen und wenn die Maschine 
unbeaufsichtigt gelassen wird.

Vorsichtsmaßnahmen dienen der Vermeidung von Unfällen.

b)  Lassen Sie die Tischkreissäge nie unbeaufsich-

tigt laufen. Schalten Sie das Elektrowerkzeug 
aus und verlassen es nicht, bevor es vollständig 
zum Stillstand gekommen ist.

Eine unbeaufsichtigt laufende Säge stellt eine unkontrollier-
te Gefahr dar.

Содержание 331557 1907

Страница 1: ..._1907 TABLE SAW HS110 CH AT TISCHKREISS GE Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung DE IE NI TABLE SAW Operating and Safety Instructions Translation of Original Operating Manual GB...

Страница 2: ...inweise Seite 16 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut DE AT CH Before reading unfold the page containi...

Страница 3: ...1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 A B C D E F G H I J K L 2 2 3 16 17 18 12 7 8 9 10 3 19 22 20a a b c d e 21 h g f 4 20b 15a 15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 13...

Страница 4: ...8 9 10 11 12 13 14 15 16 A B C D E F G 6 6 a c e d b c d e 20b 19 20a 8 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 A B C D E F G H I J K L 24 a 6 7 19 22 22 9 19 19 23 23 b c d e 11 b c e...

Страница 5: ...6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 A B C D E F G H I J K L 30 14 32 13 18 2 27 3 4 26 14 g 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 i 17 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16...

Страница 6: ...1 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 A B C D E F G H I J K L 14 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 A B C D E F G H I J K L 1 14 24 3 4 2 26 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 31 30 27 28b 28a 6 7...

Страница 7: ...nformation 4 7 Technical data 8 8 Before starting the equipment 9 9 Assembly 9 10 Handling the equipment 10 11 Using the equipment 11 12 Transporting the equipment fig 28 12 13 Maintaining the equipme...

Страница 8: ...amage to the tool GB IE NI Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention to them GB IE NI Wear safety goggles GB IE NI Wear ear muffs GB IE NI Wear a dust mask G...

Страница 9: ...t from dirt and moisture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concern...

Страница 10: ...eces and workpiece parts Saw blade breakage Ejection of faulty carbide parts of the saw blade Hearing damage when the necessary hearing protection is not used Harmful emissions of wood dusts during us...

Страница 11: ...not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and insert tools Che...

Страница 12: ...pporting or guiding the workpiece with the hands rath er than using the parallel stop or mitre stop Free handed sawing leads to incorrect alignment jamming and kickback h Never reach around or over a...

Страница 13: ...at is level and well ventilated and where it can stand safely and remain balanced The installa tion site must provide sufficient space for easily handling the size of your workpieces Disorganised and...

Страница 14: ...t any unnecessary stresses on the machine exces sive pressure during sawing will quickly damage the saw blade This may result in a reduction in the performance of the machine as well as a reduction in...

Страница 15: ...Hexagon screws must each be inserted from outside inwards and the connections must be secured from the inside with nuts During assembly nuts and screws must only be tightened until hand tight so that...

Страница 16: ...Counter clockwise Greater cutting depth Clockwise Smaller cutting depth Check the setting with a test cut 10 3 Setting the angle fig 1 17 21 22 Angled cuts of 0 45 to the left of the parallel stop 14...

Страница 17: ...longitudinal cuts fig 24 Longitudinal cutting is when you use the saw to cut along the grain of the wood One edge of the workpiece will be pressed against the parallel stop 14 while the flat side lies...

Страница 18: ...is jammed in the workpiece or other blockages occur Use protective gloves and do not touch the saw blade with your bare hands Vibrations can loosen screws and change the position of the parallel stop...

Страница 19: ...the mains of at least 100 A per phase As the user you are required to ensure in consultation with your electric power company if necessary that the connec tion point at which you wish to operate the...

Страница 20: ...tronic equipment By properly disposing of this product you are also contributing to the effective use of natural resources You can obtain information on collection points for waste equipment from your...

Страница 21: ...guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims shou...

Страница 22: ...mmungsgem e Verwendung 19 6 Sicherheitshinweise 19 7 Technische Daten 24 8 Vor Inbetriebnahme 24 9 Montage 24 10 Bedienung 26 11 Betrieb 27 12 Transport Abb 28 28 13 Wartung 28 14 Lagerung 29 15 Elekt...

Страница 23: ...zeugs m glich DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten DE AT CH Schutzbrille tragen DE AT CH Geh rschutz tragen DE AT CH Staubschutzmaske tragen DE AT...

Страница 24: ...person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An dem Elek trowerkzeug d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und ber die damit verbun de...

Страница 25: ...att Schnittverletzung R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen S geblattbr che Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des S geblattes Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh...

Страница 26: ...eidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen sind diese anzuschlie en und richtig zu verwenden Ve...

Страница 27: ...ntsprechenden Spaltkeil passen das Stammblatt des S geblatts d nner als der Spaltkeil sein und die Zahnbreite mehr als die Spaltkeildi cke betragen Sicherheitshinweise f r S geverfahren a m GEFAHR Kom...

Страница 28: ...en und R ckschlag d Richten Sie die Anschlagschiene parallel zum S geblatt aus Eine nicht ausgerichtete Anschlagschiene dr ckt das Werkstack gegen das S geblatt und erzeugt einen R ck schlag e Verwend...

Страница 29: ...darauf dass fixierte Reduzierringe zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen Durchmesser und mindestens 1 3 des Schnittdurchmessers haben 8 Stellen Sie sicher dass fixierte Reduzierringe parallel...

Страница 30: ...r das Elektrowerkzeug verwendet wird insbesondere welche Art von Werkst ck bearbeitet wird Ergreifen Sie Ma nahmen um sich gegen L rmbelastungen zu sch tzen Ber ck sichtigen Sie dabei den gesamten Arb...

Страница 31: ...ie beide F hrungsschienen 15 15a 4 Schieben Sie die verbundenen Schienen ber die F h rungsnut auf der R ckseite ber die Schlossschrauben b bis diese mittig zur Tischfl che sitzen 9 3 F hrungsschiene a...

Страница 32: ...oben auf die F hrungs schiene 15 f r Parallelanschlag 14 setzen 2 Auf der F hrungsschiene 15 f r Parallelanschlag 14 befinden sich 2 Skalen welche den Abstand zwischen Pa rallelanschlag 14 und S gebla...

Страница 33: ...uss parallel zum S ge blatt eingestellt werden berpr fen Sie die Ausrichtung und den festen Sitz des Parallelanschlags 14 vor allem w hrend des Gebrauchs sowie bei l ngerem Nichtgebrauch Durch Vibrati...

Страница 34: ...otationsrichtung des S ge blattes drehen Die gel ste Schraube entfernen 4 u eren Flansch abnehmen und altes S geblatt schr g nach unten vom inneren Flansch abziehen 5 S geblattflansche vor der Montage...

Страница 35: ...ichtige Hinweise Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbst ndig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten 15 2 Schadhafte Elektro Anschlussleitun...

Страница 36: ...sachgem e Entsorgung dieses Produkts tragen Sie au erdem zu einer effektiven Nutzung nat rlicher Ressourcen bei Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem...

Страница 37: ...ereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie...

Страница 38: ...ji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RO declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor i...

Страница 39: ...53 54 55 56 57 102 7 72 143 62 61 63 2 64 66 65 68 69 70 71 58 74 75 76 77 73 79 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 97 98 99 100 96 101 78 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 11...

Страница 40: ...FABRIKATION VON HOLZBEARBEITUNGSMASCHINEN GMBH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen IAN 331557_1907 6 Last Information Update Stand der Informationen Update 10 2019 Ident No 331557_1907_5901317979 FS...

Отзывы: