Schaerer Siena-2 Скачать руководство пользователя страница 149

Страница: 149 / 198

BASL - 09 - V01

Strana 147

Návod k obsluze

3.4 Obslužný

panel

1 Tla

ítko ON/OFF

1a Kontrolka

ipravenosti k provozu

Kontrolka provozního stavu

2 Tla

ítko

išt

ní/propláchnutí/odvápn

ní

2a Kontrolka

išt

ní/propláchnutí

3 Tla

ítko na odb

r horké vody

3a Kontrolka

horké

vody

4 Tla

ítko na odb

r mlé

né p

4a Ukazatel

mlé

né p

5 Tla

ítko na odb

r cappuccina

5a Kontrolka

cappuccina

6 Tla

ítko na odb

r Café creme

Kontrolka Café creme

7 Tla

ítko na odb

r espressa

3.5

Kontrolky a jejich význam

3.5.1

Symboly na displeji

Kontrolka množství vody

Kontrolka

jazyka

Kontrolka doby mletí kávy

Kontrolka

mincovníku

7a Kontrolka

espressa

8 P

edvolba na mletou kávu vzhledem k

produkt

m 3, 4, 5, 6, 7

Kontrolka mleté kávy

9 Tla

ítko na dvojitý odb

Kontrolka dvojitého odb

10 Programovací

tla

ítko

11 Zobrazování

údaj

Kontrolka zrnkové kávy

ervená

Kontrolka kávové sedliny

ervená

Kontrolka množství vody

ervená

Kontrolka závady/varné jednotky

ervená

Kontrolka teploty zelená

17 Kontrolka

odváp

ování

ervená

Kontrolka

teploty

Kontrolka operace (volba)

Kontrolka množství mlé

né p

Kontrolka PIN kódu

Kontrolka doby zapnutí

Kontrolka

servisního

ísla

Zapnout kontrolku p

edva

ení

Vypnout kontrolku páry

900'1

27.0

Содержание Siena-2

Страница 1: ...Siena 2 Bedienungsanleitung User Manual Mode D Emploi Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok N vod k obsluze N vod k obsluze Kezel si tmutat...

Страница 2: ...loi Internet www schaerer ch Gebruikershandleiding N vod k obsluze Kezel si tmutat Instruktionsbok Bestellnummer 062 417 DE Order number 062 417 UK Num ro de commande 062 417 FR Bestelnummer 062 417 N...

Страница 3: ...wenden Sie sich an autorisierte Fachleute Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nachbenutzer weiter Achtung Vor Inbetriebnahme der Kaffeemaschine muss d...

Страница 4: ...g 13 5 4 Mahlwerk Reinigung 13 5 5 Sp lung der Br heinheit und des Getr nkeauslaufsystem 13 5 6 Sp lung des Cappuccinosystems 14 5 7 T gliche Reinigung Cappuccinosystem 14 5 8 Reinigung 15 5 9 Entkalk...

Страница 5: ...iehen oder einklemmen ber heisse Gegenst nde legen oder h ngen Beim Auspacken des Ger tes bitte kontrollieren ob die Netzspannung Volt mit der Ger tespannung auf dem Typenschild bereinstimmt Siehe Abs...

Страница 6: ...abel oder Stecker nicht einwandfrei funktionierende Ger te oder auf irgendeine Art und Weise besch digte Ger te d rfen nicht in Betrieb genommen werden Im Schadensfall darf das Ger t nur von autorisie...

Страница 7: ...g 5 Heisswasserd se 6 Br heinheit mit Schublade f r Pulverreste 7 Wassertank 8 Drehring 9 Abtropfschublade mit F llstandsanzeige 10 Tassenrost 11 Satzbeh lter 12 Getr nkeauslauf Kaffee Milch 13 Bedien...

Страница 8: ...Stk 061 174 1 Luftventilzapfen Reiniger 061 454 1 Milchschaumd se 2 Milchansaugd sen 1 Milchbegrenzungs Regler 062 978 kundenspezifische Artikel nderungen vorbehalten 3 3 bersicht Zubeh r 1 Luftventi...

Страница 9: ...ee Mahldauer Anzeige M nzpr fer 7a Anzeige Espresso 8 Pulverkaffee Vorwahl f r Bezug von Produkten 3 4 5 6 7 8a Kontrollanzeige Pulverkaffee 9 Taste f r Doppelbez ge 9a Anzeige Doppelbez ge 10 Program...

Страница 10: ...setzt Leuchtet Luft im Wassersystem siehe Kapitel 7 St rungen und m gliche Ursachen Seite 22 LED DISPLAY BEDEUTUNG Der Bohnenbeh lter ist leer Weitere Bez ge sind erst nach dem Auff llen m glich Der D...

Страница 11: ...Mahlgrad Kaffee fliesst zu schnell Mahlgrad auf tiefere Zahl stellen z B Pos 2 Kaffee fliesst zu langsam Mahlgrad auf h here Zahl stellen z B Pos 5 Empfohlene Einstellung Werkseinstellung 3 4 Wichtig...

Страница 12: ...sch durchgef hrt Anschliessend wird das Ger t automatischen in Standby geschaltet die Kontrollanzeige 1b leuchtet rot 4 1 11 Jetzt die Bezugstaste 6 dr cken der erste Kaffee l uft aus Dieser Kaffee is...

Страница 13: ...gef llte gemahlene z B koffeinfreie Kaffee wird direkt in das Br hsystem dosiert 4 4 1 Taste f r Pulverkaffee dr cken die rote Kontrollanzeige 8a leuchtet 4 4 2 Nachdem Sie die Tasse unter den Getr nk...

Страница 14: ...rmung der Tassen empfehlen wir Ihnen die Tasse bei betriebsbereitem Ger t mittels der Heisswasserd se mit heissem Wasser auszusp len Dies ist besonders bei einer kleinen Kaffeemenge z B Espresso zu em...

Страница 15: ...mmt sein stoppt das Mahlwerk und die St rung wird Ihnen durch die Kontrollanzeige und die Displaymeldung M hle block angezeigt Reinigen Sie dieses wie folgt 5 4 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der St...

Страница 16: ...rkontrollanzeige gr n leuchtet und die Displaymeldung Bereit angezeigt wird 5 7 1 Nehmen Sie den Sch umerkopf auseinander und reinigen Sie die Teile gr ndlich von Hand unter fliessendem Wasser Setzen...

Страница 17: ...Gewinde am Br heinheit Kopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Die beiden Siebe liegen danach frei und k nnen hygienisch gereinigt werden 5 8 6 Reinigen Sie nun die Br heinheit mit dem mitgelief...

Страница 18: ...rammende wird durch die Displaymeldung Bereit angezeigt Hinweis Wurde ein Milchprodukt Bezogen wird unmittelbar nach Beendigung der Reinigung des Kaffeesystems die Reinigung des Cappuccinosystems gest...

Страница 19: ...s Ger t ein 5 9 4 Demontieren Sie den Sch umerkopf und schieben Sie den Getr nkeauslauf in die h chste Position Siehe Absatz 5 10 Montage Demontage Sch umerkopf Seite 18 5 9 5 Stellen Sie ein grosses...

Страница 20: ...e den Auslauf nach unten ab 5 10 2 Schwenken Sie die Sch umkammer mit dem Auslaufrohr vom Auslaufbecher weg bevor Sie sie nach unten abziehen Jetzt k nnen Sie das Rohr von der Sch umkammer abschrauben...

Страница 21: ...instellen Zeit bis Standby Modus mit einstellen Signalton mit einstellen Telefon Nr f r Service Unterst tzung Code 0000 Z hlerstand Tastensperre Entkalkung EIN Prod Prog EIN Sys Prog EIN Z hler EIN Pr...

Страница 22: ...nge ml mit Weiter mit der Programmiertaste Dosieren Sie die Kaffeemenge Mahldauer mit Weiter mit der Programmiertaste Schalten Sie die Vorbr hung ein oder aus mit Weiter mit der Programmiertaste Dosie...

Страница 23: ...teilen Sie die Berechtigung zur Durchf hrung des Entkalkungsprogrammes mit Weiter mit Erteilen Sie die Berechtigung zur Produkte Programmierung Produktetasten mit Weiter mit Erteilen Sie die Berechtig...

Страница 24: ...Kaffeemischung oder Kaffee ist nicht mehr frisch Kaffeemahlmenge ist zu klein eingestellt Tassen zu kalt Vorw rmen Die richtige Betriebstemperatur wurde nicht abgewartet Temperatur zu tief Temperature...

Страница 25: ...wieder korrekt einzusetzen Nicht akzeptierte M nzen M nzen welche vom M nzpr fer nicht angenommen wurden werden durch den Ausgabeschlitz wieder ausgeworfen Ist die Maschine ausgeschaltet werden einge...

Страница 26: ...Festwasser Anschlusses betr gt 8 12 f 5 7 d Besonderheiten Anstelle des blichen Wassertanks befindet sich an dessen Stelle eine festgeschraubte Abdeck Blende welche nur zur Entkalkung entfernt wird 9...

Страница 27: ...BASL 01 V01 Seite 25 Bedienungsanleitung DE 9 5 Installationsplan...

Страница 28: ...0 2 2 Reinigungsmittel MILK clean Artikelnummer 061 913 Achtung Bevor Sie das Reinigungsmittel anwenden lesen Sie die auf der Verpackung angebrachten Informationen und das Sicherheitsdatenblatt HEALTH...

Страница 29: ...der Verpackung stehenden Informationen oder das Sicherheitsdatenblatt HEALTH SAFETY DATA SHEET dem behandelnden Arzt vorweisen Lagerung des Entkalkungsmittel Vor Kindern und unbefugten Personen unerr...

Страница 30: ...Seite 28 BASL 01 V01 Bedienungsanleitung DE...

Страница 31: ...in these operating in structions or not covered in sufficient detail please consult an authorised specialist Keep the operating instructions in a safe place and hand them on to a subsequent owner Impo...

Страница 32: ...2 Drip tray cleaning 41 5 3 Beverage output cleaning 41 5 4 Cleaning the grinder 41 5 5 Rinsing the brewing unit and the beverage outlet system 41 5 6 Rinsing the Cappuccino system 42 5 7 Daily clean...

Страница 33: ...round corners or over sharp edges or be jammed and should not rest on or hang from warm objects Place the coffee machine on a stable level surface Avoid hot or warm surfaces Choose a position beyond t...

Страница 34: ...cial use If it is used for commercial purposes the warranty condi tions will change Please ob serve the guarantee condi tions Appliances with damaged connecting cable or plug ap pliances in other than...

Страница 35: ...6 Brewing unit with drawer for coffee grounds 7 Water tank 8 Integral turntable 9 Drip tray with level indicator 10 Cup grill 11 Grounds container 12 Beverage outlet coffee milk 13 Control panel 14 M...

Страница 36: ...061 174 1 Luftventilzapfen Reiniger 061 454 1 Milk foam nozzle 2 Milk suction nozzle 1 Milk margin control 062 978 Customized items Subject to change without notice 3 3 Overview accessories 1 Blast v...

Страница 37: ...esso indicator 8 Powdered coffee preselection for drawing of products 3 4 5 6 7 8a Powdered coffee monitoring indicator 9 Button for double drawings 9a Double drawings indicator 10 Programming button...

Страница 38: ...ank is empty or not correctly inserted Illuminated Air in the water system See chapter 7 Problems and possible causes Page 50 LAMP DISPLAY SIGNIFICANCE The beans container is empty Further drawing onl...

Страница 39: ...grinding degree to lower fig ure e g pos 2 Coffee flows too slowly set grinding degree to higher figure e g pos 5 Recommended setting works setting 3 4 Important Adjust the grinding degree when the gr...

Страница 40: ...tic rinse cycle is performed The indicator flashes green The appliance is then automatically switched to Standby mode the indicator 1b flashes red 4 1 11 Now press dispenser button 6 and the first cof...

Страница 41: ...into the brewing sys tem 4 4 1 Press the button for powdered coffee the red monitoring indicator 8a lights up 4 4 2 After you have placed the cup below the beverage outlet now also press the re quired...

Страница 42: ...t water drawn from the hot water nozzle The coffee machine needs to be in Ready mode We especially recommend this method for small coffee quan tities e g espresso 4 10 Grinder settings Your coffee mac...

Страница 43: ...damage to the grinder If a stone gets stuck the mill stops and the malfunction is displayed via the control display and the message Mill block is dis played Follow these steps to clear the blockage 5...

Страница 44: ...h water and the tem perature control display is illuminated in green and the display message Ready is shown 5 7 1 Dismantle the foamer head and thoroughly clean each part by hand under running water R...

Страница 45: ...residue 5 8 5 Turn the thread on the brewing unit head counter clockwise to the stop using the Multitool adjusting knob The two strainers then lie free and can be cleaned hygienically 5 8 6 Now clean...

Страница 46: ...for use again The end of the programme is indi cated by the display message Ready Note If a milk product was dispensed the Cappuccino system clean ing starts directly after the coffee system cleaning...

Страница 47: ...uid descaling agent 750 ml Put the water tank back in the machine 5 9 3 Disassemble the foamer head and push the beverage outlet to its highest position see paragraph 5 10 Installation disassembly of...

Страница 48: ...slightly press ing the outlet cup between thumb and index finger Pull the outlet downwards 5 10 2 Swivle the foam chamber away from the outlet cup before pulling it down wards Now you can unscrew the...

Страница 49: ...1 Ready General settings Select language with Select brewing temperature with Select time until standby mode with Switch warning signal on off with Telephone no for service support Code 0000 Counter s...

Страница 50: ...ity ml with Continue with the pro gramming button Meter the coffee quantity grind ing duration with Continue with the programming button Switch the preinfusion on or off with Continue with the pro gra...

Страница 51: ...Display Entry Enable access for executing the decalcifying programme with Continue with Enable access for product pro gramming product buttons with Continue with Enable access to system pro gramming g...

Страница 52: ...ble coffee blend or the coffee is stale The quantity of coffee you have set to be ground is too small The cups are too cold use the preheating function You did not wait for the appliance to reach its...

Страница 53: ...he coin unit must be lifted out and reinserted cor rectly after being emptied Coins not accepted Coins that are not accepted by the coin slot are ejected through the output slit If the machine is swit...

Страница 54: ...trouble free use of the fixed mains water connection is 8 12 f 5 7 d Special feature In place of the customary water tank a scre wed down tank panel is mounted which is only removed for decalcifying...

Страница 55: ...BASL 02 V01 Page 53 User manual UK 9 5 Installation plan...

Страница 56: ...ons regarding storage of chemicals cleaning agents 10 2 2 Cleaning agent MILK clean Order number 061 913 Attention Before using the cleaning agent please read the informa tion on the packaging and saf...

Страница 57: ...information on the packaging or the re spective safety data sheet HEALTH SAFETY DATA SHEET to the attending doctor Storage of the weekly cleaning agent Keep out of the reach of children and unauthori...

Страница 58: ...Page 56 BASL 02 V01 User manual UK...

Страница 59: ...de d emploi ou qui ne le seraient pas de mani re suffisam ment d taill e pri re de s adresser des sp cialistes agr s Conserver le mode d emploi et le remettre le cas ch ant au propri taire subs quent...

Страница 60: ...n 69 5 4 Entretien du moulin 69 5 5 Rin age de l unit d bouillantage et du syst me d coulement de boisson 69 5 6 Rin age du syst me Cappuccino 70 5 7 Nettoyage quotidien du syst me Cappuccino 70 5 8 N...

Страница 61: ...des ar tes vives ne pas poser ni suspendre le cor don d alimentation au dessus d objets chauds En d ballant l appareil contr ler la tension du r seau vol tage avec celle figurant sur la plaque signal...

Страница 62: ...reils ne fonctionnant pas de mani re irr prochable ou des appareils d fectueux d une mani re ou d une autre ne peuvent pas tre mis en service Lors d une panne l appareil ne peut tre ouvert et r par qu...

Страница 63: ...pour restes de poudre 7 R servoir d eau 8 Bague tournante 9 Tiroir d gouttement avec indicateur de niveau 10 Grille tasses 11 Bac marc 12 Ecoulement de boissons caf lait 13 Panneau de commande 14 Int...

Страница 64: ...air 061 454 1 Injecteur pour mousse de lait 2 Injecteurs d aspiration du lait 1 R gulateur du limiteur de lait 062 978 articles sp cifiques au client Sous r serves de modifications 3 3 Aper u accesso...

Страница 65: ...mouture du caf Symbole du contr leur de monnaie 7a T moin du caf espresso 8 Pr s lection du caf moulu pour fonctions 3 4 5 6 7 8a T moin de contr le caf moulu 9 Touche pour 2 tasses 9a T moin de contr...

Страница 66: ...te S lection d eau chaude Clignote Le r servoir d eau est vide ou mal engag S allume De l air dans le circuit d eau voir Chapitre 7 D rangements et causes possibles page 78 T MOIN MESSAGE SIGNIFICATIO...

Страница 67: ...vais r glage de la mouture Le caf s coule trop rapidement r gler le degr de mouture sur un chiffre inf rieur par ex le 2 Le caf s coule trop lentement r gler le degr de mouture sur un chiffre sup rieu...

Страница 68: ...contr le 1b est allum rouge 4 1 11 Presser maintenant sur la touche 6 pour l coulement du premier caf A la suite de mise en service ce caf n est toutefois pas consommable Pri re de ne d guster que le...

Страница 69: ...est introduite directe ment dans le syst me d bouillantage 4 4 1 Presser la touche pour caf moulu le t moin de contr le rouge 8a s allume 4 4 2 Apr s avoir plac une tasse sous l coulement de boisson s...

Страница 70: ...ous vous re commandons de les rincer l aide de la buse eau chaude lorsque l appareil est en tat de fonctionnement surtout dans le cas d une pe tite quantit de caf p ex pour un caf espresso 4 10 R glag...

Страница 71: ...par le t moin de contr le tandis que le message moulin bloqu s affiche Nettoyer comme suit 5 4 1 Retirer la prise d alimentation du r seau 5 4 2 Vider le bac de tous les grains restants 5 4 3 Prendre...

Страница 72: ...le t moin de contr le de la temp rature vert est allum et le mes sage Pr t est affich 5 7 1 D monter le den la t te de moussage et nettoyer les parties enti rement la main en les passant sous de l eau...

Страница 73: ...t te d bouillantage l aide du bouton de r glage Multitool dans le sens contraire des ai guilles d une montre jusqu en but e Les deux filtres sont alors accessibles et peuvent tre nettoy s hygi niqueme...

Страница 74: ...la fin du programme Remarque Si l appareil est quip de la fonction Cappuccino et si un produit de lait a t distribu le nettoyage du syst me Cappuccino se lance automatiquement la fin du nettoyage du s...

Страница 75: ...e 5 9 4 D montez la t te de moussage et glissez l coulement de boissons la position la plus haute Voir paragraphe 5 10 Montage d montage de la t te de moussage page 74 5 9 5 Placer un gros r ci pient...

Страница 76: ...0 2 Tirez la chambre de moussage avec le tuyau d coulement de la sortie basculante avant de la retirer vers le bas Vous pouvez alors d visser le tube de la chambre de moussage et retirez le tuyau de l...

Страница 77: ...x du d lai de passage en mode veille par Activation d sactivation d un signal sonore avec N d assistance t l phonique du SAV Code 0000 Etat compteur Blocage touche D tartrage Prog Prod Prog Sys Compte...

Страница 78: ...n ml avec Continuer avec la touche de programmation Doser la quantit de caf dur e de mouture avec Conti nuer avec la touche de programmation Activer ou d sactiver la pr bullition avec Continuer avec l...

Страница 79: ...tribuer le droit d effectuer le programme de d tartrage avec Continuer avec Attribuer le droit d acc s la programmation de produits tou ches de produit avec Continuer avec Attribuer le droit d acc s l...

Страница 80: ...d aspiration du lait d fectueux ou faux injecteur d aspiration du lait mont 9 Le caf n a pas de petite mousse M lange de caf non appropri ou plus de premi re fra cheur Volume de caf r gl trop faiblem...

Страница 81: ...e A cet effet retirer le collecteur de pi ces puis le remettre cor rectement en place Pi ces refus es Les pi ces refus es par l appareil pi ces ressortent par la fente de restitution Lorsque la machin...

Страница 82: ...fixe ne pose pas de probl me l id al serait d avoir une eau dont la duret est de 8 12 f 6 8 d Particularit Le r servoir d eau habituel est remplac par un cache viss que l on ne retire que pour le d t...

Страница 83: ...FR BASL 03 V01 Page 81 Mode d emploi 9 5 Sch ma d installation...

Страница 84: ...r 10 2 2 Produits de nettoyage MILK clean Num ro de commande 061 913 Attention Avant d utiliser le produit de nettoyage lisez l tiquette appos e sur l emballage des pastilles ainsi que la fiche techni...

Страница 85: ...ou la fiche technique de s curit HEALTH SAFETY DATA SHEET Stockage du d tartrant liquide Le garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Garder l abri de la chaleur de la lumi...

Страница 86: ...FR Page 84 BASL 03 V01 Mode d emploi...

Страница 87: ...en geef deze door aan eventuele latere gebruikers Let op V r ingebruikname van de machine dient het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften zorgvuldig te worden gelezen Wordt de machine niet overeenkomsti...

Страница 88: ...drankuitloop 97 5 4 Reinigen van de molen 97 5 5 Spoelen van de brew unit en het drankuitloop 97 5 6 Spoelen van de Cappuccinosysteem 98 5 7 Dagelijkse schoonmaakbeurt cappuccinosysteem 98 5 8 Schoonm...

Страница 89: ...zorg dat het niet bekneld raakt en leg of hang het niet op hete voorwerpen Controleer na het uitpakken van de machine of de netspanning overeenkomt met de vermelde spanning op het typeplaatje zie par...

Страница 90: ...iet onberispelijk functionerende apparaten of op de een of andere manier beschadigde apparaten mogen niet in bedrijf worden genomen In geval van schade mag de machine alleen door geautoriseerde servic...

Страница 91: ...vicedeur 5 heetwatersproeier 6 Brew unit met lade voor poederresten 7 Watertank 8 Draairing 9 Lekbak met niveau indicatie 10 Kopjesplateau 11 Droesbak 12 Drankenuitloop koffie melk 13 Bedieningspaneel...

Страница 92: ...s 061 174 1 Lucht ventiel pin 061 454 1 Melkschuimsproeier 2 Melk aanzuig sproeier 1 Melkbegrenzingsregelaar 062 978 Klant specifieke artikel Wijzigingen voorbehouden 3 3 Overzicht accessoires 1 Lucht...

Страница 93: ...r Taal Koffiemaalduur Muntmechanisme 7a Indicatie espresso 8 Voorkeuze gemalen koffievoor bereiding van producten 3 4 5 6 7 8a Controleweergave gemalen koffie 9 Toets voor dubbele bereiding 9a Indicat...

Страница 94: ...in het watersysteem zie paragraaf 7 Storingen en mogelijke oorzaken pagina 106 LAMPJE DISPLAY BETEKENIS Het bonenreservoir is leeg Verdere bereiding is pas na het vullen mogelijk De deksel van het bon...

Страница 95: ...hine stroomt ligt dat meestal aan een verkeerde maalfijnheid Koffie stroomt te snel maalfijnheid op een lagere stand instellen b v 2 Koffie stroomt te langzaam maalfijnheid op een hogere stand instell...

Страница 96: ...groen Vervolgens wordt de machine automatisch op stand by geschakeld Indicatielampje 1b brandt rood 4 1 11 Druk nu koffiekeuzetoets in De eerste kop koffie wordt uitgegeven Maar deze koffie kunt u nog...

Страница 97: ...koffie wordt rechtstreeks in het zetsysteem gedoseerd 4 4 1 Op toets voor gemalen koffie drukken het rode controlelampje 8a gaat branden 4 4 2 Nadat u het kopje onder de drankuitloop hebt geplaatst d...

Страница 98: ...ingssysteem 4 9 2 Om de kopjes snel voor te verwarmen wordt aanbevolen om het kopje als de machinein bedrijf is door middel van het heetwaterpijpje met heet water om te spoelen Met name bij een kleine...

Страница 99: ...t het maalmechanisme en wordt de storing met het controlelampje en de displaymelding Molen geblokk aangegeven Reinig de molen als volgt 5 4 1 Trek de steker uit de wandcontact doos 5 4 2 Verwijder de...

Страница 100: ...t de tank met water gevuld is het controlelampje voor de temperatuur groen brandt en de melding Gereed op het display staat 5 7 1 Haal de melkschuimer uit elkaar en maak alle onderdelen met de hand gr...

Страница 101: ...5 Draai met de multitool instelknop de schroefdraad van de kop van de brew unit helemaal tegen de klok in De twee zeven liggen daarna vrij en kunnen hygi nisch schoongemaakt worden 5 8 6 Maak de brew...

Страница 102: ...egeven Opmerking Als de machine de functie cappuccino heeft en er een melkproduct is afgenomen wordt meteen na afloop van het reinigen van het koffiesysteem het reinigen van het cappuccinosysteem gest...

Страница 103: ...alker 750 ml Plaats de watertank weer in de machine 5 9 4 Demonteer de melkschuimer en schuif de drankuitloop in de hoogste positie Zie paragraaf 5 10 Montage demontage melkschuimer pagina 102 5 9 5 P...

Страница 104: ...n te drukken Trek de uitloop naar beneden 5 10 2 Zwenk de schuimkamer met de uitlooppijp van de uitloopbeker weg alvorens hem naar beneden te trekken Nu kunt u de pijp van de schuimkamer afschroeven e...

Страница 105: ...ellen met Signaaltoon instellen met Telefoonnr voor servicehulp Code 0000 Tellerstand Toetsblokk Ontkalken EIN Prod Prog EIN Sys Prog EIN Teller EIN Prijs wijzigen Afrekening EIN Programmatoets kiezen...

Страница 106: ...Doseer de hoeveelheid water ml met Verder met de programmeertoets Doseer de hoeveelheid koffie maalduur met Verder met de programmeertoets Schakel het wellen aan of uit met Verder met de programmeerto...

Страница 107: ...kingsprogramma Verder met Geef met autorisatie voor het programmeren van producten Verder met Geef met autorisatie voor het programmeren van het systeem algemene instellingen Verder met Schakel de wee...

Страница 108: ...teerd 9 Koffie heeft geen cr melaag Ongeschikte koffie of de koffie is oud De koffiedosering is te laag ingesteld De kopjes zijn te koud Voorverwarmen Er is niet op de juiste bedrijfstemperatuur gewac...

Страница 109: ...muntenbak eruit en breng deze na het legen weer goed aan Geweigerde munten Munten die niet door hetmuntmechanisme worden geaccepteerd worden door de uitgiftesleuf weer uitgeworpen Ook als de machine u...

Страница 110: ...bruik van de vaste wateraansluiting bedraagt 8 12 f 5 7 d Bijzonderheden In plaats van de gebruikelijke watertank bevindt zich op deze plaats een vastgeschroefde afdekplaat die alleen voor het ontkalk...

Страница 111: ...BASL 05 V01 Pagina 109 Gebruiksaanwijzing NL 9 5 Installatie plan...

Страница 112: ...2 Schoonmaakmiddel MILK clean Bestelnummer 061 913 Attentie Voordat u het reinigingsmiddel gebruikt leest u de op de verpakking aangebrachte informatie en het veiligheidsinformatieblad HEALTH SAFETY...

Страница 113: ...e op de verpakking staande informatie of het veiligheidsinformatieblad HEALTH SAFETY DATA SHEET zien Opslag van het Wekelijks reinigingsmiddel Buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen bewaren...

Страница 114: ...Pagina 112 BASL 05 V01 Gebruiksaanwijzing NL...

Страница 115: ...noga med att spara bruksanvisningen och l mna den vidare till ev nya gare Obs Innan kaffemaskinen tas i bruk skall avsnittet S kerhetsanvisningar studeras noggrant Vi ansvarar inte f r skador som bero...

Страница 116: ...Reng ring dryckutlopp 125 5 4 Reng ring av malningsverket 125 5 5 Bryggarenhetens och kaffeutloppssystemets sk ljning 125 5 6 Cappuccino systemets sk ljning 126 5 7 Daglig reng ring cappuccinosystem 1...

Страница 117: ...maskinen Dra inte sladden ver h rn och skarpa kanter kl m inte in den och h ng eller l gg den inte ver heta f rem l Kontrollera att n tsp nningen Volt som angivits p typskylten r den samma som i eln...

Страница 118: ...tt eller p n got vis r skadade f r inte tas i drift Vid skada f r maskinen endast ppnas av auktoriserade servicest llen och bara lagas med original reservdelar och tillbeh r Det g ller ven f r trasiga...

Страница 119: ...e f r hetvatten 6 Bryggenhet med l da f r pulverrester 7 Vattentank 8 Vridring 9 Droppl da med fyllnadsindikator 10 Koppgaller 11 Sumpbeh llare 12 Dryckmunstycke Kaffe mj lk 13 Man verpanel 14 Str mbr...

Страница 120: ...t 10 Stk 061 174 1 Reng rare luftventilstapp 061 454 1 Mj lkskumdysa 2 Mj lkuppsugningsdysa 1 Mj lkbegr nsningsreglage 062 978 kundspecifik artikel ndringar f rbeh lls 3 3 versikt tillbeh r 1 Reng rar...

Страница 121: ...stid Indikator myntprovare 7a Indikator espresso 8 F rval pulverkaffe f r uttag av produkterna 3 4 5 6 7 8a Kontrollindikator pulverkaffe 9 Knapp f r dubbeluttag 9a Indikator dubbeluttag 10 Programmer...

Страница 122: ...om eller inte riktigt insatt Lyser Luft i vattensystemet se kapitel 7 St rningar och m jliga orsaker sida 134 DISPLAYLAMPA BETYDELSE B nbeh llaren r tom Inga uttag r m jliga f rr n p fyllningen har sk...

Страница 123: ...ta p fel malningsgrad Kaffe rinner f r snabbt St ll malningsgraden p ett l gre tal t ex pos 2 Kaffe rinner f r l ngsamt St ll malningsgraden p ett h gre tal t ex pos 5 Rekommenderad inst llning Fabrik...

Страница 124: ...ter kopplas apparaten automatiskt till stand by l ge Kontrollampan 1b lyser med r tt sken 4 1 11 Tryck p knapp 6 f r att tappa upp kaffe Det f rsta kaffet som kommer efter det att apparaten tagits i b...

Страница 125: ...einfria kaffet doseras in direkt i bryggningsystemet 4 4 1 Tryck p knappen f r pulverkaffe den r da kontrollindikatorn 8a t nds 4 4 2 Tryck nu efter att ha st llt koppen under Dryckutlopp dessutom p n...

Страница 126: ...ing av koppar rekommenderar vi att sk lja dem med hett vatten ur munstycket f r hetvatten nga Denna metod rekommenderas framf r allt vid sm m ngder kaffe t ex espresso 4 10 Inst llning av malningsverk...

Страница 127: ...orn och displaymeddelandet Kvarn block Reng r malningsverket enligt f ljande 5 4 1 Dra ur n tanslutningskontakten 5 4 2 Ta bort resterande b nor ur beh llaren 5 4 3 Ta multitoolverktyget fatta malning...

Страница 128: ...ratur kontrollindikatorn lyser gr n och displaymeddelandet Beredd visas 5 7 1 Ta is r skumningshuvud och reng r delarna ordentligt f r hand under rinnande vatten S tt ihop skumningshuvud och montera d...

Страница 129: ...r pulverrester 5 8 5 Vrid med hj lp av multitool inst llningsknappen g ngningen p bryggenhetshuvudet motsols s l ngt det g r De b da silarna ligger d refter fria och kan reng ras hygieniskt 5 8 6 Ren...

Страница 130: ...delandet Beredd OBS Om maskinen r utrustad med funktionen Cappuccino och en mj lkprodukt har anv nts startas Cappuccino systemets reng ring omedelbart efter att kaffesystemets reng ring har avslutats...

Страница 131: ...0 ml S tt in vattentanken i maskinen igen 5 9 4 Demontera skumningshuvudet och skjut dryckutloppet i h gsta l get Se avsnitt 5 10 Montage demontage skumningshuvud sidan 130 5 9 5 St ll ett stort k rl...

Страница 132: ...n tumme och pekfinger Dra av utloppet ned t 5 10 2 Sv ng bort skumkammaren med utloppsr ret fr n utloppsb garen innan du drar av ned t Nu kan du skruva av r ret fr n skumkammaren och ta av mj lkslange...

Страница 133: ...St ll in signalton med Telefon nr f r service underst d Kod 0000 M tarst llning Knappl s Avkalkning Prod Prog EIN Sys Prog EIN M tare EIN ndra pris Redovisning ON V lj produktknapp Nollst ll igen med...

Страница 134: ...ttenm ngden ml med Forts tt med programmeringsknapp Dosera kaffem ngden malningstid med Forts tt med programmeringsknapp Koppla till eller fr n f rbryggning med Forts tt med programmeringsknapp Dosera...

Страница 135: ...tning Tilldela r tten att genomf ra avkalkningsprogrammet med Forts tt med Tilldela r tten till produkt programmering Produktknappar med Forts tt med Tilldela r tten till system programmering allm ins...

Страница 136: ...onterad 9 Kaffet saknar skum Ol mplig kaffeblandning eller kaffet inte l ngre f rskt Kaffemalningsm ngden f r sn lt inst lld Kopparna r f r kalla f rv rm kopparna Apparaten anv nds innan r tt drifttem...

Страница 137: ...igen efter t mningen Icke godtagna mynt Mynt som inte godtagits av myntprovaren kastas ut igen genom utkastspringan r maskinen fr nkopplad s kastas alla inlagda mynten ut igen genom utkastspringan Bl...

Страница 138: ...net f r en problemfri anv ndning av fast vattenanslutning r 8 12 f 5 7 d S rdrag I st llet f r den vanliga vattentanken finns p platsen en fastskruvad platta som endast tas bort f r avkalkning 9 4 1 B...

Страница 139: ...BASL 11 V01 Sida 137 Instruktionsbok SE 9 5 Installationsritning...

Страница 140: ...g av kemikalier reng ringsmedel 10 2 2 Reng ringsmedel MILK clean Order number 061 913 Varning Innan du anv nder reng ringsmedlet l s informationen p f rpackningen och s kerhetsdatabladet HEALTH SAFET...

Страница 141: ...ionen p f rpackningen eller s kerhetsdatabladet HEALTH SAFETY DATA SHEET f r behandlande l kare F rvaring av reng ringsmedel Lagra o tkomligt f r barn och obefogade personer F rvara skyddat fr n v rme...

Страница 142: ...Sida 140 BASL 11 V01 Instruktionsbok SE...

Страница 143: ...a autorizovan odborn ky N vod k obsluze uchov vejte pe liv a p edejte ho v ka d m p pad dal m u ivatel m Pozor P ed uveden m p stroje do provozuje je nutn si pe liv p e st kapitolu Bezpe nostn pokyny...

Страница 144: ...poje 153 5 4 i t n mlec ho stroj 153 5 5 Propl chnut varn jednotky a syst mu v toku n poje 153 5 6 Propl chnut syst mu na cappuccino 154 5 7 Denn i t n syst mu na cappuccino 154 5 8 i t n 155 5 9 Odv...

Страница 145: ...nejte a neve te p es rohy a ostr hrany ani ho nepokl dejte a nev te p es hork p edm ty P i rozbalov n p stroje pros m zkontrolujte zda s ov nap t volt souhlas s nap t m p stroje na typov m t tku viz...

Страница 146: ...nou p pojkou nebo z str kou patn funguj c p stroje nebo jak mkoliv zp sobem po kozen p stroje nesm j b t uvedeny do provozu V p pad kody m e b t p stroj otev en jen opravnou a opraven jen origin ln mi...

Страница 147: ...u 6 Varn jednotka s upl kem na zbytky mlet k vy 7 Z sobn k na vodu 8 Oto n krou ek 9 Odkap vac prostor s kontrolkou stavu n pln 10 Ro t na lky 11 Z sobn k k vov sedliny 12 V tok n poje k va ml ko 13 O...

Страница 148: ...4 1 ep vzduchov ho ventilu 061 454 1 Tryska na ml nou p nu 2 Tryska nas vaj c ml ko 1 Regul tor hranice ml ka 062 978 z kaznicky specifick artikl Zm ny vyhrazeny 3 3 P ehled p slu enstv 1 ep vzduchov...

Страница 149: ...Kontrolka jazyka Kontrolka doby mlet k vy Kontrolka mincovn ku 7a Kontrolka espressa 8 P edvolba na mletou k vu vzhledem k produkt m 3 4 5 6 7 8a Kontrolka mlet k vy 9 Tla tko na dvojit odb r 9a Kont...

Страница 150: ...dy je pr zdn nebo patn nasazen Sv t Vzduch ve vodn m syst mu viz kapitola 7 Poruchy a mo n p iny strana 162 OSV TLEN DISPLAY V ZNAM Z sobn k zrnkov k vy je pr zdn Dal odb r je mo n a po dopln n V ko z...

Страница 151: ...in no patn m stupn m mlet Vyt k li k va p li rychle Stupe mlet nastavit na ni stupe nap pozice 2 Vyt k li k va p li pomalu Stupe mlet nastavit na vy stupe nap pozice 5 Doporu en nastaven Nastaven p s...

Страница 152: ...nut Nakonec je p stroj automaticky p epnut do provozn ho stavu kontrolka 1b sv t erven 4 1 11 Prvn k va vyte e zm knete li tla tko 6 na odb r Tato prvn k va po prvn m uveden p stroje do provozu je t n...

Страница 153: ...d vkuje p mo nap bez kofeinu ve varn jednotce 4 4 1 Zm kn te tla tko na mletou k vu rozsv t se erven kontrolka 8a 4 4 2 Pot co jste postavili lek pod pod v tok n poje zm kn te dodate n po adovan tla...

Страница 154: ...ho syst mu 4 9 2 U p stroj p ipraven ch k provozu V m doporu ujeme abyste lky p edeh ly tak e je vypl chnete tryskou na horkou vodu To zvl t doporu ujeme u mal ho mno stv k vy nap espresso 4 10 Nastav...

Страница 155: ...o kozen Pokud by zde uv zl kam nek mlec stroj se zastav a z vada se V m zobraz kontrolkou a displej bude hl sit Blokace ml nku ist te dle n sleduj c ho 5 4 1 Z str ku vyt hn te ze z suvky elektrick ho...

Страница 156: ...u 4 1 uveden do provozu tj n dr je napln na vodou kontrolka teploty sv t zelen a displej hl s p ipraven 5 7 1 Rozeberte Rozeberte hlavici p ni e a d kladn ho ru n vy ist te pod tekouc vodou Sestavte R...

Страница 157: ...misti ku na zbytky mlet k vy 5 8 5 A k zar ce oto te se izovac m knofl kem v proti sm ru hodinov ch ru i ek z vit na hlavi ce varn jednotky Ob s tka jsou potom voln mohou se hygienicky vy istit 5 8 6...

Страница 158: ...na displeji hl en m p ipraven Upozorn n Disponuje li p stroj funkc cappucino a odeb ralo li se ml ko zpust se bezprost edn po dokon en i t n k vov ho syst mu i t n syst mu cappucina 5 8 14 Rozeberte...

Страница 159: ...zvedn te v tok n poje do nejvy pozice viz odstavec 5 10 Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden strana 158 5 9 5 Pod trysku na p ru postavte v tok capuccina mno stv v toku 2 0 l 5 9 6 B hem...

Страница 160: ...v kem lehce zm kn te v tokov poh rek Sundejte v tok sm rem dol 5 10 2 Ne v tokovou trubi ku sund te vychylte dutinku na p nu od v tokov ho poh rku Nyn m ete trubi ku od dutinky na p nu od roubovat a s...

Страница 161: ...Pomoc nastavit sign ln t n Telefonn slo na technickou podporu K d 0000 Stav po itadla Blokace tla tek Zapnuto odv p ov n Zapnut program produktu Zapnut program syst mu Zapnuto po itadlo Zm nit cenu Za...

Страница 162: ...rogramovac m tla tkem Odm te si mno stv k vy doba mlet pomoc D le programovac m tla tkem P edva en zapn te nebo vypn te pomoc D le programovac m tla tkem Odm te si mno stv k vy pomoc D le programovac...

Страница 163: ...k proveden odv p ovac ho procesu D le Pomoc ud lte opr vn n k programov n produktu tla tka produkt D le Pomoc ud lte opr vn n k programov n syst mu v eobecn nastaven D le Pomoc zapn te pop pad vypn t...

Страница 164: ...je po kozen nebo namontovan patn 9 K va nem dnou p nu Nevhodn sm s k vy nebo k va ji nen erstv Mno stv k vy na mlet je nastaveno na m lo lky jsou p li studen P edeh t Nepo kalo se na spr vnou provozn...

Страница 165: ...ud mo no denn Proto se mus n doba mincovn ku vyzvednout a po vypr zdn n op t spr vn nasadit Neakceptovateln mince Mince kter mincovn k nep ijme vyd v dejn otvor I kdy je p stroj vypnut jsou vhozen min...

Страница 166: ...bezprobl mov pevn p ipojen je 8 12 f 5 7 d Zvl tnosti M sto b n n dr e na vodu se na jej m m st nach z pevn na roubovan kryc z st na kter se m e sundat jen p i odv p ov n 9 4 1 Stavebn p edpoklady pe...

Страница 167: ...BASL 09 V01 Strana 165 N vod k obsluze CZ 9 5 Pl n instalace...

Страница 168: ...rost edek MILK clean slo zbo 061 913 Pozor Ne pou ijete istic prost edek p e t te si informace uveden na obalu tablet a z znam o zabezpe en HEALTH SAFETY DATA SHEET Pokud byste tento z znam o zabezpe...

Страница 169: ...t pro l ka e Pokud to je mo n uka te informace uveden na obalu nebo v z znamu o zabezpe en HEALTH SAFETY DATA SHEET o et uj c mu l ka i Skladov n odv p ovac ho prost edku Skladujte mimo dosah d t a ne...

Страница 170: ...Strana 168 BASL 09 V01 N vod k obsluze CZ...

Страница 171: ...t rgyalt probl m k eset n forduljon az illet kes szakemberhez Gondosan rizze meg ezt a haszn lati tmutat t s mindenk ppen adja t a k sz l k k vetkez haszn l j nak Figyelem A k v f z g p zembe helyez s...

Страница 172: ...5 4 A k v dar l tiszt t sa 181 5 5 A forral egys g s a k v kifoly r sz bl t se 181 5 6 A cappuccino f z rendszer t bl t se 182 5 7 A cappuccino f z rendszer napi tiszt t sa 182 5 8 A k v f z rendszer...

Страница 173: ...i k belt ne vezesse sarkokon leken kereszt l ne cs pje be s ne tegye vagy akassza forr fel letre A k sz l k kicsomagol s n l ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a t pusc mk n szerepl k...

Страница 174: ...rmilyen hib val rendelkez k sz l k nem helyezhet zembe Meghib sod s eset n a k sz l ket csak az arra illet kes szerviz nyithatja fel s csak eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn lhat a jav t s...

Страница 175: ...v zf v ka 6 Forral egys g k v zacctart val 7 V ztart ly 8 Forg gy r 9 Cs p gtet fi k tel tetts gjelz vel 10 Cs szer cs 11 K v zacctart 12 Italkifoly k v tej 13 Kezel fel let 14 H l zati kapcsol 0 l r...

Страница 176: ...let 10 db 061 174 1 Leveg szelep tiszt t 061 454 1 Tejhabos t fej 2 Tejfelsz v fej 1 Tejmennyis g szab lyz 062 978 vev ig nyeit l f gg cikk A v ltoztat sok joga fenntartva 3 3 Tartoz kok ttekint se 1...

Страница 177: ...en rz kijelz je 7a Pressz k v kijelz 8 K v rlem ny kiv laszt s 3 as 4 es 5 a 6 es s 7 es term kekhez 8a K v rlem ny ellen rz kijelz 9 Dupla adag gomb 9a Dupla adag kijelz 10 Programoz gomb 11 Kijelz l...

Страница 178: ...Folyamatosan vil g t A v zrendszerben leveg van l sd 7 M k d si zavarok s azok lehets ges okai 190 oldal KIJELZ L MPA JELENT S A k v tart res Tov bbi adagol s csak a felt lt s ut n lehets ges A k v ta...

Страница 179: ...le a k v ll tsa alacsonyabbra az rl si fokozatot pl 2 es fokozatra T l lassan f le a k v ll tsa magasabbra az rl si fokozatot pl 5 s fokozatra Aj nlott be ll t s 3 as 4 es gy ri be ll t s Fontos Az rl...

Страница 180: ...gez Ezut n a k sz l k automatikusan k szenl ti zemm dba kapcsol A K szenl ti kijelz 1b pirosan vil g t 4 1 11 Nyomja meg a 6 as adagol gombot s elk sz l az els k v Ez az zembe helyez s ut ni els k v...

Страница 181: ...s r nem alkalmas a k v t rol s ra A bet lt tt r lt pl koffeinmentes k v azonnal a forral rendszerbe ker l 4 4 1 Nyomja meg a Pork v gombot a piros 8a kontroll l mpa vil g t 4 4 2 Miut n a kifoly al he...

Страница 182: ...emk sz llapotban van bl tse ki a cs sz t a forr v z f v ka seg ts g vel Ez k l n sen aj nlott kis mennyis g k v pl pressz k v k sz t se eset n 4 10 A k v dar l be ll t sa A k v dar l gy rilag optim li...

Страница 183: ...Amennyiben az rl korongok k z kavics ker l a k v dar l le ll az ellen rz l mpa s a kijelz n megjelen M hle block A dar l elakadt felirat pedig t j koztatja nt a probl m r l A tiszt t s ekkor a k vetk...

Страница 184: ...az a v ztart lyban legyen v z a h m rs kletellen rz l mpa z lden vil g tson s a kijelz n a Bereit K sz felirat legyen olvashat 5 7 1 Szedje sz t a g z l fejet s az egyes r szeket k zzel foly v zben al...

Страница 185: ...k sz l kb l s t vol tsa el a k v rlem nyt tartalmaz m anyag tart t 5 8 5 A Multitool be ll t kulccsal forgassa a forral egys g fej n l tal lhat csavart az ra j r s val ellent tes ir nyba tk z sig A k...

Страница 186: ...g t a kijelz n megjelen Bereit K sz felirat jelzi Inform ci Amennyiben a g p cappuccino f z s re alkalmas funkci val is el van l tva s a lef z sre valamilyen tejterm k felhaszn l s val ker lt sor k z...

Страница 187: ...je az italkifoly t a legmagasabb ll sba L sd a fejezetet 5 10 Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden 186 oldal 5 9 5 Tegyen egy nagy ed nyt a g zf v ka al cappuccino f z s re alkalmas k sz...

Страница 188: ...ly t lcs rt a nagy s a mutat ujj val enyh n sszenyomja Most h zza le a kifoly t 5 10 2 Miel tt leh zn a habos t t a kifoly r l ford tsa el azt Most csavarja le a cs vet a habos t r l s vegye le a teje...

Страница 189: ...oz s BE Sz ml l BE r megv ltoztat sa Sz mol s BE V lassza ki a programgombot A gombbal vissza ll tani null ra Egyes term kgombok lez r sa a Jogosults g megad sa a v zk mentes t shez a gombbal Jogosult...

Страница 190: ...a v zmennyis get ml a gombbal L pjen tov bb a programgombbal Adja meg a k v mennyis get rl si id t a gombbal L pjen tov bb a programgombbal Kapcsolja ki vagy be az el forral st a gombbal L pjen tov bb...

Страница 191: ...a meg a hozz f r si jogosults got a term kprogramoz shoz term kv laszt gombok a gombbal L pjen tov bb a gombbal Adja meg a hozz f r si jogosults got a rendszerprogramoz shoz ltal nos be ll t sok a gom...

Страница 192: ...A tejfelsz v fej meghib sod sa vagy nem megfelel tejfelsz v fej haszn lata 9 A k v nak nincs habja Nem megfelel a k v kever k vagy m r nem friss a k v T l kicsi a be ll tott rl si mennyis g T l hideg...

Страница 193: ...majd miut n ki r tette helyezze vissza a megfelel m don rm k amelyeket a sz ml l nem fogadott el Azok az rm k amelyeket a sz ml l nem fogadott el kiesnek a kiad ny l sba Ha a berendez s ki van kapcsol...

Страница 194: ...mamentesen ha a v zkem nys gi rt k 8 12 f 5 7 d k z esik Saj ts gok A szok sos v ztart ly hely n egy csavarral r gz tett fed lemez tal lhat amelyet a v zk mentes t shez el kell t vol tani 9 4 1 A v z...

Страница 195: ...BASL 10 V01 Oldal 193 Kezel si tmutat HU 9 5 Telep t si terv...

Страница 196: ...z helyi s t rv nyi el r sokat 10 2 2 MILK clean tiszt t szer Cikksz m 061 913 Figyelem A tiszt t szer haszn lata el tt olvassa el a csomagol son s a c mk n tal lhat inform ci kat s a biztons gi adatla...

Страница 197: ...meg a kezel orvosnak a tiszt t szer csomagol s n l v t j koztat t vagy a biztons gi adatlapot A v zk old t rol sa Gyermekekt l s illet ktelen szem lyekt l elz rva tartand F nyt l melegt l s nedvess g...

Страница 198: ...Oldal 196 BASL 10 V01 Kezel si tmutat HU...

Результаты поиска

Содержание Siena-2

Отзывы:

Похожие инструкции для Siena-2

Бренды по названию

Популярные бренды

Schaerer Siena-2, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Siena-2

Отзывы:

Похожие инструкции для Siena-2

Бренды по названию

Популярные бренды