Schaeffler PUMP1000-2, Руководство пользователя, Страница: 39 / 100

www.schaeffler.de
BA 54
M1M2 M3 M4 M5
DE Technische Daten
Die beschriebenen Handpumpen PUMP700-2L,
PUMP1000-2,2L, PUMP4000-1,6L und die Fußpum-
pe PUMP1000-5L-AIR sind komplette Hydraulik-
pumpensätze, bestehend aus Pumpenkörper, ana-
logem Manometer, Hydraulikschlauch und
Anschluss G1/4 für den Verbraucher. Die Pumpen
PUMP700-2L und PUMP1000-2,2L sind zweistufig.
Die Handpumpen sind ausschließlich manuell be-
trieben. Die Fußpumpe PUMP1000-5L-AIR ist druck-
luftbetrieben und mit einem Druckbegrenzungsven-
til ausgestattet. Sie benötigt am pneumatischen
Anschluss (ADAPTER-AIR) eine Luftdruck-
versorgung p
AIR
.
Als Zubehör sind Digitalmanometer und Anschlüsse
in weiteren Abmessungen erhältlich
u
92 .
EN Technical data
The hand pumps PUMP700-2L, PUMP1000-2,2L,
PUMP4000-1,6L and the foot pump
PUMP1000-5L-AIR described are complete hydrau-
lic pump sets comprising a pump body, analogue
manometer, hydraulic hose and connector G1/4 for
the consumer device. The pumps PUMP700-2L and
PUMP1000-2,2L are of a two-stage design.
The hand pumps are only operated manually. The
foot pump PUMP1000-5L-AIR is driven by com-
pressed air and is equipped with a pressure control
valve. At the pneumatic connector (ADAPTER-AIR), it
requires an air pressure supply p
AIR
.
As accessories, digital manometers and connectors
of other sizes are available
u
92 .
FR Caractéristiques techniques
Les pompes manuelles PUMP700-2L,
PUMP1000-2,2L, PUMP4000-1,6L décrites et la
pompe à pied PUMP1000-5L-AIR sont des groupes
de pompage hydraulique complets composés d’un
corps de pompe, d’un manomètre analogique, d’un
flexible hydraulique et d’un raccord G1/4 pour le
consommateur. Les pompes PUMP700-2L et
PUMP1000-2,2L sont à deux niveaux.
Les pompes manuelles sont exclusivement action-
nées manuellement. La pompe à pied
PUMP1000-5L-AIR est actionnée pneumatiquement
et équipée d’une valve de limitation de pression.
Elle nécessite une alimentation en air comprimé
p
AIR
au niveau du raccordement pneumatique
(ADAPTER-AIR).
Des manomètres numériques et des raccordements
de différentes dimensions sont disponibles en tant
qu’accessoires
u
92 .
ES Datos técnicos
Las bombas manuales descritas PUMP700-2L,
PUMP1000-2,2L, PUMP4000-1,6L y la bomba de
pie PUMP1000-5L-AIR son juegos de bombas hi-
dráulicas completos que constan de un cuerpo de
bomba, un manómetro analógico, una manguera
hidráulica y una conexión G1/4 para el consumidor.
Las bombas PUMP700-2L y PUMP1000-2,2L son de
dos etapas.
Las bombas manuales son exclusivamente de ac-
cionamiento manual. La bomba de pie
PUMP1000-5L-AIR se acciona con aire comprimido
y está equipada con una válvula limitadora de pre-
sión. La conexión neumática (ADAPTER-AIR) requie-
re un suministro de aire comprimido p
AIR
.
Los manómetros digitales y las conexiones se pue-
den obtener como accesorios en varios tamaños
u
92 .
IT Dati tecnici
Le pompe manuali PUMP700-2L, PUMP1000-2,2L,
PUMP4000-1,6L e la pompa a pedale
PUMP1000-5L-AIR descritte sono set completi di
pompe idrauliche composti da corpo pompa, mano-
metro analogico, flessibile idraulico e collegamento
G1/4 per l’utenza. Le pompe PUMP700-2L e
PUMP1000-2,2L sono a due stadi.
Le pompe manuali possono essere azionate esclu-
sivamente a mano. La pompa a pedale
PUMP1000-5L-AIR è ad azionamento pneumatico
ed è dotata di una valvola limitatrice di pressione.
Sul collegamento pneumatico (ADAPTER-AIR) neces-
sita di una pressione dell’aria p
AIR
.
Il manometro digitale e i collegamenti in altre misu-
re sono disponibili come accessori
u
92 .
PT Dados técnicos
As bombas manuais PUMP700-2L, PUMP1000-2,2L
e PUMP4000-1,6L e a bomba de pé
PUMP1000-5L-AIR descritas são conjuntos de
bomba hidráulica completos que consistem em
corpo da bomba, manômetro analógico, mangueira
hidráulica e conector G1/4 para o consumidor. As
bombas PUMP700-2L e PUMP1000-2,2L são de
dois estágios.
A operação das bombas manuais é exclusivamente
manual. A bomba de pé PUMP1000-5L-AIR é opera-
da pneumaticamente e ela é equipada com uma
válvula de descompressão. Ela necessita de ali-
mentação de ar pressurizado p
AIR
no conector
pneumático (ADAPTER-AIR).
Manômetro digital e conectores podem ser obtidos
em outras dimensões como acessórios
u
92 .
NL Technische gegevens
De beschreven handpompen PUMP700-2L,
PUMP1000-2,2L, PUMP4000-1,6L en de voetpomp
PUMP1000-5L-AIR zijn complete hydraulische
pompsets, bestaande uit een pomplichaam, analo-
ge manometer, hydraulische slang en aansluiting
G1/4 voor de verbruiker. De pompen PUMP700-2L
en PMP1000-2,2L zijn tweetrapspompen.
De handpompen mogen uitsluitend handmatig wor-
den gebruikt. De voetpomp PUMP1000-5L-AIR
wordt aangedreven door perslucht en is voorzien
van een overdrukklep. Hiervoor is op de pneumati-
sche aansluiting (ADAPTER-AIR) een luchtdrukvoor-
ziening p
AIR
nodig.
Als toebehoren zijn digitale manometers en aan-
sluitingen met andere afmetingen verkrijgbaar
u
92 .
ZH
技术参数
所述手动泵
PUMP700-2L
、
PUMP1000-2,2L
、
PUMP4000-1,6L
和脚踏泵
PUMP1000-5L-AIR
是包
含泵体、模拟压力表、液压软管和消耗装置接头
G1/4
的完整液压泵套件。泵
PUMP700-2L
和
PUMP1000-2,2L
为两级设计。
手动泵只能手动操作。脚踏泵
PUMP1000-5L-AIR
由压缩空气驱动，并配备压力控制阀。在气动接头
(
ADAPTER-AIR
) 上，需要连接空气压力源
p
AIR
。
作为附件，可提供数字压力表和其他尺寸的接头
u
92
。
37