manualshive.com logo in svg
background image

IM016 

www.scarlett.ru

  

 

 

 SC-FS2550M01

 

17 

 

Izpildiet TĪRĪŠANAS UN KOPŠANAS sadaļas nosacījumus. 

 

Ierīci glabājiet sausā, vēsā vietā. 

Šis simbols  uz  izstrādājuma,  iepakojuma  un/vai  pavaddokumentiem  nozīmē,  ka  nolietotus  elektro-  vai  elektroniskos 

izstrādājumus  un  baterijas  nedrīkst  izmest  kopā  ar  parastajiem  sadzīves  atkritumiem.  Tie  ir  jānodod  specializētajos 
pieņemšanas punktos.  
Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties vietējā pašvaldībā.  
Pareiza  utilizācija  palīdzēs  saglabāt  vērtīgus  resursus  un  novērst  iespējamo  negatīvo  ietekmi  uz  cilvēku  veselību  un 
apkārtējās vides stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā. 

 

LT

   VARTOTOJO INSTRUKCIJA 

SAUGUMO PRIEMONĖS 

 

Prietaiso gedimui išvengti atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją ir išsaugokite ją tolimesniam naudojimui. 

 

Prieš  pirmąjį  naudojimą  patikrinkite,  ar  ant  lipduko  nurodytos  techninės  gaminio  charakteristikos  atitinka  elektros  tinklo 
parametrus. 

 

Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite jį sugadinti, patirti nuostolių arba pakenkti savo sveikatai. 

 

Naudo

ti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui. 

 

Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite jį iš elektros tinklo. 

 

Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį bei kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai, nedelsdami išjunkite prietaisą iš 
elektros tinklo ir nesinaudokite juo, kol jo darbingumą ir saugumą nepatikrins kvalifikuoti specialistai. 

 

Nenaudokite  prietaiso,  jei  jo  maitinimo  laidas  ar  kištukas  buvo  pažeisti,  jei  prietaisas  nukrito  ar  buvo  kitaip  pažeistas. 
Norėdami patikrinti ar suremontuoti prietaisą, kreipkitės į artimiausią Serviso centrą. 

 

Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių kampų ir karštų paviršių. 

 

Traukdami kištuką iš elektros lizdo, niekada

 

netempkite laido. 

 

Prietaisas  turi  tvirtai  stovėti  ant  sauso  lygaus  paviršiaus.  Nestatykite  garų  puodo  ant  karštų  paviršių  bei  šalia  šilumos 
šaltinių (pvz., elektrinių viryklių), užuolaidų ir po pakabinamosiomis lentynomis. 

 

Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros. 

 

Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines ar protines galias; 
arba jie neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą, nekontroliuoja ar neinstruktuoja jų, kaip 
naudotis šiuo prietaisu. 

 

Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo prietaisu. 

 

Nelieskite karštų prietaiso paviršių. 

 

Nenaudokite neįeinančių į prietaiso komplektą reikmenų, nes kitaip elektros srovė gali Jus nutrenkti arba prietaisas gali būti 
pažeistas. 

 

Prieš įjungdami garų puodą į elektros tinklą, pripilkite vandens į vandens rezervuarą. Kitaip prietaisas gali būti sugadintas. 

 

Nenaudokite garų puodo indų mikrobangų krosnelėje, nestatykite jų ant elektrinių arba dujinių viryklių. 

 

Būkite labai atsargūs perkeldami garų puodą, kuriame yra karšto vandens ar maisto. 

 

Veikiančio garų puodo dangtelį atidarykite atsargiai, nes galite apsiplikyti. Leiskite dangtelyje susikaupusiam kondensatui 
nutekėti atgal į indą. 

 

Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo detalių. Atsiradus gedimams kreipkitės į artimiausią Serviso 

centrą. 

 

Jeigu  gaminys  kai  kurį  laiką  buvo  laikomas  žemesnėje  nei  0  ºC  temperatūroje,  prieš  įjungdami  prietaisą  palaikykite  jį 
kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas. 

 

Gamintojas  pasilieka  teisę  be  atskiro  perspėjimo  nežymiai  keisti  įrenginio  konstrukciją  išsaugant  jo  saugumą, 
funkcionalumą bei esmines savybes. 

 

Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuotėje, taip pat lydinčioje dokumentacijoje. 

PASIRUOŠIMAS DARBUI 

 

Prieš pirmąjį prietaiso naudojimą išplaukite visas talpas šiltu vandeniu su muilu, kruopščiai juos išskalaukite ir išdžiovinkite. 

 

Vandens rezervuarą nuvalykite iš vidaus drėgnu audiniu. 

VEIKIMAS 

 

Nustatykite garų puodą ant tvirto lygaus paviršiaus. 

 

Pilkite  į  rezervuarą  tik  švarų  vandenį;  nenaudokite  kitokių  skysčių  arba  maisto  papildų.  Rezervuare  yra  maksimalaus  ir 
minimalaus pripildymo žymės: vandens lygis turi būti tarp jų. 

 

Pastatykite kondensato surinkimo padėklą ir garų puodo indus ant pagrindo. 

 

Produktus, kuriems paruošti reikia daugiau laiko (pvz., stambesnius ar pan.), visada dėkite į apatinį indą. 

MAISTO GAMINIMAS GAR

Ų PUODUOSE 

 

Naudodami dvi talpas Jūs galite vienu metu ruošti skirtingus patiekalus, tačiau nepamirškite, kad ruošiamų produktų skonis 
ir kvapas turi derintis tarpusavyje, nes ruošimo metu jų sultys ir riebalai susimaišys, paveikdami galutinį patiekalo skonį. 

 

Būkite  atsargūs,  nuimdami  įkaitusius  į  garų  puodo  komplektą  įeinančius  indus,  nes  galite  nusiplikyti.  Naudokite  virtuvės 
pirštines. 

MAISTO RUOŠIMO TRUKMĖS NUSTATYMAS 

 

Laikmatis le

idžia nustatyti maksimalią nepertraukiamo maisto ruošimo trukmę 60 minučių ribose. 

 

Laikmatyje  nustatykite  reikiamą  laiką  (laikykitės  rekomendacijų  arba  vadovaukitės  savo  patirtimi).  Užsidegs  šviesos 
indikatorius. 

 

Maisto ruošimui skirtam laikui šviesos indikatorius užges, ir garų puodas automatiškai išsijungs. 

DARŽOVĖS 

 

Kruopščiai išplaukite daržoves. Pašalinkite šakneles ir nulupkite žievelę (jei reikia). 

 

Daržovių  ruošimo  trukmė  priklauso  nuo  jų  kiekio,  šviežumo  ir  išankstinio  apdorojimo.  Daržovių  ruošimo  trukmę  galima 
keisti. 

 

Nerekomenduojama iš anksto atšaldyti užšaldytas daržoves. 
 

Содержание SC-FS2550M01

Страница 1: ... ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ GB FOOD STEAMER 3 RUS ПАРОВАРКА 5 UA ПАРОВАРКА 7 KZ БУ ПІСІРГІШІ 10 EST AURUTI 12 LV TVAIKA KATLS 15 LT GARŲ PUODAS 17 H GŐZFŐZŐ 19 RO APARAT DE GĂTIT CU ABURI 21 www scarlett ru ...

Страница 2: ... деңгейінің екі жақты шкаласы 1 Läbipaistev kaas 2 Ülemine auruanum 3 keskmine osa auru läbilaskevõimega 4 Alumine auruanum 5 Kondensvee kogumise alus 6 Veereservuaar 7 Pad küttekeha 8 Taimer 9 Veetaseme skaala 1 Caurspīdīgais vāciņš 2 Augšējā tvaika tilpne 3 Vidutinis dalį garo talpos 4 Apakšējā tvaika tilpne 5 Paliktnis kondensāta savākšanai 6 Ūdens rezervuārs 7 Sandūros 8 Taimeris 9 Udens līmeņ...

Страница 3: ...ing and allow water to drip into bowl Do not attempt to repair adjust or replace parts in the appliance Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2 hours before turning it on The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the produc...

Страница 4: ... level Time min Chicken Boneless fillet 250 Max 17 20 Pieces of meat with bone 450 Max 39 50 Beef Cut into pieces 450 Max 40 Mutton Cut into pieces 450 Max 26 28 Pork Cut into pieces 450 Max 26 28 Minced meat of any kind Cutlets Meatballs 450 Max 20 25 OTHER PRODUCTS Name Type Qty g pcs Water level Time min Eggs Hard boiled 1 12 pcs Max 26 Soft boiled 1 12 pcs Max 30 Mushrooms Fresh 225 Max 20 Sau...

Страница 5: ...ором Не касайтесь горячих поверхностей Во избежание поражения электрическим током и поломок прибора используйте только принадлежности входящие в комплект поставки Перед тем как подключать пароварку к электросети заполните водой резервуар для воды В противном случае прибор может быть поврежден Не допускается использование ёмкостей пароварки в микроволновых печах на электрических или газовых плитах ...

Страница 6: ... подготовить Для приготовления большинства видов рыбы и морепродуктов требуется немного времени Рекомендуется готовить их небольшими порциями Во время приготовления раковины моллюсков устриц и мидий раскрываются в различное время поэтому периодически проверяйте их Корректируйте время приготовления в соответствии с требованиями рецепта и в зависимости от предварительной обработки продуктов Наименов...

Страница 7: ...возникнуть в результате неправильного обращения с отходами UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Шановний покупець Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до нашої компанії SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог вказаних в посібнику з експлуатації Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатаці...

Страница 8: ...іть піддон для збирання конденсату та парові ємності на базу Завжди кладіть продукти які довше готуються наприклад крупніші чи ін у нижню парову ємність Якщо під час приготування виявилося що води менше норми її можна долити через отвір для наповнення не знімаючи парові ємності ПРИГОТУВАННЯ Установіть на базу живлення піддон для збирання конденсату та нижню парову ємність Поставте на неї верхню єм...

Страница 9: ...ас хв Яйця Круті 1 12 шт Макс 26 Некруті 1 12 шт Макс 30 Гриби Свіжі 225 Макс 20 Сосиски Розморожені 450 Макс 14 18 ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД Відключіть пароварку з електромережі та дайте їй цілком остигнути Вилийте воду з піддону для збирання конденсату і резервуара для води Вимийте кришку піддон та усі ємності теплою водою з милом можна на верхній полиці посудомийної машини ретельно ополосніть та висуш...

Страница 10: ... жүйесінен сөндіргенде шаңышқыдан ұстаңыз бауынан тартпаңыз Құрылғы құрғақ тегіс үстіде тұрақты тұруы тиіс Оны ыстық үстілерге сонымен қатар жылу көздеріңе жақын маңда жайғастырмаңыз радиаторлардың жылытқыштардың және т б перделердің және аспалы сөрелер астында қоймаңыз Қосылған құралды қараусыз қалдырмаңыз Дене жүйке не болмаса ақыл ой кемістігі бар немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тә...

Страница 11: ... Балғын 450 Ең көбі 12 14 Мұздатылған 450 Ең көбі 20 Кәді Балғын 450 Ең көбі 10 16 Саумалдық Балғын 450 Ең кемі 11 13 Мұздатылған 450 Ең көбі 16 21 Собықты бұршақ Балғын 450 Ең көбі 35 Мұздатылған 450 Ең көбі 35 Көк бұршақ Балғын 1000 Ең көбі 15 20 Мұздатылған 450 Ең көбі 40 Картоп Балғын 10 дана Ең көбі 26 30 БАЛЫҚ ЖӘНЕ ТЕҢІЗ ӨНІМДЕРІ Тың немесе тоңазытылған және толық жібітілген теңіз өнімдері м...

Страница 12: ...тіңіз САҚТАУ Сақтаудың алдында құралдың электр жүйесінен сөндірілгеніне және толық суынғанына көзі жеткізіңіз ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ бөлімінің талаптарын орындаңыз Құралды құрғақ салқын орында сақтаңыз Өнімдегі қораптағы және немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және электрондық бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек дегенді білдіреді О...

Страница 13: ...auruti alusele Alati pange pikemat valmistamisaega vajavad toiduained nt suuremad või muud alumisse auruanumasse TOIDUVALMISTAMINE AURUTAMISNÕUS Kahe auruanuma kasutamisel on võimalik valmistada üheaegselt erinevad road Kuid tuleb meeles pidada et valmistatavad toiduained peavad olema kokkusobivad ning ühtima lõhna järgi sest nende mahl ja rasv segunevad ja võivad rikkuda toidu Komplektis asuvate ...

Страница 14: ...kalt ja kuivatage Peske reservuaar sooja seebiveega loputage hoolikalt ja pühkige üle kuiva riidega Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ega organilisi lahusteid Mõne aja möödudes võib tekkida soojuselemendile katlakivi Seoses sellega hakkab auruti välja lülituma varem kui toit jõuab valmida Pärast 7 10 keetmist sõltuvalt vee karedusest lisage reservuaari soovitatud vahendit katlakivi eema...

Страница 15: ...esiet uzmanīgi neapdedzinieties ar karstu tvaiku Ļaujiet lai kondesāts kas sakrājies uz vāciņa notek atpakaļ tilpnē Necentieties patstāvīgi labot ierīci vai nomainīt jebkādas detaļas Ierīces bojājuma gadījumā dodieties uz tuvāko Servisa centru Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas apstākļos ne mazāk kā 2 stundas Ražotājs patur sev tiesī...

Страница 16: ...a Fileja bez kauliem 250 Maks 17 20 Gabaliņi ar kaulu 450 Maks 39 50 Liellopu gaļa Sagriezta gabaliņos 450 Maks 40 Jēra gaļa Sagriezta gabaliņos 450 Maks 26 28 Cūkgaļa Sagriezta gabaliņos 450 Maks 26 28 Jebkura veida maltā gaļa Kotletes Tefteļi 450 Maks 20 25 CITI PRODUKTI Nosaukums Veids Daudzums g gab Ūdens līmenis Laiks minūtes Olas Cieti vārītas 1 12 gab Maks 26 Mīksti vārītas 1 12 gab Maks 30...

Страница 17: ...srovė gali Jus nutrenkti arba prietaisas gali būti pažeistas Prieš įjungdami garų puodą į elektros tinklą pripilkite vandens į vandens rezervuarą Kitaip prietaisas gali būti sugadintas Nenaudokite garų puodo indų mikrobangų krosnelėje nestatykite jų ant elektrinių arba dujinių viryklių Būkite labai atsargūs perkeldami garų puodą kuriame yra karšto vandens ar maisto Veikiančio garų puodo dangtelį a...

Страница 18: ...mas Tipas Kiekis g vnt Vandens lygis Laikas min Moliuskai Švieži 450 Maks 16 Krevetės Šviežios 450 Maks 10 14 Šaldytos 450 Maks 15 Midijos Šviežios 450 Maks 10 16 Austrės Šviežios 250 Min 14 17 Langustai Šaldytos 1 2 vnt Maks 20 23 Žuvies filė Jūros liežuvis plekšnė 250 Min 13 17 Žuvies mėsa Tunas 250 450 Maks 15 20 Lašiša 250 450 Maks 20 23 MĖSA PAUKŠTIENA Mėsos skonis bus malonesnis jeigu iš ank...

Страница 19: ...rtént azonnal áramtalanítsa a készüléket és mielőtt újra használná azt ellenőrizze a készülék munkaképességét és biztonságát szakképzett szerelő segítségével Ne használja a készüléket sérült vezetékkel csatlakozódugóval valamint azután hogy ütődést szenvedett vagy más milyen képen károsodva volt Forduljon a közeli szakszervizbe Figyeljen hogy a vezeték ne érintkezzen éles forró felülettel Kikapcso...

Страница 20: ... 50 Spárga Friss 450 Max 11 16 Fagyasztott 450 Max 16 18 Brokkoli Friss 450 Max 10 15 Fagyasztott 450 Max 15 19 Káposzta Friss 450 Max 17 21 Sárgarépa Friss 450 Max 30 Karfiol Friss 450 Max 11 14 Fagyasztott 450 Max 12 17 Kelbimbó Friss 450 Max 12 14 Fagyasztott 450 Max 20 Sütőtök Friss 450 Max 10 16 Spenót Friss 450 Min 11 13 Fagyasztott 450 Max 16 21 Zöldbab Friss 450 Max 35 Fagyasztott 450 Max ...

Страница 21: ...t speciális befogadó pontokban kell leadni A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti az olyan esetleges negatív hatásokat az emberi egészségre és a környezetre amelyek a nem megfelelő hulladékkezelés következtében felmerülhetnek fel RΟΟMANUAL DE UTILI...

Страница 22: ...Întotdeauna amplasaţi produsele care necesită o pregătire mai îndelungată de exemplu cele mai mari sau altele în coşul de jos PREPARAREA BUCATELOR Folosind două coşuri pe abur puteţi pregăti concomitent bucate diferite însă este important să reţineţi că bucatele ce se pregătesc trebuie să fie compatibile şi să se combine după miros deoarece sucurile şi grăsimea din ele se pot amesteca şi mâncarea ...

Страница 23: ...etergent puteţi să le spălaţi în coşul superior al maşinii de spălat vase clătiţi le bine şi le lăsaţi să se usuce Spălaţi rezervorul cu apă cu detergent clătiţi l bine şi ştergeţi l până la uscat Nu se permite folosirea detergenţilor cu substanţe abrazive cu solvenţi organici sau lichide agresive Peste un timp de utilizare pe elementul de încălzire poate apărea calcar din cauza căruia aparatul po...

Отзывы: