Scania Interlock 5000 Скачать руководство пользователя страница 41 | Manualshive

Страница: 41 / 92

background image

Dräger Interlock 7000

41

Utilisation

L'autorisation d'exploitation générale (Allgemeine Betriebserlaubnis,
ABE) comporte le numéro de clé suivant du Kraftfahrt-Bundesamt
(Office fédéral allemand pour les véhicules à moteur, KBA) : 91592.

3

Utilisation

3.1

Installation

L’installation doit exclusivement être effectuée par un centre SAV
Dräger-Interlock ou par un atelier spécialisé conformément à la notice
d’installation correspondante.
Le choix du lieu d'installation doit s'effectuer dans le respect des règles
en vigueur à l'aménagement de l'habitacle des véhicules.

3.2

Conditions préalables à une mesure



Ne pas exposer le capteur à des concentrations d’alcool
excessives, par exemple en buvant de l’alcool, en consommant
des aliments contenant de l’alcool ou en rinçant la bouche avec un
produit de rinçage buccal à base d’alcool peu de temps avant
la mesure.

Encodage

Directive /

norme

Référence

A

(Interlock 5000 / 7000)

2014/30/UE

Directive CEM

2006/28/CE

Directive CEM,
automobiles

2009/19/CE

Perturbations radio
(CEM), automobiles

EN 50436-1, -2

Interlock alcool, Europe

NHTSA / BAIID

Interlock alcool, USA

B

(Interlock 5000 / 7000)

2014/30/UE

Directive CEM

C

(Interlock 7000)

1999/5/CE

Radio, Europe

FCC Partie 15

Radio, USA

IC RSS-210

Radio, Canada

REMARQUE

Les normes utilisées sont énumérées avec la date d'édition
dans la déclaration de conformité.

i

i

AVERTISSEMENT

Toutes modifications ou dégradations de à l'appareil peuvent
entraîner des dangers.
Toute modification ou dégradation annule la validité du
certificat de montage contenu dans la présente notice
d'utilisation.

AVERTISSEMENT

Absence de vapeurs d'alcool ou de solvant (produit
désinfectant, liquide lave-glace) dans l'atmosphère.

Pas de stockage à l’air ambiant avec des vapeurs d’alcool et
de solvant (produit désinfectant, liquide lave-glace).

!

!

«
...
39
40
41
42
43
...
»

Содержание Interlock 5000

Страница 1: ...SCANIA Interlock 7000 i sv Bruksanvisning 3 en Instructions for Use 20 fr Notice d utilisation 37 de Gebrauchsanweisung 54 es Instrucciones de uso 71...

Страница 2: ...re languages can be downloaded at Scania Vehicle Accessories Online fr Autres langues t l charger en ligne sur Scania Vehicle Accessories de Weitere Sprachen zum Herunterladen bei Scania Vehicle Acces...

Страница 3: ...andningsprov 9 3 3 3 Godk nt prov 9 3 3 4 Underk nt prov 9 3 4 Avbryta k rningen avst ngning av fordonet 10 3 5 tertest 10 4 Meny 11 4 1 Utandningsprov 11 4 2 Serviceinfo 11 4 3 Apparatinfo 11 4 3 1 A...

Страница 4: ...r ger Anv nd endast delar och tillbeh r som r Dr ger original vid underh llsarbete Annars kan produktens funktion p verkas Produkter med fel eller som saknar delar f r ej anv ndas Utf r inga ndringar...

Страница 5: ...Dr ger Interlock 7000 5 Beskrivning 2 Beskrivning 2 1 Produkt versikt Interlock 7000 Interlock 5000 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 00133351 eps 15 OK OK 7...

Страница 6: ...entrationen i utandningen ligger under det inst llda gr nsv rdet Instrumentet kan dessutom tillval beg ra nya test under k rningen 2 2 2 Kamera tillval Det g r att ta fotografier av en testperson unde...

Страница 7: ...nterlock 5000 7000 2014 30 EU EMC direktiv 2006 28 EG EMC direktiv motorfordon 2009 19 EG Radioavst rning EMC motorfordon EN 50436 1 2 Alkohol Interlock Europa NHTSA BAIID Alkohol Interlock USA B Inte...

Страница 8: ...munsprej medicinska elexir och droppar och efter uppst tning och kr kning V ntetiden elimineras inte genom att munnen sk ljs med vatten eller alkoholfria drycker Andas normalt och lugnt f re m tninge...

Страница 9: ...visas om provet inte l mnas p r tt s tt med bl sning och sugning Bekr fta med OK knappen Instrumentet beg r ett nytt utandningsprov Vid f r kraftig eller f r svag bl sning visas ett motsvarande medde...

Страница 10: ...get tills det aktiveras p nytt genom p slagning av t ndningen 3 5 tertest F r att s kerst lla att f raren h ller sig nykter under k rningen kr ver instrumentet ytterligare utandningsprov under k rning...

Страница 11: ...trets telefonnummer visas 4 3 Apparatinfo 4 3 1 Arbetstider Visar inst llda perioder n r ett utandningsprov kan genomf ras Utanf r dessa perioder kan inga utandningsprov utf ras 4 3 2 Klientinfo Visar...

Страница 12: ...ekr fta Displayen visar _ _ _ _ 3 St ll f rsta nskad siffra och bekr fta 4 St ll d refter in n sta siffra 5 Upprepa f rloppet f r samtliga siffror 6 V lj Bekr fta eller Avbryt Menyn l mnas om man avbr...

Страница 13: ...usstyrka kan st llas in i 3 niv er 4 6 2 Spr k Val av instrumentets spr k 4 6 3 Kommunikation Koppla om mellan Bluetooth och infrar d datakommunikation NOTERING Giltigheten f r servicekoden kan avslut...

Страница 14: ...rades vid l mnande av utandningsprovet Utf r ett nytt prov n r instrumentet beg r det Ej godk nt Den uppm tta alkoholkoncentrationen i utandningsluften ligger ver det inst llda gr nsv rdet Upprepa tes...

Страница 15: ...serat servicecenter f r Dr ger Interlock Kontrollbox passar inte SW version OK Kontrollbox och handenhet har olika mjukvaruversioner Efter bekr ftelse med OK knappen kan mjukvaruversionen utl sas t ex...

Страница 16: ...r avfallshantering 8 Tekniska data Denna produkt f r inte kastas som hush llsavfall Den betecknas d rf r med symbolen nedan Produkten kan kostnadsfritt returneras till Dr ger Information om detta f s...

Страница 17: ...tartrel ets ledning 16 A kontinuerligt 40 A topp Utg ngsrel Str ml st kopplingsbar 48 V Str msatt kopplingsbar 24 V Ledning t ndning 5 V till 48 V V ntetid f r m tberedskap Interlock 5000 Interlock 70...

Страница 18: ...Servicekod f rbikoppling av instrumentet under en begr nsad tid Ja Ben mning och beskrivning Artikelnummer Interlock 7000 Alkol s handenhet och kontrollbox f r montering i motorfordon 12 V till 24 V...

Страница 19: ...rts i enlighet med tillverkarens monteringsanvisningar Beskrivning av fordonet Fabrikat Typ Serienummer Reg bevis Beskrivning av det andningsstyrda alkol set Fabrikat Dr ger Typ Dr ger Interlock 5000...

Страница 20: ...nstrument 25 3 3 2 Providing a breath sample 26 3 3 3 Test passed 26 3 3 4 Test failed 26 3 4 Interruption of travel Switching off the vehicle 27 3 5 Retests 27 4 Menu 28 4 1 Breath test 28 4 2 Servic...

Страница 21: ...es and that all repairs are carried out by Dr ger Use only original Dr ger parts and accessories for maintenance work Otherwise the correct functioning of the product could be impaired Do not use a fa...

Страница 22: ...22 Dr ger Interlock 7000 Description 2 Description 2 1 Product overview Interlock 7000 Interlock 5000 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 00133351 eps 15 OK OK 7...

Страница 23: ...he vehicle can only be started when the measured breath alcohol concentration lies below a preset limit value The instrument will also ask optional for retests while driving 2 2 2 Camera available as...

Страница 24: ...urement Component Coding Control unit A Camera A Handset A C GPRS module A C Coding Directive Standard Reference A Interlock 5000 7000 2014 30 EU EMC Directive 2006 28 EC EMC Directive motor vehicles...

Страница 25: ...ell as by burping and vomiting Rinsing out the mouth with water or non alcoholic drinks are not a substitute for the allotted waiting time Breathe evenly and normally before the measurement 3 3 Making...

Страница 26: ...he blow and suck breathing technique Repeat test is displayed Confirm with the OK button The instrument will request a repeated breath sample If the breath sample flow is too hard or too soft a corres...

Страница 27: ...il it is activated again by turning on the ignition 3 5 Retests To make sure the driver stays sober while driving the instrument requires additional breath alcohol tests while driving optional The ins...

Страница 28: ...number of the service centre 4 3 Device info 4 3 1 Occupational times This function displays the set timeframes in which a breath alcohol test can be performed using the instrument Outside of this ti...

Страница 29: ...all the service phone number and have the following information ready Serial number of the handset Date and time hours and minutes at which the code number has to be entered 2 Select option Unlock dev...

Страница 30: ...e menu 4 6 Configuration 4 6 1 Display This function can be used to set the brightness of the display There are 3 preset brightness levels to choose from 4 6 2 Language This function can be used to ch...

Страница 31: ...peat test During delivery of the breath sample a fault has been detected Deliver breath sample again when requested by the instrument Test failed The measured breath alcohol concentration is above the...

Страница 32: ...rized Dr ger Interlock service centre Control unit mismatch SW version OK Control unit and handset have different software versions After confirming with the OK button the software versions can be vie...

Страница 33: ...oduct must not be disposed of as municipal waste This is indicated by the adjacent icon You can return this product to Dr ger free of charge For information please contact the national sales organisat...

Страница 34: ...lead for the starter relay 16 A continuous 40 A peak Output relay switchable de energized 48 V switchable energized 24 V Ignition lead 5 V to 48 V Waiting time to ready for measurement Interlock 5000...

Страница 35: ...e instrument for a limited time period Yes Name and description Part number Interlock 7000 Breath alcohol controlled vehicle immobilizer handset and control unit for installation in motor vehicles 12...

Страница 36: ...carried out by myself pursuant to the fitting instructions supplied by the manufacturer of the system Description of the vehicle Make Type Serial Number Registration Number Description of the breath...

Страница 37: ...pareil 42 3 3 2 Soumettre un chantillon d haleine 43 3 3 3 Test r ussi 43 3 3 4 Echec au test 43 3 4 Interruption du trajet Arr t du v hicule 44 3 5 Tests r p titifs 44 4 Menu 45 4 1 Nouveau test 45 4...

Страница 38: ...e des pi ces et des accessoires d origine Dr ger Sans quoi le fonctionnement normal de l appareil pourrait tre compromis Ne pas utiliser des produits d fectueux ou incomplets Ne pas effectuer de modif...

Страница 39: ...Dr ger Interlock 7000 39 Description 2 Description 2 1 Aper u du produit Interlock 7000 Interlock 5000 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 00133351 eps 15 OK OK 7...

Страница 40: ...a concentration d alcool mesur e est inf rieure au seuil programm En option l appareil peut galement solliciter des tests r p titifs pendant le trajet 2 2 2 Cam ra disponible en option Avec la cam ra...

Страница 41: ...de rin age buccal base d alcool peu de temps avant la mesure Encodage Directive norme R f rence A Interlock 5000 7000 2014 30 UE Directive CEM 2006 28 CE Directive CEM automobiles 2009 19 CE Perturbat...

Страница 42: ...des m dicaments sirop ou gouttes et m me apr s ructation ou vomissement Un rin age de la bouche avec de l eau ou une boisson non alcoolis e ne peut en aucun cas r duire ce temps d attente Respirer nor...

Страница 43: ...la prise d chantillon d haleine n est pas effectu e correctement avec la technique de soufflez aspirez Nouveau test est affich Valider avec la touche OK L appareil vous demande de r aliser une nouvell...

Страница 44: ...v en mettant le contact 3 5 Tests r p titifs Pour garantir la sobri t du conducteur pendant le trajet l appareil peut en option demander un nouveau test d alcool mie dans l air expir pendant le d plac...

Страница 45: ...ice et le num ro de t l phone du centre de service 4 3 Infos appareils 4 3 1 Temps de travail Cette fonction montre les plages de temps r gl es pendant lesquelles un test d alcool mie dans l air expir...

Страница 46: ...de d marrer le v hicule en soumettant un chantillon d haleine par exemple en raison de l coulement de l intervalle d entretien conform ment aux prescriptions l gales Pour ce faire il faut saisir un co...

Страница 47: ...s sont disponibles 4 6 2 Langue Avec cette fonction il est possible de s lectionner la langue de l appareil 4 6 3 Communication Avec cette fonction il est possible de commuter entre la communication p...

Страница 48: ...ous n avez pas aspir assez longtemps lors du test R p tez le test en aspirant plus longtemps Testez embout Refaire test L embout n est pas bien ins r dans le combin Ins rer l embout correctement SVP r...

Страница 49: ...t de commande Contr ler le terminal du c ble de connexion et le reconnecter avec le combin et l unit de commande Si le message d erreur appara t nouveau Contacter uncentre SAV Dr ger Interlock qualifi...

Страница 50: ...Caract ristiques techniques Il est interdit d liminer ce produit avec les d chets domestiques C est pourquoi il est pourvu du symbole ci contre Dr ger reprend gratuitement ce produit Pour de plus amp...

Страница 51: ...relais de d marrage 16 A en continu 40 A max Relais de sortie Commutable hors courant 48 V Commutable avec charge de courant 24 V Fil de l allumage 5 V 48 V Temps d attente pour la disponibilit de me...

Страница 52: ...acc s pour le passage de l appareil pendant une dur e restreinte Oui D signation et description R f rence Interlock 7000 Dispositif anti d marrage de contr le alcool mie combin et centrale monter dans...

Страница 53: ...alis conform ment aux instructions de montage du constructeur Description du v hicule Marque Mod le Num ro de s rie Num ro d autorisation Description du dispositif anti d marrage en fonction du taux...

Страница 54: ...2 Atemprobe abgeben 60 3 3 3 Test bestanden 60 3 3 4 Test nicht bestanden 60 3 4 Unterbrechung der Fahrt Abschalten des Fahrzeugs 61 3 5 Wiederholungstests 61 4 Men 62 4 1 Atemprobe 62 4 2 Service In...

Страница 55: ...arbeiten nur Original Dr ger Teile und Zube h r verwenden Sonst k nnte die korrekte Funktion des Produkts beeintr chtigt werden Fehlerhafte oder unvollst ndige Produkte nicht verwenden Keine nderungen...

Страница 56: ...56 Dr ger Interlock 7000 Beschreibung 2 Beschreibung 2 1 Produkt bersicht Interlock 7000 Interlock 5000 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 00133351 eps 15 OK OK 7...

Страница 57: ...ichnen Das Fahr zeug kann nur gestartet werden wenn die gemessene Atemalkoholkonzentration unterhalb des eingestellten Grenzwertes liegt Das Ger t fordert optional auch zu Wiederholungstests w h rend...

Страница 58: ...euereinheit A Kamera A Handteil A C GPRS Modul A C Kodierung Richtlinie Norm Bezug A Interlock 5000 7000 2014 30 EU EMV Richtlinie 2006 28 EG EMV Richtlinie Kraftfahrzeuge 2009 19 EG Funkentst rung EM...

Страница 59: ...sto en und Erbrechen k nnen erh hte Messwerte auftreten Eine Mundsp lung mit Was ser oder nichtalkoholischen Getr nken ersetzt die Wartezeit nicht Vor der Messung normal und ruhig atmen 3 3 Messung du...

Страница 60: ...probe nicht in richtiger Art und Weise mit der Pu sten und Saugen Atemtechnik abgegeben wird Neuer Test an gezeigt Mit der OK Taste best tigen Das Ger t fordert zur erneuten Abgabe einer Atemprobe auf...

Страница 61: ...bt abgeschaltet bis es durch das Einschalten der Z ndung erneut aktiviert wird 3 5 Wiederholungstests Um sicherzustellen dass der Fahrer w hrend der Fahrt n chtern bleibt fordert das Ger t w hrend der...

Страница 62: ...n chsten Service und die Telefonnummer des Servicezentrums an 4 3 Ger te Info 4 3 1 Freigabezeiten Diese Funktion zeigt die eingestellten Zeitr ume an in denen ein Ate malkoholtest mit dem Ger t durc...

Страница 63: ...d gesetzlicher Vor schriften nach Eingabe einer Codezahl das Fahrzeug mit Abgabe ei ner Atemprobe gestartet werden 1 Zum Erhalt der Codezahl das Servicetelefon anrufen und folgende Informationen berei...

Страница 64: ...n 3 voreingestellte Helligkeitsstufen 4 6 2 Sprache Mit dieser Funktion kann die Ger tesprache gewechselt werden 4 6 3 Kommunikation Mit dieser Funktion kann die Kommunikation zwischen Bluetooth und I...

Страница 65: ...i Abgabe der Atemprobe wurde zu kurz gesaugt Test mit l ngerem Saugen wiederholen Mundst ck pr fen Neuer Test Mundst ck ist nicht richtig in das Handteil eingesetzt Mundst ck richtig einsetzen Bitte w...

Страница 66: ...dteil und Steuereinheit Stecker des Verbindungskabels berpr fen und erneut mit Handteil und Steuereinheit verbinden Erscheint die Fehlermeldung erneut autorisiertes Dr ger Interlock Servicezentrum in...

Страница 67: ...Technische Daten Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt wer den Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekenn zeichnet Dr ger nimmt dieses Produkt kostenlos zur ck Informatio nen...

Страница 68: ...is f r die Leitung des Anlasserrelais 16 A kontinuierlich 40 A Spitze Ausgangsrelais schaltbar stromlos 48 V schaltbar strombelastet 24 V Leitung Z ndung 5 V bis 48 V Wartezeit f r Messbereitschaft In...

Страница 69: ...zum berbr cken des Ger tes f r eine begrenzte Zeit Ja Benennung und Beschreibung Teilenummer Interlock 7000 Atemalkoholgesteuerte Wegfahrsperre Handteil und Steuereinheit zum Einbau in Kraftfahrzeuge...

Страница 70: ...prechend den Einbauanweisungen des Herstellers durchgef hrt wurde Beschreibung des Fahrzeugs Fabrikmarke Typ Seriennummer Zulassungsnummer Beschreibung der atemalkoholgesteuerten Wegfahrsperre Fabrikm...

Страница 71: ...de alcoholemia alcohol en el aliento 77 3 3 3 Prueba superada 78 3 3 4 Prueba no superada 78 3 4 Interrupci n de la marcha Desconexi n del veh culo 78 3 5 Pruebas de repetici n 79 4 Men 79 4 1 Prueba...

Страница 72: ...r para los trabajos de mantenimiento De lo contrario el funcionamiento correcto del producto podr a verse mermado No utilizar productos incompletos ni defectuosos No realizar modificaciones en el prod...

Страница 73: ...Dr ger Interlock 7000 73 Descripci n 2 Descripci n 2 1 Vista general del producto Interlock 7000 Interlock 5000 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 00133351 eps 15 OK OK 7...

Страница 74: ...ciones El veh culo solo puede ser arrancado cuando la concentraci n de alcohol en el aliento medida se encuentra por debajo del valor l mite establecido El aparato solicita tambi n opcionalmente la ej...

Страница 75: ...nual A C M dulo GPRS A C Codificaci n Directriz norma Referencia A Interlock 5000 7000 2014 30 UE Directriz CEM 2006 28 CE Directriz CEM veh culos 2009 19 CE Interferencias de radio CEM veh culos EN 5...

Страница 76: ...ual antes de arrancar el veh culo 3 2 2 Requisitos de la persona sometida a la prueba Esperar 15 minutos como m nimo despu s de haber tomado la ltima bebida alcoh lica Un resto de alcohol en la boca p...

Страница 77: ...te por la boquilla mientras se emita una se al ac stica continua El LED azul se apaga al empezar a soplar solo en Interlock 7000 o Con c mara instalada opcional Mantener el dispositivo manual con la i...

Страница 78: ...evo el dispositivo manual en el soporte 3 3 4 Prueba no superada La concentraci n de alcohol medida en el aliento se encuentra por encima del valor l mite ajustado Se muestra Prueba fallida y el LED s...

Страница 79: ...l aparato y de la configuraci n establecida la posibilidad de mostrar las opciones siguientes ATENCI N Por razones de seguridad y debido a ciertas disposiciones legales el veh culo deber abandonar el...

Страница 80: ...una prueba de alcoholemia con el aparato 4 3 2 Info cliente Esta funci n muestra los datos para la identificaci n del cliente 4 3 3 Info disp de mano Esta funci n muestra el n mero de referencia el n...

Страница 81: ...al tel fono de servicio y facilitar la siguiente informaci n N mero de serie de dispositivo manual Fecha y hora horas y minutos a la que debe introducirse el c digo num rico 2 Seleccionar y confirmar...

Страница 82: ...la Rep prueba La boquilla no est correctamente colocada en el dispositivo manual Colocar correctamente la boquilla Repita por favor Rep prueba Al tomar la prueba del aliento se detect un error Repetir...

Страница 83: ...ontrol Si el mensaje de error aparece de nuevo recurrir a un Centro de Servicio autorizado Dr ger Interlock Unidad de control inadecuada versi n de SW OK La unidad de control y el dispositivo manual t...

Страница 84: ...8 Caracter sticas t cnicas Este producto no debe eliminarse como residuo dom stico Por este motivo est identificado con el s mbolo contiguo Dr ger recoge el producto de forma totalmente gratuita La in...

Страница 85: ...ara el cable del rel de arranque 16 A continuo 40 A pico Rel de salida Conmutable sin corriente 48 V Conmutable con corriente 24 V Cable de encendido 5 V a 48 V Tiempo de espera para la operatividad d...

Страница 86: ...ear el aparato durante un tiempo limitado S Denominaci n y descripci n N mero de pieza Interlock 7000 Sistema inmovilizador controlado por el alcohol en el aliento dispositivo manual y unidad de contr...

Страница 87: ...ealizado conforme a las instrucciones para el montaje editadas por el fabricante Descripci n del veh culo Marca Tipo N mero de serie N mero de matr cula Descripci n del sistema inmovilizador controlad...

Страница 88: ......

Страница 89: ......

Страница 90: ......

Страница 91: ......

Страница 92: ...4754 353 Dr ger Safety AG Co KGaA Edition 06 June 2019 Edition 01 April 2012 Subject to alteration Dr ger Safety AG Co KGaA Revalstra e 1 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Interlock 5000

Relion 670 series

Бренд: ABB Страницы: 66

Бренд: Raymarine Страницы: 464

Бренд: 3M Страницы: 8

Бренд: ZOLL Страницы: 3

Бренд: Ecco Страницы: 3

Бренд: Velocitek Страницы: 81

ABS-Lock X-Flat

Бренд: ABS Страницы: 8

ABS-Lock X-DURCH

Бренд: ABS Страницы: 8

Бренд: ABS Страницы: 8

Бренд: H&S Страницы: 42

Бренд: ParaBody Страницы: 3

Бренд: Valiani Страницы: 66

Бренд: Rath Страницы: 5

Бренд: Mako Страницы: 17

BOS R254K-UUI-LH10-S4

Бренд: Balluff Страницы: 12

AirForm Night Splint

Бренд: Össur Страницы: 16

Бренд: Össur Страницы: 17

Бренд: Garmin Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды