2
PT
EN
Manutenção do módulo traseiro (pessoal qualificado, apenas)
Desligue o aparelho.
O ar é retirado através do módulo traseiro.
Pode ser removido para limpar os filtros de ar e o circuito de águas residuais.
Remova o módulo traseiro, inserindo a chave num dos orifícios
em ambos os lados.
Com a chave inserida, deslize o módulo, puxando e retirando-o do
lado oposto.
Retire os dois filtros e o tubo.
Antes da instalação do módulo, limpe o pequeno funil de ligação,
localizado debaixo da armação do módulo, entre o depósito e o tubo.
Limpe as três partes, seque-as e coloque-as novamente no módulo.
1
2
3
4
5
6
Instale o funil e o módulo.
7
Manutenzione del modulo posteriore (solo per personale qualificato)
Spegnere l’apparecchio.
L’aria viene aspirata all’interno attraverso il modulo
posteriore. Puo’ essere rimosso per pulire i filtri dell’aria e il circuito di scarico
dell’acqua.
Rimuovere il modulo posteriore inserendo la chiave in uno dei fori laterali.
La chiave inserita, far scivolare il modulo spingendolo ee estraendolo dalla
parte opposta.
Rimuovere i due filtri e il tubo.
Prima di istallare il modulo, pulire il pozzetto collocato sotto la postazione del
modulo, tra la cassetta e il tubo.
Pulire le tre parti, asciugare e rimetterle nel modulo.
1
2
3
4
5
6
Istallare il pozzetto e il modulo.
7
Maintenance of the rear module (qualified staff only)
Unplug the appliance.
Air is drawn in through the rear module.
It can be removed to clean the air filters and the waste water circuit.
Remove the rear module by inserting the key in one of the holes
on either side.
With the key inserted, slide the module by pushing and extract it from
the opposite side.
Remove the two filters and the tube.
Before installing the module, clean the small connecting funnel located
under the module's housing, between the tank and the tube.
Clean the three parts, dry and return them to the module.
1
2
3
4
5
6
Install the funnel and the module.
7
Entretien du module arrière (personne qualifiée uniquement)
Débrancher l'appareil.
Le module arrière est un support technique par
lequel se fait l’aspiration de l’air. Il est démontable pour permettre le
nettoyage des filtres à air et du circuit d’acheminement de l’eau récupérée.
Pour démonter le module arrière, insérer la clef dans un des l’orifices
prévus sur les 2 côtés.
Lorsque la clé est installée, pousser sur le module pour le faire coulisser
et le sortir sur le côté opposé.
Enlever les 2 filtres et le tube.
Avant de remettre le module, accéder au petit entonnoir de liason situé
entre le tube et le réservoir afin de le nettoyer (sous le logement du module).
Nettoyer les 3 éléments les sécher et les remettre dans le module.
1
2
3
4
5
6
Remonter l’entonnoir et le module.
7
Mantenimiento del módulo trasero (únicamente personas cualificadas)
Desenchufar el aparato.
El módulo trasero es un soporte técnico a través
del cual se efectúa la aspiración del aire. Es desmontable para permitir la
limpieza de los filtros del aire y del circuito de recogida de agua.
Para desmontar el módulo trasero, insertar la llave en uno de los orificios
mostrados y ubicados en ambos lados del aparato.
Cuando se ha insertado la llave, presionar el módulo para deslizarlo por
el lado opuesto.
Sacar los dos filtros y el tubo.
Antes de volver a introducir el módulo, limpiar el pequeño embudo de
ligación situado entre el tubo y el depósito de agua (debajo del módulo).
Limpiar los tres elementos secar y volver a meterlos en el módulo.
1
2
3
4
5
6
Volver a poner el pequeño embudo y el módulo.
7
Instandhaltung des hinteren Moduls (Nur hoch qualifizierte Person)
Gerät ausschalten.
Das hintere Modul ist eine technische Halterung, über
die die Luft angesogen wird.Es kann abgebaut werden, um die Luftfilter
und die Entsorgungsleitungen für gesammeltes Wasser zu reinigen.
Zum Abbau des hinteren Moduls den Schlüssel in eins der beiden seitlich
hierfür vorgesehenen Löcher einstecken.
Nach Einstecken des Schlüssels das Modul durch Drücken zur
entgegengesetzten Seite hin schieben und abnehmen.
Die beiden Filter und das Rohr abnehmen.
Vor dem Wiedereinbau des Moduls den kleinen Verbindungstrichter
zwischen dem Rohr und der Wanne reinigen (unter der Modulaufnahme).
Die drei Komponenten reinigen trocknen und wieder ins Modul einsetzen.
1
2
3
4
5
6
Trichter und Modul wieder montieren.
7
IT
DE
FR
ES
1
2
3
4
5
4
15
Содержание LUXE 4153200
Страница 19: ......
