background image

 
 

 

MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING 

 

Belangrijk 

 

Alvorens  het  apparaat  te  installeren  of  onderhoudswerkzaamheden  te  plegen,  zorg  ervoor  dat 
onderstaande veiligheidsinstructies worden nageleefd: 
 

-Controleer  de  ventilator  op  eventuele  uiterkijke  beschadigingen  en  meldt  deze  aan  uw 
leverancier.

 

 

-Om te voorkomen dat rook en uitlaatgassen de ruimte binnenkomen door de aangezogen lucht, 
moet u ervoor zorgen dat de schone luchtinname toereikend is en niet belemmerd wordt. 
 

-Indien  een  ventilator  als  afzuigventilator  geplaatst  wordt  in  een  ruimte  waarin  zich  ook  een 
verbrandingstoestel bevindt,  dient  u ero  p toete zien  dat er voldoende  verse lucht aangezogen 
kan worden.

 

-Sluit  de  ventilator,  welke  dubbel  geïsoleerd  is  en  derhalve  nie  geaard  hoeft  te  worden,  aan 
volgens de plaatselijk geldende normen.

 

 

-De ventilator kan worden in enkel glas mete en minimale dikte van 3 mm, ook is montage in een 
wand  of  muur  mogelik.  (voor  muurmontage  dient  extra  een  muurmontageset  aangeschaft  te 
worden).

 

 
-Het apparaat is ontworpen voor gebruik op plaatsen waar de omgevingstemperatuur niet hoger 
is dan 40 ° C. 
 
-Dit product is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of zwakke personen, tenzij  onder 
supervisie  van    een  verantwoordelijke  persoon  om  ervoor  te  zorgen  dat  ze  het  toestel  veilig 
kunnen gebruiken. Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet 
met het apparaat spelen. 
 
-De  installateur  heeft  toegang  tot  de  ventilator  te  bieden  om  toekomstige  onderhoud  te 
vergemakkelijken, en ervoor zorgen voor het goed vastzit en degelijk geïnstalleerd. 
Controleer  bij  uitpakken  of  het  toestel  in  perfecte  staat  is  om  zo  voor  S&P  garantie  in 
aanmerking te komen.  
De HV reeks is ontworpen om in ramen en muren te worden geïnstalleerd. 
 

Montage in een raam of wand (Dikte minimaal 3 mm maximaal 25 mm)

 

 

Maak een opening overeenkomstig de tabel uit Fig. A.

 

Demonteer de HV ventilator volgens onderstaande instructie.

 

Verwijder  schroef  (b)  aan  de  onderzijde  en  neem  beschermkap  (a)  va  de  bodemplaat  door  het 
indrukken van de beide knoppen (c) aan de zijkanten (Fig.1 en 2).

 

 

Verwijder  de  drie  schroefbussen  (d)  waardoor  het  buitenrooster  (e)  en  de  bodemplaat  (f)  van 
elkaar gescheiden kunnen worden (Fig.3).

 

 

Montage

 

 

Draai  de  rubberen  nokjes  (g)  op  de  draadeindijes  (h)  (Fig.4)  zodat  bij  het  van  buitenaf 
aanbrengen  van  het  buitenrooster  (e)  de  draadeindjes  door  de  opening  steken  en  zet  het 
buitenrooster vast door de rubberen nokjes terug te draaien (Fig.5).

 

Monteer  van  binnenuit  de  bodemplaat  (f)  en  bevestig  deze  met  de  schroefbussen  (d)  aan  het 
buitenrooster. Zorg ervoor dat dit stevig gebeurd.

 

 

Zorg er voor dat het plastic frame niet in contact komt met de ruit

 (Fig.6a voor dikten van 3-14 

mm). (Fig.6b voor dikten van 14-25 mm).

 

 

Voer de kabel voor de kabelinvoer (i) en zet deze vast onder de trekontlasting (j), sluit de kabel 
volgens schema aanin de aansluidoos (k) 
Plaats  de  berschermkap  (a)  met  de  uitsparingen  (l)  over  de  nokken  (m)  va  de  bodemplaat  en 
druk deze vast met behulp vande knoppen (c) (Fig.8).

 

Plaats de schroef (b) aan de onderzijde van de beschermkap (Fig.9)

 

 

Muurmontage (muurmontageset als accessoire verkrijgbaar)

 

 

Verwijder de onderdelen zoals aangegeven onder het hoofdstuk glasmontage.

 

 

Maak een gat in  de  muur overeenkomstig de  tabel  van tekening A. Monteer het  buitenrooster 
mbv de rubber blokjes (g) en kort de draadeindjes (h) in (5 mm korterdan de muurdikte).

 

 

Teken  de  montagegaten  af  op  de  muur,  boor  deze  en  plaats  de  montagepluggen.  Schroef  de 
bodemplaat met de motor aan de binnenzijde van de muur (Fig.17).

 

 

Verwijder  de  rubberen  blokjes  (g)  van  de  draadeindje  van  het  buitenrooster  en  monteer  de 
verlengstiften van de muurmontageset, plaats het buitenrooster vanaf de buitenzijde en zet het 
vast met de schroefbussen (d) (Fig.16).

 

 

Voer de kabel door de kabelinvoer (i) en zet deze vast onder de trekontlasting (j), sluit de kabel 
volgens schema aan in de aansluitdoos (k) (Fig.18).

 

 

Plaats  de  beschermkap  (a)  met  de  uitsparingen  (l)  over  de  nokken  (m)  van  de  bodemplaat  en 
druk deze vast met behulp van de knoppen (c) (Fig.19).

 

Plaats de schroef (b) aan de onderzijde van de beschermkap (Fig.9).

 

 

Elektrische aansluiting:

 

 

Voordat u verder gaat met de elektrische aansluitingen, zorg ervoor dat het wordt losgekoppeld 
van het netwerk. 
 
Zorg  er  ook  voor  dat  de  waaier  vrij  kan  draaien  en  er  geen  obstakels  in  de  ventilator  inlaat  of 
uitlaat zitten. 
 

De elektrische istallatie dient aan de plaatslijk geldende normen te voldoen.

 

 

 
Deze  apparaten  kunnen  aangesloten  worden  op  de  CR-150,  hiervoor  dient  de  doorverbinding 
gewijzigd te worden van 5-1 naar 5-2 (Fig.B). 

 

Ze kunnen ook angesloten worden volgens schema, Fig. C.

 

 

Onderhoud

 

 
Vóór  reiniging  van  de  ventilator,  zorg  ervoor  dat  het  wordt  losgekoppeld  van  het  stopcontact. 
Reinig  regelmatig  met  een  zachte  doek  bevochtigd  met  water.  Controleer  regelmatig  de  staat 
van de waaier. Niet reinigen met hogedruk waterstraal. 

 

Buiten gebruik stellen, verwijdering en recycling 

 
 

 

De CEE norm en onze inzet voor toekomstige generaties verplichten ons om afval  te 

recyclen; stort daarom alle overige elementen van de verpakking in containers voor recycling, 
en lever het vervangen apparaat in bij het dichtstbijzijnde afval verzamelpunt of uw dealer.

 

 

Technische ondersteuning

 

 
Het uitgebreide 

S & P Official Services Network

 garandeert bevoegde technische bijstand overal 

in Spanje. 
Als eventuele afwijkingen worden waargenomen in het apparaat, neem dan contact op met een 
van de Technical Services op de lijst om  uw probleem op te lossen. 
 
Elke behandeling van het toestel door andere personen dan S & P Official Services personen zal 
leiden tot vervallen van garantie. 
 
S  &  P  behoudt  zich  het  recht  voor  om  wijzigingen  aan  te  brengen  zonder  voorafgaande 
kennisgeving.

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

NEDERLANDS 

Содержание HV-150 AE

Страница 1: ...ebruiksaanwijzing Monterings og brugsvejledning Istruzioni per l installazione Instrukcja obslugi Szerel si utas t s Instrucciones de montaje Instruction lea et Notice de montage Instruc es para a mon...

Страница 2: ...mm HV 230 HV 150 HV 300 H Min 185 150 220 V Min 160 230 200 OD Min 259 187 327 OD Max 190 262 330 fig A a d b c f h g e k i m q j l...

Страница 3: ...ew d wsp lny Otwarty Estrazione Pressione Wylot Wlot ATENCI N Debe cambiarse el puente de los bornes 5 1 a 5 2 CAUTION The connection bridge must be changed from 5 1 to 5 2 ATTENTION Le pontage entre...

Страница 4: ...n Apertura Extracci n Impulsi n Neutral Open Extract Intake Neutre Ouverture Extraction Insufflation Neutro Aberto Extrac o Insufla o Nulleiter Offen Entl ftung Bel ftung Neutraal ben Afvoer Toevoer...

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ...angulares 1 situadas en la parte superior de la caja en las pesta as m del soporte f hasta que las dos pesta as de retenci n c est n bien posicionadas Fig 9 Apretar el tornillo b Montaje en paredes pr...

Страница 8: ...tangular openings 1 on the top of the cover a into the receivers m of the support plate f until the two knobs c are correctly positioned Fig 9 Tighten the locking screw b Wall mounting extended fixing...

Страница 9: ...s un premier temps les ouvertures rectangulaires l situ es en partie sup rieure de la face avant sur les picots m de la platine f puis en abaissant la face avant jusqu a ce que les deux languettes de...

Страница 10: ...bos fazendoos passar na abra adeira j e lig los na caixa de bornes k Fig 8 Montar a carca a interior a colocando primeiro as duas aberturas rectangulares 1 situadas na parte superior da caixa nas pest...

Страница 11: ...ht ber hren Abb 7 Die Kabeldurchf hrung i durchbohren die Stromkabel durchf hren durch die Kabelschelle 0 ziehen und am Klemmenkasten k anschlieBen Abb 8 Die Vorderabdeckung a wieder anbringen dabei s...

Страница 12: ...e kabelinvoer i en zet deze vast onder de trekontlasting j sluit de kabel volgens schema aanin de aansluidoos k Plaats de berschermkap a met de uitsparingen l over de nokken m va de bodemplaat en druk...

Страница 13: ...r det indre frontkabinet a ved at h gte de rektangul re huller 1 i toppen af kabinettet a p i de tilsvarende knopper m p i st ttepladen f indtil de 2 knapper c er i den rigtige position Fig 9 Sp nd sk...

Страница 14: ...sacavo i introdurre i cavi elettrici facendoli passare per il serracavi j e collegarli ai terminali alla morsettiera k Fig 8 Montare la parte interna a incastrando prima la due aperture rettangolari 1...

Страница 15: ...wej k Rys 8 Zomontuj obudowe wewnetrzna a zakladajac prostokatne otwory l w g rnej czesci obudowy a na zaczepy m w plycie f tak aby przyciski c znalazly sie w prawidowej pozycji Rys 9 Zakrgc wkret b M...

Страница 16: ...bele amely az f ventil tortart n tal lhat azt n bekattintja az ugyancsak ott tal lhat c f lekbe Szerel s falba Ehhez szuks ges az gynevezett csatlakoz csavarzat mely nem tartoz ka a k sz l knek k lon...

Страница 17: ...6 f h e d 6 a 3 14 6 b 14 25 7 i j k B to F 8 a i a c 9 HV S P 3 25 A 1 b a 2 a c 3 d e f HV 4 e g h 5 e g e 6 f h e d 6 a 3 14 6 b 14 25 7 i j k B to F 8 a i a 9 HV 3 5 HV S P 3 25 A 1 b a 2 a c 3 d...

Страница 18: ...f 10 b a 11 a c 12 d e f 13 e g h 14 n e p 15 e g e 16 f n f 17 f d 18 i q f J B F 19 a i a m f c 20 3 150 5 1 5 2 B C 7 i j k B to F 8 a i a c 9 7 i j k B to F 8 a i a c 9 40 S P HV 3 25 40 S P HV 3...

Страница 19: ...nd our commitment to future generations require us to recycle waste material please deposit all remaining elements of the packaging into containers for recycling and carry the equipment that has been...

Страница 20: ...S P SISTEMAS DE VENTILACI N S L U C Llevant 4 08150 Parets del Vall s Barcelona Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 0287594097...

Отзывы: