DEUTSCH
ENGLISH
86
Eine Disk auf Kassette kopieren
Die Kopierfunktion ist nur im
Player-Modus
verfügbar.
Seite 26
Verbinden Sie den DVD-Camcorder über den AV-Ausgang mit
einem Videorekorder, um die Aufnahme von einer Disk auf eine
Videokassette zu überspielen.
Stellen Sie
<AV In/Out>
(AV E/A)
auf
<Out>
(Ausgang)
, bevor Sie auf ein
externes Gerät kopieren.
Seite 83
1. Stellen Sie den
Moduswahlschalter
auf
[DISC
(nur VP-DC163(i)/
DC165W(i)/DC165WB(i)).
2. Stellen Sie den
Betriebsart-
Wähler
auf
[
(Player)].
3. Legen Sie die zu kopierende
Disk in den DVD-Camcorder
ein.
4. Legen Sie eine neue
Videokassette ein.
5. Verbinden Sie DVD-Camcorder und Videorekorder mit dem AV-
Kabel.
Schließen Sie das AV-Kabel an die Eingangsbuchse des
Videorekorders an.
Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)
Roter Stecker: Audio (rechts)
6. Drücken Sie die Aufnahmetaste an Ihrem Videorekorder, um den
Kopiervorgang zu starten.
Seiten 65~66
7. Spielen Sie die Disk auf dem DVD-Camcorder ab. Weitere
Informationen zur Wiedergabe finden Sie auf Seite 64.
Stellen Sie im Menü die Option
<TV Display> (TV-Anzeige)
auf
<Off> (Aus)
.
Seite 38
Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist:
Stoppen Sie die Aufnahme am Videorekorder, und bewegen Sie
anschließend den
[Joystick]
am DVD-Camcorder nach unten.
DVD-Camcorder: Anschließen
DVD Camcorder: Connection
Copying a Disc onto a Tape
The copying function works only in
Player
Mode
.
page 26
Connect your DVD Camcorder to a VCR using the AV jack to dub the
recording from a disc onto a VCR tape.
Set the
AV In/Out
to
Out
before copying to an external device.
page 83
1. Set the
[Mode]
switch to
[DISC]
.
(VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi
only)
2. Set the
[Power]
switch to
[
(Player)]
.
3. Insert the disc you want to copy
in your DVD Camcorder.
4. Insert a new tape in your VCR.
5. Connect the DVD Camcorder to
your VCR with AV cable.
Connect the AV cable to the input jack on your VCR.
The yellow jack: Video
The white jack: Audio(L)-mono
The red jack: Audio(R)
6. Press the Record button on your VCR to start recording.
pages 65~66
7. Play the disc on your DVD Camcorder. Please refer to for page 64
playing.
Set the
<TV Display>
to
<Off>
in the menu.
page 38
When Copying is Complete:
Stop recording on your VCR, then move the
[Joystick]
down on your DVD
Camcorder.
VCR
Signal flow
AV Cable
DVD Camcorder
AD68-01230V_uk_de_R2.indb 86
2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 7:58:06
