43
43
ENGLISH
FRANÇAIS
Advanced Recording
Perfectionnez vos enregistrements
●
PROGRAM AE
✤
The PROGRAM AE function works in CAM mode only.
✤
The PROGRAM AE mode allows you to adjust shutter speeds
and apertures to suit different recording conditions.
✤
They give you creative control over the depth of field.
■
AUTO mode
-
Auto balance between the subject and the background.
-
To be used in normal conditions.
-
The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250 per
second, depending on the scene.
■
SPORTS mode (
)
-
For recording people or objects moving quickly.
■
PORTRAIT mode (
)
-
For focusing on the background of the subject, when the
background is out of focus.
-
The PORTRAIT mode is most effective when used outdoors.
-
The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/1000 per
second.
■
SPOTLIGHT mode (
)
-
For recording correctly when there is only light on the subject
and not the rest of the picture.
■
SAND/SNOW mode (
)
-
For recording when people or objects are darker than the
background because of reflected light from sand or snow.
■
High S. SPEED(High Shutter Speed) mode (
)
-
For recording fast-moving subjects such as players in golf or
tennis games.
●
Exposition automatique (PROGRAM AE)
✤
L’exposition automatique est disponible uniquement en mode
caméscope.
✤
Elle vous permet d’ajuster la vitesse d’obturation et le
diaphragme en fonction des différentes scènes à filmer.
✤
Vous pouvez ainsi contrôler la profondeur de champ.
■
Mode AUTO
-
Équilibrage automatique entre le sujet et l’arrière-plan.
-
À utiliser dans des conditions normales.
-
La vitesse d’obturation varie entre 1/60 et 1/250 de seconde,
selon la scène filmée.
■
Mode SPORTS (
)
-
Enregistrement d’une personne ou d’un objet se déplaçant
rapidement.
■
Mode PORTRAIT (
)
-
Mise en valeur d’un sujet en avant-plan, l’arrière-plan étant
flou.
-
Le mode PORTRAIT est à utiliser de préférence à l’extérieur.
-
La vitesse d’obturation varie entre 1/60 et 1/1000 de seconde.
■
Mode SPOTLIGHT (
)
-
Enregistrement d’un sujet lorsque que la lumière est dirigée
uniquement sur le sujet à filmer.
■
Mode SAND/SNOW (
)
-
Enregistrement d’une personne ou d’un objet plus sombre que
l’arrière-plan en raison du reflet provoqué par la neige ou le
sable.
■
Mode High S. Mode HSS (Haute vitesse) (
)
-
Enregistrement de sujets effectuant des mouvements très
rapides, par exemple, des joueurs de tennis ou de golf.
00709C SCD200-USA+FRA(28~60) 2/5/04 8:51 AM Page 43
