• Ajuste el volumen del sonido en el televisor.
• El mando a distancia resulta de utilidad al utilizar la videocámara
con DVD mientras se ve una imagen en la pantalla del televisor.
(sólo SC-DX105)
• Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el
dispositivo conectado (TV, etc.), utilice el cable de audio con el
terminal blanco (Audio L).
• Cuando se reproduce el video de la copia guardada, no
aparecerá ninguna imagen en la pantalla del televisor.
• Cuando
“TV Display” (Pantalla TV)
esté definido en
“Off”
, la
OSD(Presentación en pantalla) no aparece en la pantalla del TV.
página 81
• La información que esté grabando la videocámara con DVD
aparecerá en la pantalla del televisor. Presione el botón
Pantalla
(
) para cambiar el estado de la visualización.
página 26
• Es posible que se produzcan chirridos cuando la videocámara
con DVD se encuentre demasiado cerca de otros dispositivos o
el volumen esté alto. Mantenga la videocámara con DVD a una
distancia razonable de otros dispositivos conectados.
Visualización de imagen dependiendo de la relación de
altura/anchura del televisor
Almacenam. Rel. de grabación TV panorámico (16:9)
TV 4:3
DISC
Imágenes
grabadas con la
relación 16:9
(16:9 Wide: On)
(16:9 Pan.: On)
Imágenes
grabadas con la
relación 4:3
(16:9 Wide: Off)
(16:9 Pan.: Off)
CARD
(sólo SC-
DX103/
D X105)
• Imágenes
de video
• Imágenes
fotográficas
• Consulte la página 72 para el ajuste
“16:9 Wide” (16:9: Pan.)
.
87
_ English
Español_
87
• Adjust the sound volume on TV.
• The remote control is useful when operating the DVD camcorder
while viewing an image on TV screen. (SC-DX105 only)
• If only a mono audio input is available on the connected device
(TV, etc.), use the audio cable with the white jack (Audio L).
• When a copy-protected movie is played back, no image will
appear on TV screen.
• When “
TV Display
” is set to “
Off
,” OSD(On-Screen-Display)
does not appear on the TV screen.
page 81
• Information that the DVD camcorder is recording will appear
on the TV screen: Press the
Display
(
)button to switch the
display status.
page 26
• Howling may occur when the DVD camcorder is too close to the
other devices or the volume is high. Keep the DVD camcorder a
reasonable distance away from the other connected devices.
Image display depending on TV screen ratio
Storage
Recording ratio
Wide (16:9) TV
4:3 TV
DISC
Movie images
recorded in the
16:9 ratio
(16:9 Wide:
On)
Movie images
recorded in the
4:3 ratio
(16:9 Wide:
Off)
CARD
(SC-
DX103/
DX105
only)
• Movie
images
• Photo
images
• Refer to page 72 for “
16:9 Wide
” setting.
(AD68-02550C)SC-DXSPA.indb 87
2008-03-05 ¿ÀÈÄ 1:31:59
