Samsung SC-DC563, Инструкция для владельца

Страница: 83 / 132

4
Move OK Select MENU Exit
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalize
Disc Unfinalize
Disc Format
Disc Info
5
Move OK Select MENU Exit
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalize
Disc Unfinalize
Disc Format
Disc Info
6
Disc Finalize
Move OK Select MENU Exit
Finalize Back
Disc Name : Science
Protect Off
Disc Format VR Mode
Used Space 00:02:20
Free Space 00:16:08 (SP)
Rename
ENGLISH
83
FRANÇAIS
DVD Camcorder: Disc Manager
Finalizing a Disc (Disc Finalize)
DVD-RW/-R/+R DL

This function works only in Camera Mode .

page 28

To play the contents of a DVD-RW/-R/+R DL on other DVD players/
recorders, you must finalize the disc. If the AC Power adapter is to be
used, make sure that the jack is properly connected. A power cut during
finalizing may disrupt the disc from replaying.
1. Set the [Mode] switch to [DISC] .
2. Set the [Power] switch to [ (Camera)] .
3. Press the [MENU] button.

The menu list will appear.
4. Move the [Joystick] up or down to select
<Disc Manager> , then press the [Joystick(OK)] .
5. Move the [Joystick] up or down to select
<Disc Finalize> , then press the [Joystick(OK)] .
6. Move the [Joystick] left or right to select <Finalize> ,
then press the [Joystick(OK)] .

The <Finalizing, please wait...> message
will appear. When finalizing is complete the
<Complete!>
message will appear.
Warning!
During finalizing, do not cause impact or vibration to your
DVD camcorder. This could cause a malfunction.
Notes

The Finalize/Format functions are not available
at battery level and .

Once finalized, the title scenes or Playlists in the
disc cannot be deleted or edited.

Time required for finalizing may differ by disc type.

Refer to page 14 for finalized disc compatibility.

Playback is not guaranteed in all DVD Players/
Recorders. For compatibility details, refer to your DVD
Players/Recorders owner’s manual.

Once the DVD-R/+R DL disc is finalized, you cannot
re-record it in the DVD Camcorder.

You may play back DVD+RW discs on other devices
without finalizing them.

You can not make an additional recording on a
DVD-RW disc without unfinalizing it after it is finalized.

The finalized disc will not be supported in a
Macintosh.
DVD Caméscope: La fonctgion Disc Manager
Finaliser un disque (Disc Finalize)
DVD-RW/-R/+R DL

Cette fonction ne peut être activée qu’en Camera Mode .

page 28

Pour lire le contenu d’un disque DVD-RW/-R/+R DL sur un autre lecteur ou
graveur DVD, vous devez le finaliser. Si vous utilisez un adaptateur CA, assurez-
vous que la prise est correctement reliée. Une coupure de courant durant la
finalisation peut empêcher le disque d’être lu par la suite.
1. Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC] .
2. Placez l’interrupteur [Power] sur [ (Camera)] .
3. Appuyez sur la touche [MENU] .

La liste des menus apparaît.
4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas
pour sélectionner <Disc Manager> puis appuyez sur
[Joystick(OK)] .
5. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas
pour sélectionner <Disc Finalize> puis appuyez sur
[Joystick(OK)] .
6. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas
pour sélectionner <Finalize> puis appuyez sur
[Joystick(OK)] .

Le message <Finalizing, please wait...> s’affiche.
Une fois la finalisation effectuée, le message
<Complete!> s’affiche.
Avertissement!
Durant la finalisation, prévenez les chocs et la vibration du DVD avec
caméscope. Cela pourraît provoquer une défaillance technique.
Remarques

Les fonctions Finalize et Format ne sont pas
disponibles si le niveau de charge est à et .

Une fois que la finalisation est terminée, il est impossible de
supprimer ou de modifier les répertoires de titres ou de lecture
qui sont sur le disque.

Le temps nécessaire à la finalisation peut varier selon le
type de disque.

Reportez-vous à la page 14 pour les détails sur la
compatibilité des disques finalisés.

La lecture n’est pas garantie pour tous le lecteurs ou
graveurs DVD. Reportez-vous au manuel de l’usager
de votre lecteur ou graveur DVD pour plus de détails
concernant la compatibilité.

Une fois finalisés, les disques DVD-R/+R DL ne peuvent plus
être enregistrés dans le DVD Caméscope.

Vous pouvez lire les disques DVD+RW sur d’autres
appareils sans les finaliser.

Vous ne pouvez pas enregistrer sur un disque
DVD-RW sans annuler la finalisation.

Les ordinateurs Macintosh ne peuvent accueillir les
disques finalisés.
Mega_US_FRE_2_060511_Film.indd 83 2006-05-19 ｿﾀﾀ・9:25:20