Sam AXIOQUICK, Руководство пользователя

Страница: 9 / 32

9 www.sam-dental.de
dauer / duration
Die Bissgabel wird wieder eingesetzt und an ort und
Stelle gehalten, in dem der Patient wie hier dargestellt,auf
Watterollen beisst.
The transferfork is reseated on the maxillary teeth and held
in place by having patient biting on cotton rolls as shown
here.
Der Gesichtsbogen wird nur mit Daumen und Zeigefinger
am Winkel zur ohrolive vom Patient gehalten.
The face bow is only held with thumb and index finger on
the corner of the earpiece by the patient.
Anlegen des Gesichtsbogens
Attaching the facebow
Der Patient führt langsam die ohroliven mit blauen Hygiene-
schutzkappen in den äußeren Gehörgang ein, bis er
schlechter hört.
The patient slowly inserts the blue capped earpieces into the
external auditory canals until he hears worse.
Vorsicht: Nur mit leichtem Druck und feinfühlend einführen.
Attention: insert only with light pressure and sensitive.
Nun drückt der Patient leicht mit dem Daumen die ohroliven
nach oben und dann direkt nach innen, bis es in der kleinen
superioren Vertiefung im ohrkanal sitzt. An dieser Stelle
kann der Patient wieder hören. Wenn nicht, muss die
Prozedur mit der ohrolive erneut durchgeführt werden.
Now the patient push gently with the the thumbs the
earpieces upwards and then directly inwards to seat in the
small superior depression in the ear canal. At this point the
patient can hear. if not, earpiece procedure is repeated.
30 sec