Sam AXIOQUICK, Руководство пользователя

Страница: 12 / 32

12 www.sam-dental.de
Ist der Gesichtsbogen anatomisch korrekt ausgerichtet
und der Nivellierstab zum zweiten mal überprüft, sollte
der knebel des Ax Bissgabelträgers vorsichtig festgezogen
werden, aber bitte NIcHT Zu FEST ZIEHEN. Den knebel der
Bissgabelträgers nur handfest anziehen.
Eine zu große kraftanwendung kann die Ax klemme
beschädigen.
With the face bow aligned anatomically correct, and
secondary check of the interpupillary line leveler, carefully
tighten the Ax transfer fork assembly cross clamp but Do
NoT oVERTiGHTEN. Therefore please draw the toggle of
the transfer fork assembly only hand tighten.
Too large a force application can damage the Ax clamp.
Die Nivellierstange sichert die korrekte Positionierung der ohroliven des Gesichtsbogens im äußeren Gehörgang. Der Patient
muss die ohroliven immer in Position bis zum Abschluss der Gesichtsbogenübertragung halten und bis die Rändelschrauben
an der Nasionstsütze (1) und an der Bissgabel (2) festgezogen sind.
Es ist nicht notwendig, die zentrale Rändelschraube am Gesichtsbogen (3) anzuziehen, um die Seitenarme in Position zu
halten.
The interpupillary line leveler assures the correct positioning of the face bow earpieces in the external auditory canals. The
patient must always hold the earpieces in position until completion of the face bow transfer and knurled thumb screws on
the nasion relator (1) and transfer fork (2) have be set.
it is not necessary to tighten the central thumb screw on the facebow (3) to hold the side arms in position.
Ausrichtung und komplettierung Ax
Aligning and Completing Ax
15 sec
dauer / duration
1
2
3