manualshive.com logo in svg

Sam AXIOQUICK, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Sam AXIOQUICK Скачать руководство пользователя страница 24

24

www.sam-dental.de

Für die Pflege der Innen- und Außengewinde des 

Bissgabelträgers wird handelsübliches Dentalöl empfohlen, 

wie es zur Pflege von Hand- und Winkelstücken vorhanden 

ist. 

The internal and external threads of the transfer fork 

assembly should be periodically lubricated with dental hand 

piece oils or similar type of lubricants

Öffnen Sie die Flügel- und Fixierschrauben des 

Bissgabelträgers Ax. 

Entfernen Sie vorsichtig etwaige Verunreinigungen. 

Bringen Sie einen Tropfen Öl 

nur

 auf die Gewindestangen 

des Bissgabelträgers. 

open the toggle and fixing screw of the transfer fork 

assembly Ax. 

Remove carefully any impurities. 

Place drop of oil 

only

 on the thread screws of the transfer 

fork assembly.

 Achten Sie beim Wiederzusammenbau darauf, dass der 

hervorstehende Rand des Gelenkes in die entsprechende 

Einkerbung ohne größeren kraftaufwand passgenau 

eingesetzt wird.

Please note reassembly to the fact that the protruding edge 

of the joint has a precise place in the indentation and fitting 

should require no force.

Bitte:

Flügelschrauben niemals fester anziehen als notwendig.

Manchmal ist weniger mehr!

please:

Never tighten thumbscrews more firmly than neded.

Sometimes less is more.

Niemals in den Autoclaven oder in Flüssigkeiten legen!
 Never put in the autoclave or in liquids!

Pflege des Bissgabelträgers Ax  

Care of transferfork assembly Ax

Содержание AXIOQUICK

Страница 1: ...1 www sam dental de A XIOQUICK Made in Germany der ANATOMISCHe TrANSFerBOGeN THE ANATOMIC FACEBOW ÜBerTrAGuNG IN 3 MINuTeN A TrANsFEr IN 3 MINuTEs ...

Страница 2: ...2 www sam dental de ...

Страница 3: ...srichtung Esthetic and anatomic correct adjustment 16 Warum diese Anlegetechnik und nicht anders Why this alignment technique should be used 17 Indirekte Übertragung Modellmontage oberkiefer indirect transfer upper Cast Mounting 18 Die unterkiefer Modellmontage im Montagestand Lower Cast Mounting using Mounting Stand 20 Montageanleitung ATB398 010 Assembly sequence ATB398 010 22 Verwendung des AxI...

Страница 4: ...ne AoE dient als Referenzebene Porion und orbita bilden eine reprodu zierbare Bezugsebene die nicht mehr arbiträr willkürlich sondern mit Hilfe der richtigen Anlagetechnik mit der kinematisch bestimmten oberkieferübertragung fast identisch ist An dere Ebenen z B camper können mit dem Referenz Zeiger ATB 235 abgegriffen werden The Axis orbital Plane AoP established by using Anatomic Porion orbitale...

Страница 5: ...ie gewährleistet Die Nasenrolle aus Silikon macht die Übertragung für den Patienten noch angenehmer The special geometry and mechanics of the SAM facebow provides an automatic cranial related symmetry The Anatomic Porion orbitale oriented and cranial related attaching technique assures that the cranium and maxillary teeth esthetics are correctly transferred to the articulator The single use blue h...

Страница 6: ...llständig zwischen die Stifte auf der unterseite eingeschoben ist The nasion relator ATB 394 is properly positioned on the facebow ATB 303 when it is fully inserted between the pins on the underside of the facebow 10 sec Die Einkerbungen zeigen nach außen hinten 1 die flach abgewinkelte Seite 2 nach innen The notch is pointing outwards 1 the flat angled side facing inward 2 Die Nasionstütze sollte...

Страница 7: ...lschraube an der unterseite des Gesichtsbogens 2 sollte gelöst sein so dass die Seitenarme des Gesichtsbogens frei beweglich sind Tighten the knurled thumb screw on the transfer fork assembly 1 The thumbscrew on the bottom of the facebow 2 should be loosened so that the side arms of the facebow are freely moveable Bissgabelträger Transfer Fork Assembly AX Bissgabelträger Transfer Fork Assembly NT ...

Страница 8: ...ssionen abgeformten Fissuren und Interdentalräume entfernt Ein richtig gemachtes Bissgabelregistrat braucht normalerweise keine korrekturen After hardening the transfer fork is removed and all deep impressions molded fissures and interdental spaces removed A properly made transfer fork record normally needs no corrections Tipp Höckerspitzen mit einem wasserfesten Stift markieren Tip Mark the cusps...

Страница 9: ...schutzkappen in den äußeren Gehörgang ein bis er schlechter hört The patient slowly inserts the blue capped earpieces into the external auditory canals until he hears worse Vorsicht Nur mit leichtem Druck und feinfühlend einführen Attention Insert only with light pressure and sensitive Nun drückt der Patient leicht mit dem Daumen die Ohroliven nach oben und dann direkt nach innen bis es in der kle...

Страница 10: ...n Position hält solange der Behandler die Positionen mit dem Interpupillar Nivellierstab überprüpft und den Bissgabelträger arretiert hat When positioned correctly there should be space 1 seen below the earpieces and the patient can hear it is very iMPoRTANT that he hold the earpieces in the correct position while the operator positions and check the interpupillary line leveler Die Nasionsstütze w...

Страница 11: ...sichert With one hand push the shoe of the transfer fork completle on the conical groove of the transfer fork assemby The other hand secures the joint Erst wenn der Bissgabelschuh ganz aufgesteckt ist wird die Schraube an der Bissgabel fest angezogen Only when the shoe of the transfer fork is completely plugged it will tightened with the screw on the transfer fork Tipp Die Handhabung des Bissgabel...

Страница 12: ...die korrekte Positionierung der ohroliven des Gesichtsbogens im äußeren Gehörgang Der Patient muss die ohroliven immer in Position bis zum Abschluss der Gesichtsbogenübertragung halten und bis die Rändelschrauben an der Nasionstsütze 1 und an der Bissgabel 2 festgezogen sind Es ist nicht notwendig die zentrale Rändelschraube am Gesichtsbogen 3 anzuziehen um die Seitenarme in Position zu halten The...

Страница 13: ...er Klemme zum Stiel der Bissgabel Open the two toggle transfer fork assembly NT system clamps 1 2 turn the clamps slide easily from top to bottom and at the correct height to handle the transfer fork Die Schraube an der Bissgabel muss fest angezogen sein The screw on the transfer fork has to be tighten Der Bissgabeladapter wird auf die Bissgabel AX geschoben The transfer fork adapter is pushed ont...

Страница 14: ...korrekte Positionierung der ohroliven des Gesichtsbogens im äußeren Gehörgang Der Patient muss die ohroliven immer in Position bis zum Abschluss der Gesichtsbogenübertragung halten und bis die Rändelschrauben an der Nasionstsütze 1 und an der Bissgabel 2 festgezogen sind Es ist nicht notwendig die zentrale Rändelschraube am Gesichtsbogen 3 anzuziehen um die Seitenarme in Position zu halten The int...

Страница 15: ...patient opens his mouth and the examiner guides the facebow down slowly The left hand catches on the cotton rolls Die Bissgabel wird mit dem Bogen vorsichtig entnommen so dass sich deren Position zum Transferbogen nicht verändert The transfer fork is removed together with the bow so carefully that their position in relation to the facebow does not change Für die anschließende indirekte oberkieferm...

Страница 16: ...fer fork is properly secured the face bow keeps its position without the patient holding it The AxioquiCk face bow transfer can be done quickly and accurately Vorbereitung Transferbogen Facebow preparation 10 sec Vorbereitung Bissgabel Transfer fork preparation 120 sec Anlegen Gesichtsbogen Attaching the facebow 30 sec Verbinden mit Bissgabelträger Connecting with transfer fork assembly 10 sec Aus...

Страница 17: ...d sagittal and horizontal plane relationships in reference to the anthropological bony ear canals The SAM AxioquiCk facebow was modified to attach to a special mounting stand This facebow was attached to 122 skulls and digitally photographed it could be noted that the lower limit of the orbital eye sockets were always sufficiently parallel with the horizontal plane of the facebow A similar result ...

Страница 18: ...icherere Auflagefläche A magnetic block ATB 338 for MPS and 339 for screw type plates instead of the mounting plate accommodates for the later set up transfer fork support a bigger and secure support area Der Bissgabelträger wird in die Aufnahmeführung am oberen Teil des Transferstandes schwarz bis zum Anschlag eingeschoben Die Rändelschraube am Bissgabelträger wird festgedreht The transfer fork a...

Страница 19: ...m Pro Fingerdicke sind ca 15 ml Wasser für den Gips zu verwenden The upper cast is seated into the impression record on the transfer fork A preliminary check is made to assure enough space for mounting gypsum Proper installation requires approximately the free space of the little finger 15 to 20 mm About 15 ml of water to be used for the gypsum per finger thickness Es gibt speziellen Spezielle Den...

Страница 20: ...berteil eingesetzt Remove and attach incisal pin to upper member of articulator Der Inzisaltisch wird ins Artikulatorunterteil gesetzt Attach incisal table to lower member of articulator Mit einem Tasterzirkel wird im Prämolarenbereich die Registratstärke ermittelt und als doppelter Wert am Inzisalstift eingestellt The thickness of the occlusal registration in the premolar region is determined wit...

Страница 21: ...nterschiede aufweisen empfehlen wir die Montage in zwei Schritten Tip if the distance between the mounting plate and the lower cast is too large we recommend installation in two steps Es ist dringend zu empfehlen die Modelle mit dem dazwischen liegenden Zentrikregistrat mittig mit dem Elastikstab in Position halten Durch Schließrotation wird getestet ob der Modellhalter 1 nicht stört und wieviel G...

Страница 22: ...rauben During use DO NOT unscrew thumb nut 5 COMplETEly 1 2 3 4 5 Einzelteile Nr assemble part number 2 kunststoffkeil plastic wedge 3 Messingbuchse brass buching 4 o Ring o ring 5 Rändelmutter thumb nut in der abgebildeten Reihenfolge auf den Transferstand Gewindebolzen 1 setzen in order sequence to fixed screw of lower part assembly 1 unststoffkeil plastic wedge Messingbuchse Messingbuchse brass...

Страница 23: ...EVo ATB 466k Transferstand H für Hanau Modular Wide Vue transfer stand H for Hanau Modular Wide Vue ATB 473k Transferstand WM2pH für WhipMix 2000 Serie und Panadent transfer stand WM2pH for WhipMix 2000 series and Panadent ATB 475k Transferstand WM 3 für WhipMix 3000 Serie transfer stand WM 3 for WhipMix 3000 series ATB 477k Transferstand ST1 für für Stratos 100 transfer stand sT1 for Stratos 100 ...

Страница 24: ... transfer fork assembly Ax Remove carefully any impurities Place drop of oil only on the thread screws of the transfer fork assembly Achten Sie beim Wiederzusammenbau darauf dass der hervorstehende Rand des Gelenkes in die entsprechende Einkerbung ohne größeren kraftaufwand passgenau eingesetzt wird Please note reassembly to the fact that the protruding edge of the joint has a precise place in the...

Страница 25: ...eriodically be lubricated with dental hand piece oils or similar types of oils Beim anschließenden Wiederzusammenbau ist darauf zu achten dass die Teile in der richtigen Reihenfolge ohne kraftaufwand präzise eingesetzt werden Insbesondere ist darauf zu achten dass der Zylinderstift 1 komplett in der in der kerbe 2 liegt Erst dann darf der Bissgabelträger wieder verschraubt werden The diagram on th...

Страница 26: ...nuten in einem Gerät nach DIN EN ISo 17665 1 The transfer fork is classified as a semicritical medicine product according to MPG act about medicine products and must be sterilized as such For this the steam sterilization is recommended in the fractionated vacuum procedure for 134 degrees centigrade for 10 minutes in a device after German institute for Standardization DiN EN iSo 17665 1 Reinigung D...

Страница 27: ...fektion empfohlen it is highly recommended to use some type of cloth wipes for cleaning the SAM face bow and transfer fork assemblies Feuchttuch desinfektion MOIsT cloth disinfection Gesichtsbogen Bissgabelträger Adapter und Nasionstütze dürfen nicht in chemische Lösungen oder ultraschall gelegt werden Facebow transfer fork assembly adaptors and nasion relator should NEVER be placed in chemical so...

Страница 28: ...PH iii The Earpiece caps assure proper and comfortable positioning in the ear ATB 311 Ohrolive 25 mm für ATB 2 Stück schwarz neue Ausführung Earpieces 25 mm for ATB 2 pieces black new version ATB 325 Bissgabel NT zweiteilig bestehend aus Bissgabel Ax ATB 396 verwended im Bissgabelträger Ax und Bissgabeladapter ATB 326 zur Verwendung im AxIoquIck I NT ATB 305 und AxIoGRAPH transfer fork NT two piec...

Страница 29: ...pped with regular double clamp to non wrench NT type clamp ATB 396 Bissgabel AX für AxIoMATIc Bissgabelträger für den Transport abnehmbar und sicher reponierbar sterilisierbar transfer fork AX for AxioMATiC transfer fork assembly removable for transportation and to reattach securely sterilizable ATB 398010 ersatzteilbeutel Transferstand AX replacement transfer stand AX ArT 192 Gleitmittel für Meta...

Страница 30: ...nach innen Länge 25 mm optimized ear pieces pointing straight inside Length 25 mm 4 Verbessertes Einknebelgelenk Axiomatic für noch bessere Fixierung improved one toggle joint Axiomatic for best fixing 5 Weiche Silikon Nasenstütze serienmäßig für höheren Tragekomfort Soft silicone nasion support as standard for added comfort abnehmbarer Bissgabelträger removable transfer fork assembly optimierte o...

Страница 31: ... and its use in dentistry Naturally we consider the different levels of knowledge of the participants in the course schedule At the end any individual questions will be answered SAM SySTEM Aufbau des SAM Systems Components of the SAM system Was ist neu bei SAM Whats new at SAM Praktische Übungen Practical exercises Genaue Termine und Anfangszeiten erfahren Sie unter Find out the exact dates and st...

Страница 32: ...32 www sam dental de PRI 0354 SAM Präzisionstechnik GmbH Fussbergstrasse 1 82131 Gauting Germany Tel 49 89 800 654 0 Fax 49 89 800 654 32 info sam dental de www sam dental de ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды