Sam AXIOQUICK, Руководство пользователя

Страница: 10 / 32

10 www.sam-dental.de
Anlegen des Gesichtsbogens
Attaching the facebow
Wie hier zu sehen bestimmt die gelbe Linie auf der
Interpupillar-Ebene den Gesichtsbogen als parallel und somit
eine ästhetisch korrekte vordere Referenzebene bezüglich
der anterioren orbitale und der hinteren anatomischen
Porion -Referenzpunkte.
As seen here, the yellow line on the interpupillary plane,
identifies a parallel face bow esthetically correct anterior
reference plane related to orbitale anteriorly and the
posterior anatomic porion reference points.
Wenn alles richtig positioniert ist, sollte ein Spalt unterhalb
der ohrolive zu beobachten sein (1) und der Patient sollte
wieder hören können. Es ist WIcHTIG, dass er die ohroliven
in der richtigen Position hält, solange der Behandler die
Positionen mit dem Interpupillar-Nivellierstab überprüpft
und den Bissgabelträger arretiert hat.
When positioned correctly, there should be space (1) seen
below the earpieces and the patient can hear. it is very
iMPoRTANT that he hold the earpieces in the correct
position while the operator positions and check the
interpupillary line leveler.
Die Nasionsstütze wird in leichtem kontakt mit Nasion
gebracht und der Interpupillar-Nivellierstab auf die richtige
Positionierung hin überprüft.
The nasion relator is in light contact with nasion and the
interpupillary line leveler is checked for proper positioning.
Nachdem die richtige Position überprüft wurde und
der Patient noch immer die ohroliven am Ende des
Gesichtsbogens hält, wird die Rändelschraube festgezogen.
After proper position is checked, and patient is still holding
earpiece end of face bow, the knurled thumb screw is
tightened.