Sam AXIOQUICK, Руководство пользователя

Страница: 7 / 32

7 www.sam-dental.de
Vorbereitung Transferbogen
Facebow preparation
Der Bissgabelträger wird auf das Geschiebe an der
unterseite des AxIoquIck® Transferbogens bis zum
Anschlagstift geschoben.
The transfer fork assembly is pushed onto the sliding
attachment at the bottom of the AxioquiCk® face bow
until fully seated.
Die Rändelschraube am Bissgabelträger(1) wird
angezogen. Die Rändelschraube an der unterseite
des Gesichtsbogens (2) sollte gelöst sein, so dass die
Seitenarme des Gesichtsbogens frei beweglich sind.
Tighten the knurled thumb screw on the transfer fork
assembly (1). The thumbscrew on the bottom of the
facebow (2) should be loosened, so that the side arms of
the facebow are freely moveable .
Bissgabelträger
Transfer Fork Assembly
AX
Bissgabelträger
Transfer Fork Assembly
NT
1
2
Die Ax- oder NT-klemmverbindungen (Pfeil rot) sollen nur
um eine halbe umdrehung gelockert sein.
The Ax bar clamp or NT bar clamps (red arrow) should be
loosened only by half a turn.