2
Via Ferrata Set
deutSch
SaLeWa via Ferrata Set
Lesen Sie vor jedem Gebrauch diese Anleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf!
Markierungen auf dem Produkt:
Name des Herstellers SALEWA
CE 0408: Nummer der Zertifizierungsstelle: TÜV
AUSTRIA Services GmbH – A-1015 WIEN – Kru-
gerstraße 16
Serien N°: Die beiden letzten Ziffern geben das
Herstellungsjahr an.
EN 958/ UIAA 128: Norm, der das Produkt ent-
spricht.
am Karabiner: Bruchlastwerte in kN (Kilonewton)
in folgender Reihenfolge ( maximale Bruch-
last in Längsrichtung, Bruchlast bei Querbe-
lastung, Schnapper offen Bruchlast)
Ein intaktes rotes Sicherheitsband in der
Schutztasche zeigt die Auslöseposition für das
Bremssystem an, dass heißt der Fangstoßdämp-
fer wurde noch nie ausgelöst.
Anwendungsbereich und Sicherheitshinwei-
se: Das Klettersteigset dient ausschließlich als
Sicherungsmittel auf Klettersteigen. Zur An-
wendung nur mit Anseilgurten nach EN 12277.
Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit immer ei-
nen Helm nach EN 12492. Achten Sie auch auf
geeignetes Schuhwerk und geeignete Kleidung.
Warnhinweis: Klettersteigsets werden normge-
mäß mit 80 kg geprüft. Das vorliegende Salewa
Klettersteigset ist für Personen von 50 bis 120
Kilogramm Gesamtgewicht (inklusive Ausrüs-
tung) geeignet. Für Menschen, insbesondere
Kinder, die deutlich leichter sind, tritt bei einem
Sturz in ein Klettersteigset daher ein deutlich
höherer Fangstoß auf. Personen, die leichter als
50 kg sind, müssen in allen Passagen mit Sturz-
gefahr zusätzlich mit einem Seil gesichert wer-
den. Richtiger Gebrauch:
• Der Fangstoßdämpfer ist zur Verwendung auf
Klettersteigen bestimmt.
• Der Ergo Zip besitzt ein innovatives Aufrollsys-
tem (Zipper) für die Sicherungsarme und kürzt
diese immer auf die tatsächlich benötigte Län-
ge. Es wird ein durchlaufendes Band verarbei-
tet, der Zipper selbst ist kein tragendes Bauteil
und somit nicht sicherheitsrelevant.
• Sitz- und Brustgurt Sitzgurt Komplett-
gurt anlegen. Klettersteigset mittels der ver-
nähten, elastischen Bandschlinge mit Anker-
stich am Klettergurt fixieren.
• Ins Sicherungsseil müssen stets beide Karabi-
ner eingehängt werden. An den Verankerungen
wird zuerst der erste, dann erst der zweite Ka-
rabiner umgehängt (nie gleichzeitig)! Dadurch
ist immer eine sichere Verbindung zwischen
dem Kletterer und dem Drahtseil garantiert.
Abbildung 1- 2- 3
• Sämtliche Teile der Sicherungskette (Kletter-
gurt, Seil, Karabiner, Schlingen, Sicherungsge-
räte usw.) müssen den EN Standards entspre-
chen.
• Die Sicherungsarme an den Karabinern in die
Länge ziehen und nicht am Gehäuse. Zudem
das Gehäuse nicht mit Zusatzgewicht belasten
oder zum Hochziehen verwenden.
• Versichern Sie sich, dass dieses Produkt mit
den anderen Teilen Ihrer Ausrüstung kompa-
tibel ist.
• Professionelle Nutzer und Verleihstationen
müssen ihre Kunden im Umgang mit dem Klet-
tersteigset schulen und ihnen diese Bedie-
nungsanleitung zugänglich machen. Eine visu-
elle Kontrolle des Klettersteigsets vor jedem
Gebrauch ist obligatorisch.
vorsichtsmaßnahmen:
• Bänder sollten vor scharfen Kanten und ähn-
lichen potentiellen Scheuerstellen geschützt
werden.
• Durch Einflüsse von Wasser oder Eis ver-
schleißt der Fangstoßdämpfer stärker und ver-
liert dadurch an Festigkeit: erhöhen Sie Ihre
Sicherheitsvorkehrungen!
• Das Gehäuse des Ergo Zip darf nicht selbst-
ständig geöffnet oder verstellt werden. Zur
Wartung beim Händler öffnen und nachschau-
en lassen.
• Fangstoßdämpfer dürfen nicht über 80°C ge-
braucht werden.
• Vor und während des Einsatzes muss für den
Fall auftretender Schwierigkeiten, eine Ret-
tungsmöglichkeit eingeplant werden.
• Dieses Produkt ist persönliche Schutzausrüs-
tung. Bei jedem von Ihnen nicht überwachten
Gebrauch, kann das Band ernste und nicht
sichtbare Schäden davontragen.
• Nutzen sie niemals ein Klettersteigset das re-
pariert oder modifiziert wurde. Es dürfen zum
Beispiel keine Knoten angebracht werden, da
das die Konstruktion schwächt; Klebeband
schwächt das Material und verhindert eine ge-
zielte Sichtkontrolle.
Wartung und Pflege:
• Vor und nach jedem Gebrauch ist die Schutzta-
sche zu öffnen und das rote Sicherheitsband
auf Mängel oder Einrisse zu prüfen. Wenn das
rote Sicherheitsband beschädigt ist, ist der
Fangstoßdämpfer unverzüglich zu ersetzen.
• Fangstoßdämpfer dürfen nicht mit Chemikali-
en wie Säuren in Berührung kommen.Sie kön-
nen die Fasern zerstören, ohne dass dies äu-
ßerlich erkennbar ist.
• Vermeiden Sie unnötige UV - Strahlung. Lagern
Sie das Klettersteigset an einem kühlen, dunk-
len und trockenen Ort (+15°C – +25°C) ohne
direkte Hitzeeinwirkung. Für den Transport gilt
dasselbe.
• Reinigung nur mit lauwarmem Wasser oder
feuchtem Tuch, anschließend trocken abwi-
schen. Die Tasche des Falldämpfers ist wieder-
verschließbar und so leicht zu reinigen und zu
trocknen. Das Gehäuse des Ergo Zip nur mit
feuchtem Tuch reinigen, zu starken Wasser-
kontakt vermeiden (da die Feder im Inneren
gefettet ist und sonst leichter rostet).
• Nach dem Waschen Falldämpfer an einem
dunklen Ort trocknen, fern von jeder Hitze-
quelle. Die Sicherungsarme in ausgezogener
Position trocknen und das Gehäuse abtupfen.
• Desinfektion nur mit geeigneten Mitteln, die
keinen Einfluss auf Synthetikmaterialien ha-
ben.
• Untersuchen Sie vor und nach jedem Gebrauch
den Fangstoßdämpfer und die Nähte.
• Dieses Produkt muss zusätzlich regelmäßig
überprüft werden: alle drei Monate bei häu-
figem Gebrauch; jährlich bei gelegentlichem
Gebrauch.
• Schäden dürfen nicht repariert werden.
Nach einem Sturz, der zum Ansprechen des Fall-
dämpfers geführt hat (Auf- oder Einreißen der
Bandverwebung), ist das Produkt unverzüglich
auszutauschen.
Lebensdauer:
Die tatsächliche Lebensdauer ist ausschließlich
vom Zustand des Produktes abhängig, der von
zahlreichen Faktoren wie Art und Häufigkeit des
Gebrauchs, Abrieb, UV-Strahlung, Feuchtigkeit,
Witterungseinflüssen,.... beeinflusst wird.
Sie kann sich unter extremen Bedingungen auf
eine einzige Verwendung
verkürzen oder noch weniger, wenn die Ausrüs-
tung noch vor dem ersten
Gebrauch (z.B. am Transport) beschädigt wird.
Anhaltswerte zur maximale Lebensdauer:
Verwendungshäufigkeit
Lebensdauer
Selten: Ein-bis zwei mal pro Jahr
Bis zu 7 Jahre
Gelegentlich: Einmal pro Monat
Bis zu 5 Jahre
Regelmässig: Mehrmals pro Monat
Bis zu 3 Jahre
Häufig: Jede Woche
Bis zu 1 Jahre
Ständig: Fast täglich
Bis zu 1/2 Jahre
Fangstoßdämpfer müssen unverzüglich ersetzt
werden, wenn :
• bei einer Inspektion sichtbare Schäden aufge-
fallen sind.
• sie mit Chemikalien in Berührung gekommen
sind.
• noch so geringe Zweifel an seiner Sicherheit
bestehen.
• er an einem Sturz beteiligt war, der zum An-
sprechen des Falldämpfers geführt hat (Auf-
oder Einreißen der Bandverwebung).
achtuNg:
• Die verschiedenen, hier aufgeführten Fehlbe-
dienungen, sind nicht vollständig. Es existiert
eine Vielzahl an Fehlbedienungen, die wir we-
der aufzählen können noch vorhersehbar sind.
• Dieses Produkt ist nur zum Verwendung auf
Klettersteigen geeignet.
• Klettern und Bergsteigen sind von Natur aus
gefährlich.
• Für die Anwendung dieses Produktes wird spe-
zielles Wissen und Praxiskönnen benötigt und
vorausgesetzt.
• Nur ausgebildete Personen dürfen dieses Pro-
dukt verwenden. Ist dies nicht der Fall, muss
der Verwender unter dauernder Kontrolle ei-
ner ausgebildeten Person stehen.
• Fehler, entstanden durch Nichtbeachtung die-
ser Warnungen, erhöhen das Risiko verletzt
oder getötet zu werden.
• Vor der Verwendung von gebraucht gekauften
Artikeln wird gewarnt.
• Sie sind für Ihr Vorgehen und Ihre Entschei-
dungen immer selbst verantwortlich.
Wichtiger hinweis:
Dieses Informationsblatt
ersetzt kein Lehrbuch und die Ausbildung durch
einen Bergführer! Holen Sie sich vor Beginn je-
der Tour Informationen
bezüglich Wetter und Schwierigkeit/ Länge der
Tour ein!
SALEWA ist nicht verantwortlich für direkte, in-
direkte oder zufällige Folgen oder
alle anderen Arten von Schäden, die während
der Verwendung unserer Produkte
aufgetreten sind oder die aus deren Anwendung
resultieren.
