3
Quick Screw
DeutSch
A ALLGeMeINeS
Bitte lesen Sie sich die vorliegende Beschreibung
vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch
und beachten Sie die enthaltenen Hinweise. Die
Missachtung der folgenden Hinweise kann zu
einer Verminderung der Schutzwirkung dieses
Produktes führen.
Bitte beachten Sie: Bergsteigen und Klettern
sind Risikosportarten, die mit unvorhersehbaren
Gefahren verbunden sein können. Sie sind für
alle Unternehmungen und Entscheidungen selbst
verantwortlich. Bitte informieren Sie sich vor der
Ausübung dieser Sportarten über die damit ver-
bundenen Risiken. SALEWA empfiehlt, sich vor
dem Bergsteigen und Klettern durch geeigne-
te Personen (z.B. Bergführer, Kletterschule) aus-
bilden zu lassen. Des Weiteren liegt es in der
Verantwortung des Anwenders, sich über den
korrekten Einsatz von Techniken zur Durchführung
sicherer Rettungsaktionen zu informieren.
Bei Missbrauch oder Falschanwendung lehnt
der Hersteller jegliche Haftung ab. Achten Sie
zusätzlich auf die Zertifizierung aller weiteren
Schutzausrüstungskomponenten.
B ANWeNDuNGShINWeISe
Dieses Produkt dient zum Sichern beim Eisklettern.
Die korrekte Anwendung wird in ABBILDUNG B
beschrieben.
WARNuNG:
Nicht alle möglichen Fehlanwendungen
wurden dargestellt.
Bitte beachten Sie: Wie sicher eine Eisschraube im
Eis sitzt, hängt von der Eisbeschaffenheit ab. Wählen
Sie zum Setzen der Eisschraube immer kompaktes,
festes, dickes, gleichmäßiges Eis, das nicht hinter-
spült ist. Vermeiden Sie brüchiges, dünnes oder
rissiges Eis sowie Eis mit Lufteinschlüssen. Wenn
Sie auf einen Hohlraum stoßen (Widerstandsverlust
beim Eindrehen) oder sich Risse sternförmig von
der Schraube ausbreiten, lösen Sie die Schraube
und wählen Sie einen neuen Platz.
Schlagen Sie die Schraube nie gegen den Fels,
den Pickel oder das Steigeisen. Sie kann dadurch
beschädigt werden.
Linkshändern empfehlen wir, den Karabiner aus-
zufädeln und ihn so wieder einzufädeln, dass die
Karabineröffnung nach links zeigt.
c SIcheRheItShINWeISe
Vor jeder Verwendung des Produktes sind alle
Bestandteile sorgfältig zu überprüfen. ABBILDUNG
C.
Die mitgelieferte Information (Gebrauchsanleitung)
soll bei der Ausrüstung aufbewahrt werden. Das
Produkt ist nur von entsprechend ausgebildeten
und/oder anderweitig kompetenten Personen zu
benutzen, oder wenn der Benutzer unter direkter
Überwachung durch eine entsprechende Person
steht.
Versichern Sie sich, dass kompatible Komponenten
verwendet werden. Wir empfehlen ausschließlich
die Verwendung von Bergsteigerausrüstung die
den relevanten Normen entspricht, z.B. EN 892 für
Seile, EN12275 für Karabiner.
WARNuNG
Wenn der geringste Zweifel hinsichtlich der
Sicherheit des Produkts besteht, ist dieses sofort
zu ersetzen. Ein durch Absturz beanspruchtes
Produkt ist dem Gebrauch zu entziehen.
D LeBeNSDAueR
Die Lebensdauer des Produktes ist von zahl-
reichen Faktoren abhängig, etwa der Art und
Häufigkeit des Gebrauchs, Abrieb, UV-Strahlung,
Feuchtigkeit, Witterungseinflüssen, Lagerung
und Schmutz (Sand, Salz, usw). Sie kann sich
unter extremen Bedingungen auf eine einzige
Verwendung verkürzen oder noch weniger, wenn
die Ausrüstung noch vor dem ersten Gebrauch
(z.B. am Transport) beschädigt wird. Bitte beachten
Sie: Aus Synthetikfasern hergestellte Produkte
unterliegen auch im unbenutzten Zustand einer
gewissen Alterung, die in erster Linie von klimati-
schen Umwelteinflüssen sowie dem Einfluss von
ultravioletter Strahlung abhängig ist.
Anhaltswerte zur maximale Lebensdauer:
Verwendungshäufigkeit
Lebensdauer
Nie: Korrekte Lagerung
Bis zu 10 Jahre ab
Herstelldatum
Selten: Ein-bis zwei mal
pro Jahr
Bis zu 7 Jahre
Gelegentlich: Einmal pro
Monat
Bis zu 5 Jahre
Regelmäßig: Mehrmals
pro Monat
Bis zu 3 Jahre
Häufig: Jede Woche
Bis zu 1 Jahre
Ständig: Fast täglich
Bis zu 1/2 Jahr
Aufgescheuerte Fasern sind ein sicheres Zeichen
dafür, dass das Produkt ausgesondert werden
muss.
e LAGeRuNG, tRANSPORt uND PFLeGe
Hinweise zur korrekten Lagerung und Pflege gibt
ABBILDUNG E.
Bitte achten sie darauf, dass dieses Produkt nicht
mit aggressiven Chemikalien (z. B. Batteriesäure,
Lösungsmittel, …) in Berührung kommt, oder ext-
remen Temperaturen ausgesetzt ist. Beide können
die mechanischen Eigenschaften der Materialien
negativ beeinflussen.
Desinfizieren Sie das Material nur mit Stoffen,
die keinen Einfluss auf die verwendeten
Synthetikmaterialien haben.
Außer den vorher genannten Maßnahmen (Schutz
vor Sonnenlicht, Chemikalien, Verschmutzungen)
sind für den Transport keine besonderen
Vorkehrungen zu treffen.
Hierfür geeignete Schutzbeutel oder
Transportbehälter (Seilsack) verwenden.
Die Schlinge mit dem Holster kann ausge-
tauscht werden: Klicken Sie dazu mithilfe zweier
Schraubendreher die schwarze Kunststoffklammer
aus dem Metallring. Nun können Sie die Schlinge
über das Gewinde der Schraube abziehen. Führen
Sie die Austauschschlinge über das Gewinde der
Schraube und befestigen Sie diese, indem Sie die
Kunststoffklammer in den Metallring einklicken
(siehe ABBILDUNG E).
F KeNNZeIchNuNG
Schraube
:
Name des Anbieters
EN568:
Norm, der das Produkt entspricht
CE2008:
Nummer der Zertifizierungsstelle
DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013
Longarone (BL), Italy
Made in Italy:
Herkunftsland
10kN:
Bruchlast in kN
xxAmmyy:
Angabe zur Rückverfolgbarkeit
xx:
Index (Verweis auf aktuelle Zeichnung)
A:
Produktionscharge
(A = erste Charge der Produktion des Monats)
mm:
Monat der Herstellung (01 = Januar)
yy:
Herstellungsjahr (13 = 2013)
:
Piktogramm, das darauf hinweist, die
Bedienunganleitung zu lesen
Schlinge
QUICKSCREW:
Produktname
EN566:
Norm, der das Produkt entspricht
CE2008:
Nummer der Zertifizierungsstelle
DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013
Longarone (BL), Italy
22kN:
Bruchlast in kN
20yy:
Herstellungsjahr (13 = 2013)
Pat.pending:
Hinweis auf Anmeldung zum Patent
Karabiner
UIAA121:
Norm, der das Produkt entspricht
CE0333:
Nummer der Zertifizierungsstelle
AFNOR Certification, 11 rue Francis de Pressensé,
93571 La Plaine Saint-Denis Cedex, France
24:
Bruchlast Längs in kN
7:
Bruchlast Quer in kN
9:
Bruchlast offen in kN
