Salda VEKA INT 1000/12,0-L1 EKO, Инструкция по установке

Страница: 24 / 30

24
www.salda.lt
VEKA INT E EKO
[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]
• Электрический нагреватель не требует допол -
нительного обслуживания. Только необходимо
вовремя менять воздушный фильтр, как ука -
зано выше.
• Нагреватель имеет 2 тепловые защиты: авто -
матического восстановления, которая сраба -
тывает при +50 ºС , и ручного восстановления,
которая срабатывает при 100 ºС.
• Если срабатывает защита ручного восста -
новления, необходимо отключить устройство
от источника питания. Подождать, пока не
остынут нагревательные элементы и не пе -
рестанет крутиться вентилятор. После уста -
новления причины неисправности необходи -
мо устранить ее. Нажать кнопку reset и запу -
стить устройство.
• В случае необходимости электрический нагре -
ватель можно вынуть. Надо отключить элек -
трический разъем от нагревателя и вытащить
нагреватель (рис. 9).
• Electrical heaters do not require additional
servicing. Change the air filter in time, as de -
scribed above.
• The heater has 2 thermal protections: auto -
matic restore which is activated at +50°C and
manual restore which is activated at +100°C.
• If the manual restore protection is activated,
disconnect the unit from the power supply
source. Wait until the heating elements cool
down and the fan rotation stops. Press the
Reset button and start the unit.
• The electric heater can be removed if neces -
sary. Disconnect the electric connector from
the heater and pull out the heater (Pic. 9).
• Das Elektro-Heizregister bedarf keiner zusätzli -
chen Wartung. Es ist nur der Luftfilter rechtzei -
tig zu wechseln, wie oben aufgeführt.
• Das Heizregister verfügt über 2 Wärmeschutz -
vorrichtungen: die mit einer automatischen
Rückstellung, die bei +50 ºC anspricht; die mit
einer manuellen Rückstellung, die bei +100 ºC
anspricht.
• Bei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit ma -
nueller Rückstellung ist das Gerät vom Strom -
netz zu trennen. Abwarten, bis die Heizkörper
sich abgekühlt haben und der Ventilator zum
Stillstand gekommen ist. Störungsursache fin -
den und beseitigen. Auf Taste „reset“ drücken
und das Gerät erneut starten.
• Bei Bedarf kann das Elektro-Heizregister
herausgenommen werden. Dazu den Strom -
anschluss am Heizregister trennen und das
Heizregister herausziehen (Abb. 9).
• Les batteries électriques ne réclament pas
de maintenance supplémentaire. Il est seu -
lement nécessaire de remplacer à temps le
filtre, tel que cela est indiqué ci-dessus.
• La batterie possède deux protections ther -
miques : une fonctionnant automatiquement
à + 50°C, et une autre fonctionnant de ma -
nière manuelle à + 100°C.
• Après activation de la protection fonctionnant
de manière manuelle, il faut déconnecter la
centrale de la source d’alimentation. Attendre
que les éléments de chauffe refroidissent et
que le ventilateur arrête de tourner. Après dé -
termination de la cause de la panne, il faut
l’éliminer. Appuyer sur le bouton « reset » et
mettre en marche la centrale.
• En cas de nécessité, il est possible d’enlever
la batterie électrique. Il faut déconnecter le
connecteur électrique de la batterie puis reti -
rer la batterie (Fig. 9).
Fig. 9 Рис. 9 Pic. 9 Bild 9
a
d
b c
VEKA INT E 400 EKO
VEKA INT E 700 EKO
Fig. 9 Рис. 9 Pic. 9 Bild 9
a b c d
VEKA INT E 1000 EKO
VEKA INT E 2000 EKO