Salda VEKA INT 1000/12,0-L1 EKO, Инструкция по установке

Страница: 11 / 30

11
www.salda.lt
VEKA INT E EKO
[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]
Inscription
Обозначение
Labeling
Kennzeicnung
Caractéristique de l’inscription
Характеристика обозначения
Description
Bezeichnung der Kennzeichnung
Sortie
Выход
Output
Ausgang
Paramètres
Параметры
Characteristics
Parameter
M1
Servomoteur du clapet de dérivation (« By-pass »)
Привод обходной заслонки («By-pass»).
By-pass actuator.
Antrieb der Bypass-Klappe.
K4, (X17- N, L, By)
Alimentation : 230V AC ; Type: ON/OFF.
Питание: 230V AC ; Тип: ON/OFF.
Power Supply: 230 V AC; Type: ON/OFF.
Speisung: 230V AC Typ: ON/OFF.
M2
Servomoteur du clapet d’air neuf
Привод заслонки приточного воздуха.
Supply air damper actuator.
Antrieb der Zuluft-Klappe.
K3, (X17: N, L, Sup)
Alimentation : 230V AC ; Type: ON/OFF (avec ressort).
Питание: 230V AC ; Тип: ON/OFF (с пружиной).
Power Supply: 230 V AC; Type: ON/OFF (with spring).
Speisung: 230V AC; Typ: ON/OFF (mit Feder).
M3
Servomoteur du clapet d’air rejeté
Привод заслонки вытяжного воздуха.
Extract air damper actuator.
Antrieb der Abluft-Klappe.
K3, (X17: N, L, Sup)
Alimentation : 230V AC ; Type: ON/OFF.
Питание: 230V AC ; Тип: ON/OFF.
Power Supply:
230 V AC;
Type:
ON/OFF.
Speisung: 230V AC Typ: ON/OFF.
M4
Pompe de circulation de l’aérotherme eau chaude
Циркуляционный насос водяного обогревателя.
Water heater circulatory pump.
Zirkulationspumpe der Wasser-Erwärmungseinrichtung.
K1, (X18: NO_F, NO_F)
Alimentation : 1f, 230V AC.
Питание: 1f, 230V AC.
Power Supply: 1f, 230 V AC.
Speisung: 1f, 230V AC.
M5
Servomoteur de la soupape du refroidisseur à eau
Привод клапана водяного охладителя.
Water cooler valve actuator.
Antrieb des Ventils des Wasserkühlers.
(X9: VAL, VAL+)
(X9: VAL, VAL-)
Alimentation : 24V AC ; Type: Type: 3-positione.
Питание: 24V AC ; Тип: 3-х позиционный.
Power Supply: 24 V AC; Type: 3-position.
Speisung: 24V AC Typ: 3 Positionen.
M6
Servomoteur de la soupape de l’aérotherme
Привод клапана обогревателя воды.
Water heater valve actuator.
Antrieb des Ventils der Wasser-Erwärmungseinrichtung.
X9: +24V, 0-10V, GND
Alimentation : 24V DC ; Valdymas: 0-10V DC.
Питание: 24V DC ; Управление: 0-10V DC.
Supply: 24 V DC; Control: 0-10 V DC.
Speisung: 24V DC Steuerung: 0-10V DC.
EAS
Signal d’alarme externe (anti-incendie)
Внешний сигнал тревоги (противопожарный).
External alarm signal (fire).
Äußeres Alarmsignal (des Brandschutzes).
X9: Alarm, GND
Type de signal: NC - inactif.
Тип сигнала:
NC – неактивный.
Signal type: NC – inactive.
Signaltyp: NC - unaktiv
TL
Sonde de température de l’air neuf (ambiant)
Датчик свежего (наружного) воздуха.
Fresh (ambient) air temperature sensor.
Temperatursensor der frischen Luft (der Außenluft).
X8: T_L, COM
Élément sensible : NTC ; Tipas: gaine.
Чувствительный элемент: NTC ; Тип: канальный.
Sensitive element: NTC; Type: duct.
Fühlelement: NTC ; Typ: kanalspezifisch.
TJ
Sonde de température de l’air soufflé
Датчик температуры приточного воздуха.
Supply air temperature sensor.
Temperatursensor der Zuluft.
X7: T_J, COM
Élément sensible : NTC ; Tipas: gaine.
Чувствительный элемент: NTC ; Тип: канальный.
Sensitive element: NTC; Type: duct.
Fühlelement: NTC ; Typ: kanalspezifisch.
TA
Sonde température de l’air rejeté.
Датчик температуры вытяжного (из помещения (-ий) воздуха.
Extract room(s) air temperature sensor.
Temperatursensor der Abluft (aus dem Raum bzw. aus den Räumen).
X21: T_A, COM
Élément sensible : NTC ; Tipas: gaine.
Чувствительный элемент: NTC ; Тип: канальный.
Sensitive element: NTC; Type: duct.
Fühlelement:
NTC;
Typ:
kanalspezifisch.
PV
Ventilateur d’air soufflé
Вентилятор приточного воздуха.
Supply air fan.
Ventilator der Zuluft.
X13, X15
Contrôle :
0-10V DC.
Управление: 0-10V DC.
Control: 0-10 V DC.
Steuerung: 0-10V DC.
IV
Ventilateur d’air rejeté
Вентилятор вытяжного (из помещения (-ий) воздуха.
Extract room(s) air fan.
Ventilator der Abluft (aus dem Raum bzw. aus den Räumen).
X14, X15
Contrôle : 0-10V DC.
Управление: 0-10V DC.
Control: 0-10 V DC.
Steuerung: 0-10V DC.
T1
Thermostat antigel de l’aérotherme eau chaude
Противозамерзающий термостат водяного обогревателя.
Water heater antifreeze thermostat.
Frostbeständiger Thermostat der Wasser-Erwärmungseinrichtung.
X20: T_V, COM
Type: CO4C.
Тип: СО4С.
Type: CO4C.
Typ: CO4C.
TV
Sonde de température antigel du caloporteur de retour de l’aérotherme eau
chaude
Противозамерзающий датчик температуры возвратного теплоносителя
водяного обогревателя.
Water heater antifreeze return heat carrier temperature sensor.
Frostbeständiger Temperatursensor des zurückkehrenden Wärmeträgers von der
Wasser-Erwärmungseinrichtung.
X20: T_V, COM
Élément sensible : NTC ; Tipas: surface.
Чувствительный элемент: NTC ; Тип: поверхностный.
Sensitive element: NTC; Type: surface.
Fühlelement:
NTC
; Typ:
oberflächig.
K1
Relais de la pompe de circulation du refroidisseur à fréon ou de l’aérotherme eau
chaude
Реле циркуляционного насоса фреонового охладителя или водяного
обогревателя.
Chlorofluorocarbon cooler or water heater circulatory pump relay.
Relais des Freonkühlers bzw. der Zirkulationspumpe von der Wasser-Erwär -
mungseinrichtung.
X18: NO_F, NO_F
Charge maximale : 16A.
Максимальная нагрузка: 16А.
Maximum load: 16A.
Maximale Belastung: 16 A.
K2
Relais du circuit de puissance de la batterie électrique
Реле силовой цепи электрического обогревателя.
Electrical heater power circuit relay.
Relais des Leistungskreises der elektrischen Erwärmungseinrichtung .
X6
Charge maximale : 16A.
Максимальная нагрузка: 16А.
Maximum load: 16A.
Maximale Belastung: 16 A.
K3
Relais du servomoteur du clapet d’air neuf/rejeté
Реле приводов заслонок приточного/вытяжного воздуха.
Supply/extract air damper actuator relay.
Relais der Klappenantrieben der Zuluft bzw. der Abluft.
X17: N, L, Supl
Charge maximale : 16A.
Максимальная нагрузка: 16А.
Maximum load: 16A.
Maximale Belastung:
16 A.