Sagola PREMIUM 30 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 110

an Elcometer company

m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s

i n s t r u c t i o n m a n u a l

m a n u a l d e i n s t r u ç õ e s

g e b r a u c h s a n l e i t u n g

m a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n

l i b r e t t o d i i s t r u z i o n i

Calderines de presión

Pressure Pots

premium

30/60

Содержание PREMIUM 30

Страница 1: ...r u c c i o n e s i n s t r u c t i o n m a n u a l m a n u a l d e i n s t r u e s g e b r a u c h s a n l e i t u n g m a n u e l d u t i l i s a t i o n l i b r e t t o d i i s t r u z i o n i Cald...

Страница 2: ...ESPA OL an Elcometer company...

Страница 3: ...n 07 2 V lvulas 07 3 Modelos y versiones 08 Instalaci n p g 09 08 1 Transporte y descarga 08 2 Disposici n del sistema de iluminaci n 08 3 Disposici n del sistema neum tico 08 4 Clasificaci n seg n l...

Страница 4: ...al son marcas registradas o marcas de la empresa SAGOLA S A U 02 Significado de pictogramas 03 Introducci n El equipo que tiene en su poder pertenece a la familia de dep sitos a presi n de acero inoxi...

Страница 5: ...v lvula seguridad 7 bar 102 psi 7 bar 102 psi Entrada de aire BSP 1 4 BSP 1 4 Salida de Producto BSP 3 8 BSP 3 4 BSP 3 8 BSP 3 4 Rango de temperatura operativa 0 50 o C 32 122 o F 0 50 o C 32 122 o F...

Страница 6: ...rese de que los productos a aplicar sean qu micamente compatibles con los componentes del equipo con los que contacta Aluminio Acero Inoxidable Polietileno y Resina acet lica No utilice productos cor...

Страница 7: ...de acuerdo con las instrucciones del fabricante asegur ndose de que ninguna part cula extra a estropee la calidad de acabado y la aplicaci n Si existe alguna duda relativa a la pureza del producto com...

Страница 8: ...ento y acabado y facilita la pulverizaci n de productos de gran viscosidad pinturas lisas goteles colas pastas p treas rugosos Cuando trabajemos con productos al agua debemos tener especial cuidado de...

Страница 9: ...ros La salida del producto est en la zona inferior del calder n Doble regulaci n de alta precisi n y robustez con v lvula de descarga Ideal para grandes superficies en construcci n y decoraci n 08 Ins...

Страница 10: ...comprimido contiene una gran cantidad de humedad que puede causar un mal funcionamiento en las v lvulas y en los componentes neum ticos Instalar un separador de humedad corriente abajo del compresor...

Страница 11: ...bstruir los conductos de fluido Llenado del dep sito no superar nunca el nivel m ximo de llenado de partes del dep sito Cierre la tapa Una vez asegurado el cierre completo de la tapa del calder n cone...

Страница 12: ...ento y limpieza del equipo Algunas reparaciones deben realizarse a veces con herramientas especiales En este supuesto deber ponerse en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de SAGOLA La mani...

Страница 13: ...ante el mismo se pueden generar gases f cilmente inflamables Asimismo deber utilizar la protecci n laboral homologada respiratoria auditiva etc de acuerdo con las Normativas establecidas al respecto S...

Страница 14: ...qu mica originada puede efectuarse de forma explosiva Recomendamos que utilicen productos que no contengan los componentes mencionados En ning n caso se deben utilizar cidos sosa lcalis o decapantes...

Страница 15: ...ESPA OL 14 15 13 Despiece Este dibujo no es la lista de materiales Sagola Premium 30 60...

Страница 16: ...isos adquiridos con cualquier persona ajena a nuestro Servicio T cnico En caso de aver a durante el periodo de garant a entr guelo en el Servicio de Asistencia que m s le interese o bien poni ndose en...

Страница 17: ...clar bien Nivel de producto en el dep sito demasiado bajo Nivel de producto El nivel de producto de llenado debe ser m s alto que la entrada del tubo de aspiraci n Viscosidad del producto demasiado al...

Страница 18: ...sustancias extra as o a la v lvula estropeada Limpiar con chorro de aire reemplazar si el problema no se resuelve Por la v lvula Para la descarga de aire del dep sito por la v lvula V lvula abierta o...

Страница 19: ...es Directivas Directiva de seguridad de M quinaria 2006 42 CE Equipos no el ctricos Normativa ATEX Directiva 2014 34 CE II 2G T4 x Nivel de Protecci n II 2G Adecuado para uso en zonas 1 y 2 Marcado X...

Страница 20: ...ENGLISH an Elcometer company...

Страница 21: ...tion 07 2 Valves 07 3 Models and versions 08 Instalation page 27 08 1 Transport and discharge 08 2 Arrangement of the lighting system 08 3 Arrangement of the pneumatic system 08 4 Classification accor...

Страница 22: ...registered trademarks or brand names of the company SAGOLA S A U 02 Meaning of the pictograms 03 Introduction The equipment in your possession belongs to the family of stainless steel pressure pots fo...

Страница 23: ...lief pressure with safety valve 7 bar 102 psi 7 bar 102 psi Air inlet joint BSP 1 4 BSP 1 4 Product outlet joint BSP 3 8 BSP 3 4 BSP 3 8 BSP 3 4 Operating temperature 0 50 o C 32 122 o F 0 50 o C 32 1...

Страница 24: ...emically compatible with the components these come into contact with aluminium stainless steel polythene and acetylene resin Do not use corrosive or abrasive products The unit is easy to handle thanks...

Страница 25: ...tion on Health and Safety Mix prepare and filter the product to be applied in accordance with the manufacturer s instructions ensuring that no foreign particles ruin the quality of the finish and appl...

Страница 26: ...urrent coating and finishing products and facilitate the spraying of high viscosity products Smooth paints glues stone pastes rough When working with water based products we must ensure that the insid...

Страница 27: ...roduct outlet is in the upper area of the pot Double high precision robust regulators with discharge valve Ideal for large areas in construction and decoration 08 Instalation INCORRECT INSTALLATION OF...

Страница 28: ...hine If the compressed air contains a large amount of moisture it may cause malfunctioning in the valves and in the pneumatic components Install a moisture separator downstream from the compressor to...

Страница 29: ...e gun or obstruct the fluid passages Tank filling never exceede the m ximum filling level Close the cover Once the pressure pot lid has been closed securely open the product outlet valve and connect t...

Страница 30: ...e tools for maintaining and cleaning the unit Some repairs must be done with special tools on some occasions In these cases you must contact the Customer Service of SAGOLA Any handling of this product...

Страница 31: ...these might generate easily flammable gases Likewise the approved protective means must be used breathing hearing etc in accordance with the regulations establi shed in this regard If the unit is used...

Страница 32: ...ction caused may be explosive We recommend you to use products that do not contain the aforementioned components Do not use acids soda alkalis or pickling substances etc for cleaning under any circums...

Страница 33: ...ENGLISH 32 33 13 Part list This drawing is not the bill of materials Sagola Premium 30 60...

Страница 34: ...Y does not support any undertaking made by anyone outside our Technical Service In the case of any breakdown during the guarantee period deliver this to the nearest Technical Assistance Service or get...

Страница 35: ...e container Remove or mix well Level of the fluid in the container too low Fluid level The fluid filling level must be higher than the inlet suction pipe Fluid viscosity too high Fluid viscosity Dilut...

Страница 36: ...valve Clean with a jet of air replace if the problem has not been solved From the exhaust valve for relieving air from the tank The exhaust valve is open or improper seal of the valve Close the valve...

Страница 37: ...ements of the following European Standard Directives and has used the following technical standards for its construction UKCA Conformity declaration Is in conformity with the provisions of the Directi...

Страница 38: ...PORTUGU S an Elcometer company...

Страница 39: ...ulas 07 3 Modelos e vers es 08 Instala o p g 45 08 1 Transporte e descarregamento 08 2 Disposi o do sistema de ilumina o sistema de ilumina o 08 3 Disposi o do sistema pneum tico 08 4 Classifica o de...

Страница 40: ...este manual s o marcas registadas ou marcas da empresa SAGOLA S A U 02 Significado dos pictogramas 03 Introdu o O equipamento que tem em sua posse pertence fam lia dos tanques de press o em a o inoxid...

Страница 41: ...descarga da v lvula de seguran a 7 bar 102 psi 7 bar 102 psi Entrada de ar BSP 1 4 BSP 1 4 Sa da do produto BSP 3 8 BSP 3 4 BSP 3 8 BSP 3 4 Intervalo de temperatura operativo 0 50 o C 32 122 o F 0 50...

Страница 42: ...tiliza o Assegure se que os produtos a aplicar s o quimicamente compat veis com os componentes do equipamento com os quais entra em contacto Alum nio A o Inoxid vel Polietileno e Resina acet lica N o...

Страница 43: ...vai ser aplicado de acordo com as instru es do fabricante assegurando se de que nenhuma part cula estranha venha a estragar a qualidade do acabamento e a aplica o Se houver alguma d vida com respeito...

Страница 44: ...o de produtos de alta viscosidade Tintas lisas colas pastas de pedra grosseiros Quando se trabalha com produtos base de gua deve ser tomado especial cuidado para assegurar que o interior do pote seja...

Страница 45: ...60 litros A sa da do produto encontra se na parte superior da caldeira Regula o dupla de alta pre cis o e robusta com v lvula de descarga Ideal para grandes reas na constru o e decora o 08 Instala o A...

Страница 46: ...compri mido contiver uma grande quantidade de humidade pode causar avarias nas v lvulas e nos componentes pneum ticos Instalar um separador de humidade a jusante do compressor para evitar isto 08 4 C...

Страница 47: ...ntupir a arma ou obstruir as linhas de fluido Encher o tanque nunca exceder o n vel m ximo de enchimento de partes do tanque Fechar a tampa Uma vez assegurado o fecho completo da tampa do tanque abrir...

Страница 48: ...qui pamento Algumas repara es podem ter de ser efectuadas utilizando ferramentas especiais Neste caso por favor contacte o departamento de servi o ao cliente da SAGOLA A adultera o do produto por pess...

Страница 49: ...m disso dever uti lizar a protec o laboral homologada respirat ria auditiva etc de acordo com as Normativas estabelecidas para este efeito Se o equipamento for utilizado de forma inadequada ou se fore...

Страница 50: ...emos a rea o qu mica originada pode oco rrer de forma explosiva Recomendamos que sejam utilizados produtos que n o contenham os componentes mencionados Em nenhum caso devem ser utilizados cidos soda l...

Страница 51: ...PORTUGU S 50 51 13 Desmontagem de pe as Este desenho n o a lista de materiais Sagola Premium 30 60...

Страница 52: ...s com qualquer pessoa alheia ao nosso Servi o T cnico No caso de avaria durante o per odo de garantia entregue o no Servi o de Assist ncia que mais lhe interessar ou ent o ponha se em contacto com a f...

Страница 53: ...ou misture cuidadosamente N vel do fluido no tanque muito baixo N vel do fluido O n vel do fluido de enchimento deve ser superior entrada do tubo de suc o Viscosidade do fluido muito elevada Viscosida...

Страница 54: ...estranhas e ou v lvula danificada Limpe por meio de um jeito de ar substitua se o problema n o for resolvido Da v lvula de descarga do ar do tanque V lvula aberta ou veda o imperfeita da v lvula mesm...

Страница 55: ...com as disposi es das seguintes directivas Directiva das m quinas 2006 42 CE Equipamentos n o el tricos Regulamento ATEX Directiva 2014 34 CE II 2G T4 x II 2G Protec o n vel adequado para uso em zona...

Страница 56: ...DEUTSCH an Elcometer company...

Страница 57: ...e 07 3 Modelle und Versionen 08 Einrichtung s 63 08 1 Transport und entladung 08 2 Anordnung der beleuchtungsanlage 08 3 Aufbau des pneumatischen systems 08 4 Klassifizierung nach der ATEX richtlinie...

Страница 58: ...erw hnte SAGOLA Produkte sind entweder regis trierte Warenzeichen oder Warenzeichen des Unternehmens SAGOLA S A U 02 Bedeutung der Piktogramme 03 Einleitung Das Ger t das Sie besitzen geh rt zur Fami...

Страница 59: ...bar 102 psi 7 bar 102 psi Lufteintrittsstutzen BSP 1 4 BSP 1 4 Produktaustrittsstutzen BSP 3 8 BSP 3 4 BSP 3 8 BSP 3 4 Betriebstemperatur 0 50 o C 32 122 o F 0 50 o C 32 122 o F Richtlinien und Vorsc...

Страница 60: ...sch kompatibel sind mit den Bestandteilen mit denen sie in Ber hrung kommen Aluminium rostfreier Stahl Polyethylen und Acetalharz Verwenden Sie keine korrodierenden oder Abrasivpodukte DasGer tistaufg...

Страница 61: ...llen dass den Anweisungen des Herstellers Folge geleistet wird und dass kein Fremdk rper Bei Zweifeln hinsichtlich der Reinheit des Produktes dessen Zusammensetzung usw setzen Sie sich mit Ihrem Liefe...

Страница 62: ...gs und Veredelungsprodukten verwendet werden und erleichtern das Spritzen von Produkten mit hoher Viskosit t Glatte Farben Leime Steinpasten grob Bei der Verarbeitung von Produkten auf Wasserbasis ist...

Страница 63: ...tauslass befindet sich im unteren Teil des Kessels Hochpr zise und robuste Doppelregulierung mit Ablassventil Ideal f r gro e Fl chen im Bau und Dekorationsbereich 08 Einrichtung EINE UNSACHGEM SSE IN...

Страница 64: ...kluft eine gro e Menge an Feuchtigkeit kann dies zu Fehlfunktionen in Ventilen und pneumatischen Komponenten f hren Installieren Sie einen Feuchtigkeitsabscheider hinter dem Kompressor um dies zu verh...

Страница 65: ...ialleitungen verstopfen k nnten F llen Sie den Tank berschreiten Sie niemals die maximale F llh he von des Drucktanks Schlie en Sie den Deckel Sobald der Tankdeckel vollst ndig geschlossen ist ffnen S...

Страница 66: ...en keine gro en Anstrengungen oder ungeeigne te Werkzeuge verwendet werden Einige Reparaturen m ssen manchmal mit Spezialwerkzeugen durchgef hrt werden In diesem Fall m ssen Sie sich an den Service vo...

Страница 67: ...euer brennende Zigaretten usw vorhanden sein da beim Lackieren leicht entz ndliche Gemische entstehen Es ist weiterhin ein den Vorschriften entsprechender Arbeitsschutz zu verwenden Atemmaske Geh rsch...

Страница 68: ...rvorgerufene chemische Reaktion explosionsartig erfolgen Verwenden Sie deshalb nur Produkte die oben genannte Bestandteile nicht enthalten Zur Reinigung auf keinen Fall S ure Lauge Basen Abbeizmittel...

Страница 69: ...DEUTSCH 68 69 13 Zerlegung Diese Zeichnung ist nicht die St ckliste Sagola Premium 30 60...

Страница 70: ...die nicht unserem Technischen Support angeh ren Diese GARANTIE deckt Vereinbarungen die mit Personen au erhalb unseres Technischen Su pports getroffen wurden nicht ab Im Falle einer Fehlfunktion inne...

Страница 71: ...en oder gut mischen Fl ssigkeitsstand der Fl ssigkeit im Tank zu niedrig Fl ssigkeitsstand Der F llstand der Fl s sigkeit muss ber dem Eingang des Saugrohrs liegen Zu hoheVikosit t der Fl s sigkei im...

Страница 72: ...ch dig tem Ventil Mit Luftstrahl reinigen ersetzen wenn das Problem nicht behoben wird Aus dem Ventil zum Ablassen der Luft aus dem Tank Ventil offen oder nicht perfekte Dichtigkeit des Ventils selbst...

Страница 73: ...Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 CE Nicht elektrische Ger te ATEX Richtlinie Richtlinie 2014 34 CE II 2G T4 x Protection Level II 2G Geeignet f r den Einsatz in Zone 1 und 2 X Kennzeichnung All...

Страница 74: ...FRAN AIS an Elcometer company...

Страница 75: ...07 2 Vannes 07 3 Mod les et versions 08 Installation page 81 08 1 Transport et d chargement 08 2 Disposition de l installation d clairage 08 3 Disposition du syst me pneumatique 08 4 Classification s...

Страница 76: ...tenant SAGOLA S A U 02 Signification des pictogrammes 03 Introduction L quipement que vous avez en votre possession appartient la famille des r servoirs sous pression en acier inoxydable pour les syst...

Страница 77: ...charge avec soupape de s curit 7 bar 102 psi 7 bar 102 psi Entr e d air BSP 1 4 BSP 1 4 Sortie du produit BSP 3 8 BSP 3 4 BSP 3 8 BSP 3 4 Temp rature de fonctionnement 0 50 o C 32 122 o F 0 50 o C 32...

Страница 78: ...oduits appliquer sont chimiquement compatibles avec les pi ces de l appareil avec lesquelles ils entrent en contact aluminium inox poly thyl ne et r sine ac talique Ne pas utiliser de produits corrosi...

Страница 79: ...assurant qu aucune particule trang re ne menace la qualit de la finition et de l application Si un doute quelconque existe propos de la puret du produit de sa composition etc consulter le fournisseur...

Страница 80: ...t et de finition actuels et facilitent la pulv risation de produits haute viscosit Peintures lisses colles p tes pierre rugueux Lorsque l on travaille avec des produits base d eau il faut veiller tout...

Страница 81: ...rtie du produit se fait dans la partie inf rieure de la chaudi re Double r gulation tr s pr cise et robuste avec vanne de d charge Id ale pour les grandes surfaces dans la construction et la d coratio...

Страница 82: ...prim contient une grande quantit d humidit il peut provoquer des dysfonctionnements dans les vannes et les composants pneumatiques Pour viter cela installez un s parateur d humidit en aval du compress...

Страница 83: ...les conduites de fluide Remplissez le r servoir ne d passez jamais le niveau de remplissage maximal de des parties du r servoir Fermez le bouchon Une fois le couvercle du r servoir compl tement ferm o...

Страница 84: ...Dans certains cas certaines r parations doivent tre effectu es avec des outils sp ciaux Dans ces cas vous devez contacter le service client le de SAGOLA Toute manipulation de ce produit par du person...

Страница 85: ...d ignition feu ouvert cigarettes allum es etc car l activit peut g n rer des gaz facilement inflammables De m me utiliser les l ments de protection personnelle homologu s protection respiratoire audit...

Страница 86: ...d clench e peut se r v ler explosive Nous recommandons d viter l utilisation de produits contenant les substances cit es ci dessus N utiliser en aucun cas de soude alcalis ou d capants etc pour le ne...

Страница 87: ...FRAN AIS 86 87 13 clat Ce sch ma n est pas la liste materiaux Sagola Premium 30 60...

Страница 88: ...u cours de la p riode de garantie renvoyer l appareil et le certificat de garantie d ment rempli au service d assistance technique le plus accessible ou prendre contact avec l usine Aucune demande d i...

Страница 89: ...er bien Niveau de fluide dans le r servoir trop bas Niveau fluide Le niveau du fluide de remplissage doit tre plus lev de l entr e du tuyau d aspiration Viscosit du fluide trop lev e Viscosit fluide D...

Страница 90: ...rang res et ou sou pape endommag e Nettoyer l aide d un jet d air remplacer si le probl me persiste De la soupape pour la sortie de l air du r servoir Soupape ouverte ou tanch it imparfaite de la soup...

Страница 91: ...directives suivantes Directive sur les machines 2006 42 CE quipement non lectrique Directive ATEX Directive 2014 34 CE II 2G T4 x 2G protection de niveau II peut tre utilis dans les Zones 1 et de 2 X...

Страница 92: ...ITALIANO an Elcometer company...

Страница 93: ...07 3 Modelli e versioni 08 Installazione pag 99 08 1 Trasporto e scarico 08 2 Disposizione del sistema di illuminazione 08 3 Disposizione del sistema pneumatico 08 4 Classificazione secondo la dirett...

Страница 94: ...ati o marchi della ditta SAGOLA S A U 02 Significato dei pittogrammi 03 Introduzione L attrezzatura in vostro possesso appartiene alla famiglia dei serbatoi a pressione in acciaio inossidabile per sis...

Страница 95: ...vola di sicurezza 7 bar 102 psi 7 bar 102 psi Ingresso dell aria BSP 1 4 BSP 1 4 Uscita del prodotto BSP 3 8 BSP 3 4 BSP 3 8 BSP 3 4 Gamma di temperatura di funzionamento 0 50 o C 32 122 o F 0 50 o C...

Страница 96: ...tti da apllicare siano chimicamente compatibili con i componenti dell apparecchio con il quale entra in contatto Alluminio Acciaio Inox Polietilene e Resina acetalica Non utilizzare prodotti corrosivi...

Страница 97: ...ssicurandosi che nessuna particella estranea rovini la qualit della finitura e dell applicazione In caso di dubbi sulla purezza del prodotto sulla sua composizione ecc consultate il vostro fornitore C...

Страница 98: ...or parte degli attuali prodotti di rivestimento e finitura e facilitano la spruzzatura di prodotti ad alta viscosit Quando si lavora con prodotti a base d acqua bisogna prestare particolare attenzione...

Страница 99: ...del prodotto si trova nella parte inferiore della caldaia Doppia regolazione estremamente precisa e robusta con valvola di scarico Ideale per grandi aree di costruzione e decorazione 08 Installazione...

Страница 100: ...essa contiene una grande quantit di umidit pu causare malfunzionamenti nelle valvole e nei componenti pneumatici Per evitare questo problema installare un separatore di umidit a valle del compressore...

Страница 101: ...linee del fluido Riempire il serbatoio non superare mai il livello massimo di riempimento di del serbatoio Chiudere il tappo Una volta chiuso completamente il coperchio del serbatoio aprire la valvol...

Страница 102: ...atura A volte pu essere necessario effettuare le riparazioni con strumenti speciali In questo caso si prega di contattare il Servizio Clienti SAGOLA La manomissione del prodotto da parte di personale...

Страница 103: ...durante il lavoro si possono generare gas facilmente infiammabili Inoltre bisogner utilizzare la protezione omologata respiratoria uditiva ecc in conformit con le normative vigenti Se l apparecchio ut...

Страница 104: ...in modo esplosivo Si raccomanda di utilizzare prodotti che non contengono i suddetti componenti In nessun caso devono essere utilizzati acidi soda alcali o decapanti ecc per pulirla In generale ogni m...

Страница 105: ...ITALIANO 104 105 13 Esploso Questo disegno non la distinta base Sagola Premium 30 60...

Страница 106: ...guasto durante il periodo di garanzia allegare all apparecchio il certificato di garanzia opportunamente completato e consegnarlo al Servizio di Assistenza Tecnica di maggior interesse oppure metters...

Страница 107: ...scelare bene Livello del fluido nel serbatoio troppo basso Livello del fluido Il livello del fluido di riempimento deve essere pi alto dell entrata del tubo d aspirazione Viscosit del fluido troppo el...

Страница 108: ...nze estranee e o valvola danneggiata Pulire tramite getto d aria sostituire se il problema non risolto Dalla valvola per lo scarico dell aria del serbatoio Valvola aperta o tenuta imperfetta della val...

Страница 109: ...eguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 CE Apparecchiature non elettriche Direttiva ATEX Direttiva 2014 34 CE II 2G T4 x Protezione II 2G livello adeguato per l uso in Zone 1 e 2 X marcatura Tutt...

Страница 110: ...ed 00 06 2023 SAGOLA S A U Urartea 6 01010 Vitoria Gasteiz lava ESPA A Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 sagola sagola com www sagola com an Elcometer company...

Результаты поиска

Содержание PREMIUM 30

Отзывы:

Похожие инструкции для PREMIUM 30

Бренды по названию

Популярные бренды

Sagola PREMIUM 30, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PREMIUM 30

Отзывы:

Похожие инструкции для PREMIUM 30

Бренды по названию

Популярные бренды