Sage the Bambino SES450 Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 152

• Dit apparaat is niet ont-

worpen om te worden

bediend met behulp van

een externe timer of een

afzonderlijk afstandsbe-

dieningssysteem.

• Het gebruik van

accessoires die niet door

Sage zijn verkocht of

aangeraden, kan risico

op brand, elektrische

schokken of letsel met

zich meebrengen.

• Zet het apparaat altijd

uit en trek de stekker uit

het stopcontact wanneer

het apparaat niet in

gebruik is.

• Onderhoud anders dan

reiniging moet worden

uitgevoerd door een

geautoriseerd Sage

servicecentrum.

• Gebruik het apparaat niet

op het afdruipgedeelte

van een gootsteen.

• Gebruik het apparaat niet

in een afgesloten ruimte

of een kast.

SPECIFIEKE

INSTRUCTIES VOOR

BES450/SES450

• Dit apparaat wordt

alleen aanbevolen voor

huishoudelijk gebruik.

Gebruik dit apparaat

alleen voor het beoogde

gebruik. Gebruik het niet

in bewegende voertuigen

of boten. Gebruik het niet

buitenshuis. Verkeerd

gebruik kan tot letsel

leiden.

• Als het apparaat:

− onbeheerd wordt

achtergelaten

− wordt schoongemaakt

− wordt verplaatst

− in elkaar wordt

gezet, of

− wordt opgeborgen,

het espressoapparaat

altijd uitschakelen door

de knop voor 1 kopje en

de knop voor heet water

tegelijk in te drukken.

Haal de stekker uit het

stopcontact.

Содержание the Bambino SES450

Страница 1: ...the Bambino EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS ES GU A R PIDA IT GUIDA RAPIDA PT MANUAL R PIDO BES450 SES450...

Страница 2: ...available at sageappliances com Carefully read all instructions before operating and save for future reference Remove any packaging material and promotional labels or stickers safely before using the...

Страница 3: ...ge of a counter or table Do not let the power cord touch hot surfaces or become knotted Regularly inspect the power cord plug and actual appliance for any damage If found to be damaged in any way imme...

Страница 4: ...water in the water tank Ensure the portafilter is firmly inserted and secured into the brewing head before using the machine Never remove the portafilter during the brewing operation as the machine is...

Страница 5: ...intended use Do not use in moving vehicles or boats Do not use outdoors Misuse may cause injury If the appliance is to be left unattended cleaned moved assembled or stored always switch Off the espre...

Страница 6: ...process WARNING To avoid the risk of injury do not open the brew chamber during the brew process WARNING Do not place portafilter the tamper or any parts of the appliance in the dishwasher WARNING Do...

Страница 7: ...etter serve our customers internal memory storage has been imbedded into your appliance This memory storage consists of a small chip to collect certain information about your appliance including the f...

Страница 8: ...damaged filter cartridges Do not open filter cartridges FOR HOUSEHOLD USE ONLY SAVE THESE INSTRUCTIONS If you are absent for a prolonged period of time empty the water tank and replace the cartridge T...

Страница 9: ...r tank B Control panel 1 CUP 2 CUP hot water steam buttons C Group head D 54mm aluminum portafilter WARNING NOT dishwasher safe E Steam wand grip F Steam wand G Removable drip tray grid H Removable dr...

Страница 10: ...water or any liquid C Descaling Powder D Steam tip and basket cleaning tool Located under the water tank E Dual wall filter baskets 1 cup 2 cup F Single wall filter baskets 1 cup 2 cup G Water filter...

Страница 11: ...RE FIRST USE Machine Preparation Remove and discard all labels and packaging materials attached to your machine Ensure you have removed all parts and accessories before discarding the packaging Clean...

Страница 12: ...e when idle or no interaction from user after 10 minutes FILLLING THE WATER TANK Lift the water tank from the machine Remove the water tank lid and add potable water to the water tank filling to the M...

Страница 13: ...nd flavour COFFEE DOSE AND TAMPING Insert the filter basket into the portafilter Grind enough coffee to fill the filter basket Tap the portafilter several times to collapse and distribute the coffee e...

Страница 14: ...has been extracted NOTE Pressing the corresponding 1 Cup or 2 Cup button during the programmed espresso extraction will immediately stop the extraction PROGRAMMING COFFEE VOLUME Press and hold the 1...

Страница 15: ...is at 90 C 194 F Be careful in handling hot beverages MANUAL MILK TEXTURING Lift the steam wand and insert into the milk jug with the steam wand tip 1 2cm O inch below the surface of the milk close t...

Страница 16: ...is very dark brown Tastes bitter and burnt REMOVE USED GRINDS Used grinds will form a coffee puck If the puck is wet refer to the Under Extraction section RINSE FILTER BASKET Keep the filter basket c...

Страница 17: ...completely emptied during descaling TO PERFORM A CLEAN DESCALE CYCLE 1 Empty the drip tray and re insert firmly into position on the machine 2 Fill the water tank to the DESCALE line indicated and ad...

Страница 18: ...ycle CLEANING THE FILTER BASKETS AND PORTAFILTER The filter baskets and portafilter should be rinsed under hot water directly after use to remove all residual coffee oils If the holes in the filter ba...

Страница 19: ...RESSO VOLUME SETTINGS 1 When machine is on standby mode 2 Press and hold the 1 Cup and 2 Cup buttons for 10 seconds to enter Factory reset mode 3 The lights will flash 3 times to indicate that all vol...

Страница 20: ...age 13 and ExtractionTips on page 16 Too much coffee in the filter basket Lower dose of coffee Coffee tamped too firmly Tamp between 15 20kgs 30 40 lbs of pressure Water tank is empty Fill tank Fill t...

Страница 21: ...ng sound while extracting espresso or steaming milk The machine is carrying out the normal operation of the pump No action required as this is the normal operation of the machine Water tank is empty F...

Страница 22: ...1 CUP and HOT WATER buttons simultaneously for 0 5 seconds to switch the machine off and unplug from the power outlet Allow to cool for about 30 60 minutes If problem persists call Sage Support 2 cup...

Страница 23: ...s During this guarantee period Sage Appliances will repair replace or refund any defective product at the sole discretion of Sage Appliances All legal warranty rights under applicable national legisla...

Страница 24: ...24 Notes...

Страница 25: ...the Bambino DE KURZANLEITUNG BES450 SES450...

Страница 26: ...eses Dokument ist unter sageappliances com auch zum Download verf gbar Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen und bewahren Sie diese zum sp teren Nachschlagen auf Entfernen Sie jegliches Verpacku...

Страница 27: ...nbetriebnahme ganz aus Lassen Sie das Kabel nicht ber die Kante einer Arbeitsfl che oder einesTisches h ngen Das Netzkabel darf nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen oder sich verknoten ber...

Страница 28: ...andere Weise als in dieser Anleitung beschrieben zu betreiben Bewegen Sie das Ger t nicht w hrend es in Betrieb ist Verwenden Sie das Ger t nicht mit leerem Wassertank Vergewissern Sie sich dass der S...

Страница 29: ...t auf einem Sp lbeckenabflussbrett Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es sich in einem geschlossenen Bereich oder in einem Schrank befindet BESONDERE ANWEISUNGEN F R BES450 SES450 Dieses Ger t wird nu...

Страница 30: ...nnen WARNUNG UmVerletzungen beim Entkalken zu vermeiden lassen SieVorsicht walten da hei er Dampf freigesetzt werden kann Vergewissern Sie sich vor dem Entkalken dass die Abtropfschale eingesetzt ist...

Страница 31: ...r Arbeitsfl che oder desTisches h ngen wo Kinder daran ziehen oder man versehentlich dar ber stolpern k nnte und 3 dasVerl ngerungskabel muss mit einem 3 poligen Erdungsstecker versehen sein HINWEIS B...

Страница 32: ...e keine besch digten Filterpatronen NUR F R DEN HAUSGEBRAUCH BESTIMMT BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF ffnen Sie die Filterpatronen nicht Wenn Sie ber einen l ngeren Zeitraum abwesend sind l...

Страница 33: ...Bedienfeld 1 CUP 2 CUP Hei wasser Dampf C Br hkopf D 54 mm Aluminium Siebtr ger WARNUNG NICHT sp lmaschinenfest E Dampfd sengriff F Dampfd se G Herausnehmbares Abtropfschalengitter H Herausnehmbare A...

Страница 34: ...tauchen C Entkalkungspulver D Reinigungstool f r Dampfd sen und Siebeins tze Befindet sich unter dem Wassertank Leistungsdaten 220 240 V 50 60 Hz 1300 1600 W E Doppelwandige Siebeins tze f r 1Tasse un...

Страница 35: ...ie Dampfd se f r lange schwarze Kaffees und zumVorw rmen derTassen Bambino Funktionen Montage VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Vorbereiten des Ger ts Entfernen und entsorgen Sie alle am Ger t angebrachten Etik...

Страница 36: ...nt 5 Dr cken Sie dieTaste 1 CUP um den ersten Anwendungszyklus zu beginnen HINWEIS Beim ersten Betrieb wird das Ger t gesp lt und das Heizsystem betriebsbereit gemacht STANDBY MODUS Um den Betrieb abz...

Страница 37: ...cher Siebeinsatz 8 11 g 2 Becher Siebeinsatz 16 19 g EINWANDIGE SIEBEINS TZE Einwandige Siebeins tze sind f r frisch gemahlene Kaffeebohnen vorgesehen Diese erm glichen es Ihnen mit dem Mahlgrad der D...

Страница 38: ...ch indem Sie dieTaste 1 CUP oder 2 CUP dr cken Dadurch wird dieTemperatur vor der Extraktion stabilisiert EINSETZEN DES SIEBTR GERS Platzieren Sie den Siebtr ger unter dem Br hkopf sodass der Griff mi...

Страница 39: ...werden wenn Sie auf die Taste 2 CUP dr cken um die Extraktion zu beginnen und anzuhalten HINWEISE Wenn nach 30 Sekunden keine Benutzereingabe erfolgt Maschine kehrt in den Bereitschaftsmodus zur ck Di...

Страница 40: ...aus der Milchkanne Reinigen Sie den Dampfd senauf satz und die D se selbst mit einem sauberen feuchtenTuch MANUELLE DAMPFD SEN SP LUNG Um Verstopfungen der Dampfd se zu verhindern empfehlen wir nach d...

Страница 41: ...resso ist stark dunkelbraun Schmeckt bitter und verbrannt KAFFEESATZ ENTFERNEN SIEBEINSATZ SP LEN NACH DER EXTRAKTION KORREKTE EXTRAKTION UNTEREXTRAKTION BEREXTRAKTION Tampen mit 15 20 kg Druck Oberka...

Страница 42: ...lkung sollte der Wassertank unter keinen Umst nden entfernt oder vollst ndig entleert werden REINIGUNGS UND ENTKAL KUNGSZYKLUS DURCHF HREN 1 Entleeren Sie die Abtropfschale und setzen Sie sie wieder f...

Страница 43: ...befindet sich an der R ckseite der Maschine unterhalb des Wassertanks 0 5s OR 2 L 6 8 o z MAX Sp len Sie den Dampfd senaufsatz und wischen Sie ihn mit einem sauberen trockenenTuch ab Setzen Sie die Da...

Страница 44: ...EN DER MASCHINE Bevor Sie die Maschine aufbewahren k nnen m ssen Sie sie ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Leeren Sie Wassertank und Abtropfschale und vergewissern Sie sich dass...

Страница 45: ...sen Espresso flie t nicht oder nur tropfenweise aus den Ausl ssen Der Kaffee ist zu fein gemahlen Stellen Sie einen etwas gr beren Mahlgrad ein Siehe Abschnitt Kaffee dosieren und Tampen auf Seite 14...

Страница 46: ...r hkopf sitzt Es befindet sich zu viel Kaffee im Siebeinsatz Reduzieren Sie die Kaffeemenge Siehe Abschnitt Kaffee dosieren undTampen Seite 14 Wenig Dampf Die Maschine hat ihre Betriebs temperatur noc...

Страница 47: ...ganz nach unten bis er einrastet Wasser kommt nicht durch die Maschine macht ein lautes Ger usch Der Wassertank ist leer Tank f llen Der Wasserfilter wurde ohne vorheriges Einweichen eingesetzt Stell...

Страница 48: ...d dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren ersetzen oder das Geld zur ckerstatten nach eigenem Ermessen von Sage Appliances Alle gesetzlichen Gew hrleistungsrechte...

Страница 49: ...the Bambino FR GUIDE RAPIDE BES450 SES450...

Страница 50: ...document est galement disponible sur sageappliances com Lisez soigneusement toutes les instructions avant utilisation et conservez les pour r f rence ult rieure Retirez avec pr caution tout emballage...

Страница 51: ...leur plaque chauffante four ou cuisini re au gaz D roulez enti rement le cordon d alimentation avant utilisation Ne laissez pas le cordon d alimentation suspendu au bord d un plan de travail ou d une...

Страница 52: ...hors de la port e des enfants de 8 ans et moins N utilisez d autres accessoires que ceux fournis avec les appareils N essayez pas de faire fonctionner l appareil par une m thode autre que celles d cr...

Страница 53: ...rvices Sage agr N utilisez pas l appareil sur l gouttoir d un vier N utilisez pas l appareil dans un espace clos ou dans un placard INSTRUCTIONS SP CIFIQUES POUR LE BES450 SES450 Cet appareil est reco...

Страница 54: ...eur chaude peut se d gager Avant de proc der au d tartrage assurez vous que le bac d gouttement est correctement ins r Consultez la section Entretien et nettoyage pour en savoir plus Assurez vous que...

Страница 55: ...enfant pourrait tirer ou tr bucher dessus involontairement et 3 la rallonge doit inclure une fiche de terre 3 broches AVIS AUX CLIENTS CONCERNANT LE STOCKAGE DE LA M MOIRE Veuillez noter qu afin de mi...

Страница 56: ...irecte du soleil N utilisez pas les cartouches filtrantes endommag es N ouvrez pas les cartouches filtrantes USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Si vous vous absentez pendant une p...

Страница 57: ...ASSE 2TASSES Eau chaude etVapeur C Groupe chauffant D Porte filtre en aluminium 54 mm AVERTISSEMENT NON ADAPT au lave vaisselle E Manche de la buse vapeur F Buse vapeur G Bac d gouttement amovible ave...

Страница 58: ...udre d tartrante Informations sur la tension nominale 220 240 Volts 50 60 Hz 1300 1600 Watts D Outil de nettoyage de l embout vapeur et du panier Situ sous le r servoir d eau E Paniers filtres double...

Страница 59: ...ristiques du Bambino Assemblage AVANT LA PREMI RE UTILISATION Pr paration de la machine Retirez et jetez toutes les tiquettes et les emballages entourant votre machine Assurez vous d avoir retir toute...

Страница 60: ...ppareil se met en mode veille lorsqu il est au repos ou apr s 10 minutes sans interaction avec l utilisateur REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU Retirez le r servoir d eau de la machine Retirez le couvercl...

Страница 61: ...entant une couleur sombre et une saveur am re Si la mouture est trop grossi re l eau s coule trop rapidement travers le caf moulu dans le panier filtre L expresso obtenu sera SOUS EXTRAIT et manquera...

Страница 62: ...a pour indiquer qu il a t s lectionn Un volume d expresso simple pr d fini d environ 30 ml sera extrait La machine s arr te automatiquement une fois le volume pr d fini extrait LOCK INSERT VOLUME DE P...

Страница 63: ...es d une montre produisant un effet tourbillon Pendant que le lait tourne abaissez lentement le pichet Cela am nera l extr mit de la buse vapeur la surface du lait et fera p n trer de l air dans le la...

Страница 64: ...eur est bloqu e elle s arr tera imm diatement de fonctionner Reportez vous la section Nettoyage de la buse vapeur pour des instructions compl mentaires UTILISATION DE L EAU CHAUDE Eau chaude circulant...

Страница 65: ...son est am re et a le go t de br l RETIREZ LA MOUTURE UTILIS E RINCEZ LE PANIER FILTRE APR S EXTRACTION EXTRACTION CORRECTE SOUS EXTRACTION SUR EXTRACTION Tassez en appliquant une pression comprise en...

Страница 66: ...areil dans l eau ou dans un autre liquide Le r servoir d eau ne devrait en aucun cas tre retir ou vid enti rement lors du d tartrage POUR R ALISER UN CYCLE DE NETTOYAGE ET DE D TARTRAGE 1 Videz le bac...

Страница 67: ...situe l arri re de la machine sous le r servoir d eau 0 5s OR 2 L 6 8 o z MAX Rincez l embout vapeur et essuyez le avec un chiffon propre et sec Remontez la buse vapeur en revissant l embout vapeur de...

Страница 68: ...HINE Avant de la ranger mettez la machine hors tension et d branchez la de la prise lectrique Videz le r servoir d eau et le bac d gouttement et assurez vous que la machine est froide propre et s che...

Страница 69: ...te filtre ou il ne s coule pas du tout Le caf est moulu trop finement Utilisez une mouture l g rement plus grossi re Reportez vous la section Quantit de caf et tassage la page 13 et aux Conseils d ext...

Страница 70: ...op de caf dans le panier filtre R duisez la dose de caf Reportez vous la section Quantit de caf et tassage la page 13 Peu de vapeur La machine n a pas atteint la temp rature de fonctionnement Pr voyez...

Страница 71: ...pour verrouiller sa position L eau ne s coule pas la machine fait beaucoup de bruit Le r servoir d eau est vide ou le niveau d eau se situe en dessous du niveau MIN Remplissez le r servoir Le filtre...

Страница 72: ...e garantie Sage Appliances s engage r parer remplacer ou rembourser tout produit d fectueux sa seule discr tion Tous les droits de garantie l gaux en vertu de la l gislation nationale applicable seron...

Страница 73: ...Le vendeur livre un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de...

Страница 74: ...26...

Страница 75: ...the Bambino NL SNELSTARTGIDS BES450 SES450...

Страница 76: ...document ook downloaden via sageappliances com Lees alle instructies v r gebruik en bewaar deze voor toekomstige naslag Verwijder het verpak kingsmateriaal en de promotielabels of stickers op een veil...

Страница 77: ...ordat u het apparaat gebruikt Zorg dat het netsnoer niet over de rand van een aanrecht of tafel hangt Zorg dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete oppervlakken of in de knoop raakt Controleer...

Страница 78: ...e gebruiken dan beschre ven in deze handleiding Verplaats het apparaat niet terwijl het in werking is Gebruik het apparaat nooit zonder water in het waterreservoir Zorg ervoor dat het porta filter ste...

Страница 79: ...Gebruik het apparaat niet op het afdruipgedeelte van een gootsteen Gebruik het apparaat niet in een afgesloten ruimte of een kast SPECIFIEKE INSTRUCTIES VOOR BES450 SES450 Dit apparaat wordt alleen a...

Страница 80: ...hoonmaakt Wees voorzichtig bij het gebruik van het apparaat omdat metalen oppervlakken tijdens het gebruik heet kunnen worden WAARSCHUWING Om het risico op verwondingen te voorkomen moet u voorzichtig...

Страница 81: ...trekken struikelen of verstrengeling bij gebruik van een langer snoer te voorkomen Er zijn langere afneembare net of verlengsnoeren verkrijgbaar Deze mogen worden gebruikt als hier extra voorzichtig...

Страница 82: ...wordt gebruikt Als uw apparaat voor onderhoud wordt gere tourneerd kunnen we uw apparaat op basis van de informatie op de chip snel en effici nt herstellen Bovendien is deze informatie waardevol in d...

Страница 83: ...worden gehouden Bewaar filterpatronen op een droge plaats in de originele verpakking Bescherm de patronen tegen hitte en direct zonlicht Gebruik geen beschadigde filterpatronen Open de filterpatronen...

Страница 84: ...delijk afval mag worden weggegooid Het moet naar een geschikt plaat selijk afvalverwerkings centrum worden gebracht of naar een provider die deze service biedt Neem voor meer informatie con tact op me...

Страница 85: ...neel Knoppen voor 1 kopje 2 kopjes heet water en stoom C Zetgroep D Aluminium portafilter van 54 mm WAARSCHUWING NIET vaatwasserbestendig E Greep voor stoompijpje F Stoompijpje G Verwijderbaar rooster...

Страница 86: ...ere vloeistof C Ontkalkingspoeder Classificatiegegevens 220 240 V 50 60 Hz 1300 1600 W D Reinigingstool voor stoomtip en bakje Bevindt zich onder het waterreservoir E Filterbakjes met dubbele wand 1 k...

Страница 87: ...enmerken Montage VOOR HET EERSTE GEBRUIK Voorbereiding van het apparaat Verwijder alle labels en verpakkingsmateriaal van uw apparaat Zorg ervoor dat u alle onderdelen en accessoires uit de verpakking...

Страница 88: ...et water tegelijk 0 5 sec lang in 0 5s OPMERKING Als het apparaat inactief is of gedurende 10 minuten niet wordt bediend door de gebruiker gaat het in de stand bymodus VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR Ha...

Страница 89: ...eert in een ONDEREXTRACTIE van de espresso met weinig kleur en smaak KOFFIE DOSEREN EN AANDRUKKEN Plaats het filterbakje in het portafilter Maal voldoende koffie om het filterbakje te vullen Tik meerd...

Страница 90: ...topt automatisch zodra de extractie van het vooraf ingestelde volume is voltooid OPMERKING Wanneer u tijdens een geprogrammeerde espresso extractie op de desbetreffende knop voor 1 kopje of 2 kopjes d...

Страница 91: ...knop kan de stoom niet onmiddellijk stoppen Het duurt een paar seconden tot de stoom volledig stopt HANDMATIGE PRE INFUSIE EN SHOTVOLUME Houd de knop voor 1 kopje of de knop voor 2 kopjes langer dan e...

Страница 92: ...oor verdere instructies HEETWATERBEDRIJF Heet water door het stoompijpje Druk wanneer het apparaat zich in de READY modus bevindt op de knop voor heet water Er begint heet water door het stoompijpje t...

Страница 93: ...akt bitter en verbrand KOFFIEDIK VERWIJDEREN FILTERBAKJE SPOELEN NA EXTRACTIE CORRECTE EXTRACTIE ONDEREXTRACTIE OVEREXTRACTIE Aandrukken met een druk van 15 20 kg De bovenkant van de tamperrand moet z...

Страница 94: ...onder in water of een andere vloeistof Het waterreservoir mag nooit worden verwijderd of volledig worden geleegd tijdens het ontkalken EEN REINIGINGS EN ONTKALKINGSCYCLUS UITVOEREN 1 Maak de opvangbak...

Страница 95: ...ingstool bevindt zich in de achterkant van het apparaat onder het waterreservoir 0 5s OR 2 L 6 8 o z MAX Spoel de stoomtip om en veeg deze af met een schone droge doek Zet het stoompijpje weer in elka...

Страница 96: ...wanneer de opvangbakindicator aangeeft dat de bak vol is uit het apparaat halen legen en reinigen Verwijder het rooster van de opvangbak en was beide onderdelen af in warm zeepsop DE BEHUIZING REINIGE...

Страница 97: ...fijn gemalen Gebruik een iets grovere maling Raadpleeg Koffie doseren en aandrukken op pagina 15 en Tips voor extractie op pagina 19 Te veel koffie in het filterbakje Gebruik minder koffie Koffie te...

Страница 98: ...ikt Wacht totdat het apparaat de bedrijfstemperatuur heeft bereikt Waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir bij Waterreservoir is niet correct geplaatst en op zijn plaats vergrendeld Duw het wate...

Страница 99: ...der MIN Vul het waterreservoir Waterfilter is geplaatst zonder het eerst te weken Laat het waterfilter 5 minuten weken voordat u het terug in het waterreservoir plaatst Het apparaat staat aan maar wer...

Страница 100: ...durende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren vervangen of terugbetalen naar eigen goeddunken van Sage Appliances Alle wettelijke garantierechten onder de toepasselijke...

Страница 101: ...the Bambino ES GU A R PIDA BES450 SES450...

Страница 102: ...TARLAS ENEL FUTURO Este documento est disponible para descargar en sageappliances com Lee atentamente todas las instrucciones antes del uso y gu rdalas para consultas posteriores Retira los materiales...

Страница 103: ...de una fuente de calor por ejemplo una placa de cocina el ctrica un quemador o un horno Desenrolla comple tamente el cable de alimentaci n antes de usar el aparato Evita que el cable de alimentaci n s...

Страница 104: ...res de 8 a os No utilices accesorios que no sean los suministrados con los electrodom sticos No intentes hacer funcio nar el electrodom stico con un m todo que no sea el descrito en esta publicaci n N...

Страница 105: ...o utilices el aparato sobre el escurridor del fregadero No utilices el aparato si est en un espacio cerrado o dentro de un armario INSTRUCCIONES ESPEC FICAS PARA EL MODELO BES450 SES450 Este aparato s...

Страница 106: ...tar riesgo de lesiones ten cuidado al descalcificar ya que se puede liberar vapor caliente Antes de descalcificar aseg rate de que la bandeja de goteo est colocada Encontrar s instrucciones m s detall...

Страница 107: ...al del aparato 2 El cable debe estar dispuesto de manera que no cuelgue sobre la encimera o la mesa donde los ni os puedan tirar de l o alguien pueda tropezarse 3 El alargador debe incluir un enchufe...

Страница 108: ...n lugar seco y dentro de su embalaje original SOLO PARA USO DOM STICO GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES Protege los filtros del calor y la luz solar directa No uses filtros da ados No abras los filtros Si te...

Страница 109: ...1 taza 2 tazas agua caliente y vapor C Grupo D Portafiltro de aluminio de 54 mm ADVERTENCIA No apto para lavavajillas E Mango del vaporizador F Vaporizador G Rejilla de bandeja de goteo extra ble H B...

Страница 110: ...ido C Polvo para descalcificar Datos t cnicos 220 240 V 50 60 Hz 1300 1600 W D Herramienta de limpieza para la punta del vaporizador y los filtros Situada debajo del dep sito de agua E Filtros presuri...

Страница 111: ...s Caracter sticas de Bambino Ensamblaje ANTES DEL PRIMER USO Preparaci n de la m quina Retira y desecha todas las etiquetas y materiales de embalaje adjuntos a la m quina Aseg rate de haber retirado t...

Страница 112: ...nte durante 0 5 segundos 0 5s NOTA La unidad entrar en el modo de espera autom ticamente tras 10 minutos de inactividad LLENADO DEL DEP SITO DE AGUA Extrae el dep sito de agua de la m quina Retira la...

Страница 113: ...do es demasiado grueso el agua fluir a trav s del caf molido en el filtro demasiado r pidamente El expreso resultante sufrir de EXTRACCI N INSUFICIENTE y carecer de color y sabor DOSISY PRENSADO DEL C...

Страница 114: ...ado Se extraer un volumen de caf expreso preestablecido de aproximadamente 30 ml La m quina se detendr autom ticamente una vez que se haya extra do el volumen preestablecido LOCK INSERT VOLUMEN DE DOS...

Страница 115: ...lino Cuando la leche gire baja lentamente la jarra Esto llevar la punta del vaporizador a la superficie de la leche y comenzar a introducir aire en la leche Rompe suavemente la superficie de la leche...

Страница 116: ...cado dejar de funcionar inmediatamente Consulta la secci n Limpieza del vaporizador donde encontrar s instrucciones al respecto FUNCIONAMIENTO DEL AGUA CALIENTE Agua caliente por el vaporizador Cuando...

Страница 117: ...ECHA LOS POSOS DE CAF ENJUAGA EL FILTRO DESPU S DE LA EXTRACCI N EXTRACCI N CORRECTA EXTRACCI N INSUFICIENTE EXTRACCI N EXCESIVA Prensa usando 15 20 kg de presi n El borde superior del prensador debe...

Страница 118: ...a potencia de la m quina y el sabor del expreso ADVERTENCIA No sumerjas el cable de alimentaci n el enchufe o el aparato en agua ni en ning n otro l quido El dep sito de agua nunca debe retirarse o va...

Страница 119: ...er espuma Purga manualmente el vaporizador para tratar de desatascar los orificios 0 5s 5s OR 2 L 6 8 o z MAX Si el flujo de vapor es muy d bil y el vaporizador sigue atascado desenrosca la punta usan...

Страница 120: ...el cable de alimentaci n el enchufe el prensador de pl stico o el aparato en agua ni en ning n otro l quido ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA Antes de guardar la m quina ap gala y desenchufa el cable de la...

Страница 121: ...el filtro Reduce la cantidad de caf Caf demasiado prensado Apisona con entre 15 20 kg de presi n El dep sito de agua est vac o Llena el dep sito Llena el dep sito El dep sito de agua no est correctame...

Страница 122: ...completamente obstruido Consulta la secci n Limpieza del vaporizador en la p gina 19 Sonido pulsante o de bombeo mientras se extrae el expreso o se vaporiza la leche Este es el funcionamiento normal...

Страница 123: ...de funcionar El bloqueo de seguridad puede haberse activado debido al sobrecalentamiento de la bomba Pulsa los botones 1TAZA y AGUA CALIENTE simult neamente durante 0 5 segundos para apagar la m quina...

Страница 124: ...fectuosos Durante el plazo de la garant a Sage Appliances reparar o sustituir productos defectuosos a criterio de Sage Appliances Todos los derechos de garant a en virtud de la legislaci n nacional vi...

Страница 125: ...the Bambino PT MANUAL R PIDO BES450 SES450...

Страница 126: ...to para transfer ncia em sageappliances com Leia cuidadosamente todas as instru es antes de utilizar e guarde as para consulta futura Remova qualquer material de embalagem e etiquetas ou autocolantes...

Страница 127: ...rno ou bico de g s Desenrole completamente o cabo de alimenta o antes de utilizar N o deixe o cabo de alimenta o pendurado sobre a extremidade de uma bancada ou mesa N o permita que o cabo de alimenta...

Страница 128: ...s fornecidos com o aparelho N o tente utilizar o aparelho por outro m todo para al m do descrito neste manual N o mova o aparelho enquanto estiver em funcionamento Nunca use o aparelho com o dep sito...

Страница 129: ...o aparelho sobre uma pia de cozinha N o opere o aparelho se estiver num espa o fechado ou dentro de um arm rio INSTRU ES ESPEC FICAS PARA BES450 SES450 Este aparelho destina se apenas a uso dom stico...

Страница 130: ...ificar porque a m quina pode libertar vapor quente Antes de descalcificar certifique se de que a bandeja de gotejamento est instalada Consulte a sec o Cuidados e limpeza para obter instru es adicionai...

Страница 131: ...ar uma queda involunt ria e 3 o cabo de extens o deve incluir uma ficha com liga o terra de 3 pernos AVISO AOS CLIENTES EM RELA O AO ARMAZENAMENTO NA MEM RIA Tenha em aten o que para servir melhor os...

Страница 132: ...anificados N o abra os cartuchos do filtro Esvazie o dep sito de gua e substitua o cartucho caso se ausente durante um per odo prolongado de tempo APENAS PARA USO DOM STICO GUARDE ESTAS INSTRU ES O s...

Страница 133: ...a 2 ch venas gua quente e vapor C Unidade de extra o D Man pulo de caf de 54 mm em alum nio AVISO N o adequado para m quina de lavar lou a E Tubo do vaporizador F Vaporizador G Grelha da bandeja de go...

Страница 134: ...l quido C Descalcificador em p Informa o de voltagem 220 240 V 50 60 Hz 1300 1600 W D Utens lio de limpeza do bocal de vaporiza o e cesto Localizado debaixo do dep sito de gua E Cestos de filtro de pa...

Страница 135: ...no Montagem ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Prepara o da m quina Remova e elimine todas as etiquetas e materiais de embalagem da sua m quina Certifique se de que remove todas as pe as e acess rios antes d...

Страница 136: ...vena e gua quente durante 0 5 segundos 0 5s NOTA A unidade entra em modo de espera quando estiver inativa ou sem intera o do utilizador ap s 10 minutos ENCHER O DEP SITO DE GUA Levante o dep sito de...

Страница 137: ...DO com uma cor escura e um sabor amargo Se a moagem for demasiado grossa a gua atravessa muito rapidamente o caf no cesto de filtro O caf expresso resultante ser um caf SUB EXTRA DO e com falta de co...

Страница 138: ...extra do o volume predefinido de um caf expresso de aproximadamente 30 ml A m quina para automaticamente ap s extrair o volume predefinido LOCK INSERT VOLUME DA DOSE PR PROGRAMADO 2 CH VENAS Prima o b...

Страница 139: ...vaporizador da superf cie do leite e come a a introduzir ar no leite Introduza ligeiramente o bocal na superf cie do leite para rodar o leite com velocidade suficiente Mantenha o bocal do vaporizador...

Страница 140: ...o vaporizador estiver obstru do para imediatamente o funcionamento Consulte Limpar o vaporizador para mais instru es OPERA O DE GUA QUENTE gua quente no vaporizador Com a m quina no modo Pronto prima...

Страница 141: ...ENXAGUE O CESTO DE FILTRO AP S A EXTRA O EXTRA O CORRETA SUB EXTRA O SOBRE EXTRA O Prense utilizando uma press o entre 15 e 20 kg O rebordo superior da tampa na prensa deve estar nivelado com a parte...

Страница 142: ...o O dep sito de gua nunca deve ser removido ou esvaziado na totalidade durante o ciclo de descalcifica o PARA REALIZAR O CICLO DE LIMPEZA E DESCALCIFICA O 1 Esvazie a bandeja de gotejamento e coloque...

Страница 143: ...te posterior da m quina debaixo do dep sito de gua 0 5s OR 2 L 6 8 o z MAX Lave o bocal do vaporizador e limpe o com um pano limpo e seco Coloque o bocal do vaporizador aparafusando o bocal no vaporiz...

Страница 144: ...QUINA Antes de guardar desligue a m quina desligue e retire o cabo de alimenta o da tomada el trica Esvazie o dep sito de gua e a bandeja de gotejamento e certifique se de que a m quina est fria limpa...

Страница 145: ...demasiado caf no cesto de filtro Reduza a dose de caf O caf foi excessivamente prensado Prense aplicando uma press o entre 15 20 kg O dep sito de gua est vazio Encha o dep sito Encha o dep sito O dep...

Страница 146: ...e bombeamento ao extrair caf expresso ou vaporizar leite Este o funcionamento normal da bomba O dep sito de gua est vazio N o necess ria nenhuma a o visto que este o funcionamento normal da m quina En...

Страница 147: ...durante 0 5 segundos para desligar a m quina e desligue o cabo de alimenta o da tomada el trica Deixe arrefecer durante cerca de 30 60 minutos Contacte o servi o de atendimento ao cliente da Sage se...

Страница 148: ...rante este per odo da garantia a Sage Appliances ir reparar substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso sob o crit rio exclusivo da Sage Appliances Todos os direitos legais da garantia ao abr...

Страница 149: ...25 PT Notas...

Страница 150: ...26 Notas...

Страница 151: ...27 PT Notas...

Страница 152: ...2551 FRA Sage Appliances France SAS Si ge social 66 avenue des Champs Elys es 75008 Paris 879 449 866 RCS Paris France 0800 903 235 GBR BRG Appliances Limited Unit 3 2 Power Road Studios 114 Power Ro...

Результаты поиска

Содержание the Bambino SES450

Отзывы:

Похожие инструкции для the Bambino SES450

Бренды по названию

Популярные бренды

Sage the Bambino SES450, Быстрое руководство

Результаты поиска

Содержание the Bambino SES450

Отзывы:

Похожие инструкции для the Bambino SES450

Бренды по названию

Популярные бренды