SAF 9160-0018, Инструкция по технике безопасности, эксплуатации и обслуживанию

Страница: 12 / 41

CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
10
SAFOR MR
200
Ö
utilisez des tuyaux de couleurs
conventionnelles en fonction des gaz ;
Ö
use conventional colors for the pipes,
according to the different gases;
Ö
distribuez les gaz aux pressions
recommandées sur les notices des
matériels ;
Ö
distribute the gas at the pressures
recommended on the equipment
instructions;
Ö
ne laissez pas traîner les tuyaux dans
les ateliers ; ils risquent d’y être
détériorés.
Ö
do not leave hoses lying about in the
workshops; they may be damaged.
Utilisation des appareils Use of the equipment
Ö
n’utilisez que des appareils conçus pour
les gaz utilisés ;
Ö
use only equipment which is designed
for the gas used;
Ö
vérifiez que la bouteille et le détendeur
correspondent bien au gaz nécessaire
pour le procédé ;
Ö
check that the cylinder and the
pressure-reducing valve correspond to
the gas necessary for the process;
Ö
ne graissez jamais les robinets,
manoeuvrez-les avec douceur ;
Ö
never lubricate the cocks, handle them
gently;
Ö
détendeur :
Ö
pressure-reducing valve:
Š
n’oubliez pas de purger les
robinets de bouteilles avant de raccorder le
détendeur
Š
do not forget to bleed the cylinder
cocks before connecting the pressure-
reducing valve
Š
assurez-vous que la vis de détente
est desserrée avant le branchement sur
la bouteille
Š
make sure that the pressure-
reducing screw is loosened before connection to the
cylinder
Š
vérifier bien le serrage du raccord
de liaison avant d'ouvrir le robinet de
bouteille
Š
check that the coupling is properly
tightened before opening the cylinder cock
Š
n'ouvrez ce dernier que lentement
et d'une fraction de tour.
Š
open the latter very slowly, a
fraction of a turn.
Ö
en cas de fuite ne desserrez jamais un
raccord sous pression, fermez d'abord
le robinet de bouteille.
Ö
in case of leak, never loosen a fitting
under pressure; first close the cylinder
cock.
Travail en espace confiné (tels que
notamment galeries, canalisations, pipe-line,
cales de navire, puits, regards, caves,
citernes, cuves, réservoirs, ballasts, silos,
réacteurs)
Work in confined spaces (such as, in
particular, tunnels, piping, pipe-lines, ship
holds, shafts, manholes, cellars, cisterns, vats,
tanks, ballasts, silos, reactors)
Des précautions particulières doivent être
prises avant d’entreprendre des opérations de
soudage dans ces enceintes où les dangers
d’asphyxie-intoxication et d’incendie-explosion
sont très importants. Special precautions must be taken before any
welding operations in these enclosures where
the dangers of asphyxiation-intoxication and
fire-explosion are very great.
Une procédure de permis de travail définissant
toutes les mesures de sécurité doit être
systématiquement mise sur pied. A work-permit procedure defining all the safety
measures must be systematically
implemented.
Veillez à ce qu'il y ait une ventilation adéquate
en accordant une attention particulière : Make sure that there is adequate ventilation,
paying special attention to:
Ö
à la sous-oxygénation
Ö
to under-oxygenation
Ö
à la sur-oxygénation
Ö
to over-oxygenation
Ö
aux excès de gaz combustible.
Ö
to excesses of combustible gases.
a.3) Intervention à la suite d’un accident a.3) Actions subsequent to an accident
En cas de fuite non-enflammée : In case of non-ignited leak:
Ö
fermez l’arrivée du gaz
Ö
close the gas inlet
Ö
n’utilisez ni flamme, ni appareil
électrique dans la zone où la fuite s’est
répandue.
Ö
do not use a flame, or electric
equipment in the area where the leak
has spread.
En cas de fuite enflammée : In case of ignited leak:
Ö
fermez l’arrivée de gaz si le robinet est
accessible
Ö
close the gas inlet if the cock is
accessible